眼紅紅 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Twins

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

仍然懷念他 一起去學結他

Je me souviens encore de lui, nous apprenions à jouer de la guitare ensemble

一對黑眼圈 回望中三暑假

Une paire de cernes, je repense à ce mois d'été

(暑假就來捱過咗去)

(L'été est passé)

(可能就連你自己都唔記得咗個黑眼圈了 是嗎)

(Peut-être que même toi, tu as oublié ces cernes, n'est-ce pas ?)

為求發泄出一切

Pour exprimer tout cela

流眼淚亦無它

Pleurer n'y changera rien

人人談論我 將我當做笑話

Tout le monde parle de moi, me prend pour une blague

因我失去他 寧願天天請假

Car j'ai perdu lui, je préfère prendre des jours de congé

(細個的時候 覺得好大件事駕)

(Quand j'étais petit, je pensais que c'était un gros problème)

(大個之後呢 就會變成好小事)

(Mais en grandissant, ça devient une petite affaire)

但能夠接觸戀愛

Mais pouvoir connaître l'amour

亦已 到些牽掛

C'est déjà une certaine préoccupation

我最初臉紅 現在雙眼通紅

Au début, je rougissais, maintenant mes yeux sont rouges

再幼稚還是覺得戀愛如夢

Encore immature, je pense que l'amour est un rêve

我再不面紅 但願不再衝動

Je ne rougis plus, mais j'espère ne plus être impulsif

愛到入城大也分開 預計之中

Aimer dans la grande ville, c'est aussi se séparer, c'était prévisible

然而我越説越激動

Cependant, plus je parle, plus je m'excite

這失戀感覺怎形容

Comment décrire ce sentiment de rupture ?

初戀難忘 初次心痛

Le premier amour est inoubliable, la première douleur

...

...

拿着舊日合照

Tenant de vieilles photos

想起我才撒他嬌

Je me souviens de moi, je lui faisais des caprices

我得到的禮物都不算少

Les cadeaux que j'ai reçus ne sont pas si nombreux

仍然無電話 等於告別了嗎

Pas de téléphone, cela signifie-t-il un adieu ?

初次感覺到 期待多麼可怕

Pour la première fois, je ressens à quel point l'attente est terrible

我唔知道打電話比你

Je ne sais pas si t'appeler

會令你開心 定系更加殘忍

te rendrait heureux ou serait encore plus cruel

但能夠與他好過

Mais pouvoir être avec lui

別要動氣責怪他

Ne te fâche pas et ne le blâme pas

我最初臉紅 現在雙眼通紅

Au début, je rougissais, maintenant mes yeux sont rouges

再幼稚還是覺得戀愛如夢

Encore immature, je pense que l'amour est un rêve

我再不面紅 但願不再衝動

Je ne rougis plus, mais j'espère ne plus être impulsif

愛到入城大也分開 預計之中

Aimer dans la grande ville, c'est aussi se séparer, c'était prévisible

然而我越説越激動

Cependant, plus je parle, plus je m'excite

這失戀感覺怎形容

Comment décrire ce sentiment de rupture ?

初戀難忘 初次心痛

Le premier amour est inoubliable, la première douleur

拿着舊日合照

Tenant de vieilles photos

想起我才撒他嬌

Je me souviens de moi, je lui faisais des caprices

也許今天以為哭得太少

Peut-être qu'aujourd'hui je pense avoir trop pleuré

但始終有日想起也都

Mais un jour, je me souviendrai aussi

有一天會為這首插曲 微笑 (可笑)

Qu'un jour je sourirai à cette chanson (c'est risible)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
懷念 /hwaɪˈnjɛn/ B2	verb - chérir le souvenir de; se remémorer
結他 /kit˧˥ taː˥/ A1	noun - guitare
眼圈 /ngaan˩˧ hyn˥ sʰyːn˥/ B1	noun - cercle oculaire
暑假 /ʃuː˧˥ kaː˧/ A1	noun - vacances d'été
發泄 /faːt˧ sɛːt/ B2	verb - exprimer, extérioriser
眼淚 /ngaan˩˧ lyːi˨/ A1	noun - larmes
笑話 /siːu˧˥ waː/ B1	noun - blague
失去 /sɐt sʰɵy̯/ A2	verb - perdre
戀愛 /lyːn miː/ B1	noun - romance
牽掛 /hin kuːa/ B2	verb - s'inquiéter de
臉紅 /liːm hʊŋ/ B1	verb - rougir
幼稚 /jɐu t͡si/ B1	adjective - enfantin
衝動 /t͡sʰʊŋ tuŋ/ B2	noun - impulsion
激動 /kɪk tuŋ/ C1	adjective - agité
失戀 /sɐt lyːn/ B1	verb - chagrin d'amour
難忘 /nan mɔŋ/ B2	adjective - inoubliable
禮物 /lɐi mɐt/ A1	noun - cadeau
殘忍 /tsʰan jɐn/ B2	adjective - cruel

Structures grammaticales clés

• 仍然懷念他 一起去學結他

  ➔ Adverbe + Verbe (Me manque encore)

  ➔ "仍然" (encore) est un adverbe qui modifie le verbe "懷念" (manquer/se souvenir avec tendresse). Cette structure est courante en chinois pour exprimer un état ou une action continue.

• 為求發泄出一切 流眼淚亦無它

  ➔ Conjonction + Proposition subordonnée de but ('Afin de' + verbe)

  ➔ "為求" (afin de) introduit une proposition subordonnée de but qui explique la raison de l'action. La structure indique que l'action de pleurer vise à libérer des émotions.

• 人人談論我 將我當做笑話

  ➔ Sujet + Verbe + Objet + '將' + Objet + Verbe (Me traitant comme une blague)

  ➔ La structure "將...當做..." (将...当作...) est une construction chinoise courante qui signifie 'traiter quelque chose/quelqu'un comme'. Ici, cela signifie 'me traitant comme une blague'.

• 寧願天天請假

  ➔ "寧願" (Préférer) + Verbe

  ➔ "寧願" (ning yuan) exprime la préférence. Ici, l'orateur préfère prendre un congé chaque jour.

• 亦已 到些牽掛

  ➔ Adverbe de degré + Verbe + Objet (J'ai déjà quelques soucis)

  ➔ "已" (déjà) est un adverbe indiquant que l'action ou l'état s'est produit ou existe. "到些牽掛" (avoir quelques soucis)

• 我最初臉紅 現在雙眼通紅

  ➔ Adverbe de temps + Action (Séquence temporelle)

  ➔ "最初" (initialement) et "現在" (maintenant) indiquent un changement d'état au fil du temps. Cela met en évidence la progression de son état émotionnel.

• 愛到入城大也分開 預計之中

  ➔ Verbe + 到 + Lieu + '也' + Résultat (Même si/Même jusqu'à)

  ➔ La phrase "愛到入城大也分開" utilise "到" (jusqu'à) pour indiquer un niveau ou une étendue. Le "也" (aussi/même) souligne que même en atteignant un certain niveau (entrer à CityU), la séparation était toujours attendue. Il met en évidence l'inévitabilité de la rupture.

• 然而我越説越激動

  ➔ Structure "越...越..." (Plus...plus...)

  ➔ La structure "越...越..." (yue...yue...) exprime une relation proportionnelle. Ici, 'plus je parle, plus je deviens émotionnel'.