丟架 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TWINS

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop avec «丟架», chef-d'œuvre mélancolique des TWINS. Apprenez des expressions poétiques sur la perte amoureuse, les métaphores du quotidien (comme «la tasse de café tremblante») et les nuances de la dignité brisée. Idéal pour découvrir le vocabulaire émotionnel et les tournures lyriques propres au cantonais, à travers l'une des chansons les plus iconiques de Hong Kong.

[Français]

Même la tasse de café tremble, je tiens bon

Tu dis ne pas vouloir me voir triste, fais attention

Même au moment de partir, tu dois être si cruel, avec enthousiasme

Elle est vraiment mieux que moi, je pense que je ne devrais plus attendre

Fille naïve, pourquoi sourire malgré la douleur, j'aurais pu crier

Le cadre est déjà perdu ou il va bientôt disparaître

Ma confiance s'effondre

Finalement, je pleure, pas besoin de rester éveillé toute la nuit

Peut-être que, au début, tu voulais juste que je sois heureux parce que je ris

Toi et moi avons déjà perdu cette nécessité

On pleure dans la rue, désolé de vous déranger

Ou bien, je devrais te demander de partir rapidement en personne

Pars maintenant, fais-moi savoir que tout est fini entre nous

Fais attention, je prends ta main, tu sais

On se connaît depuis si longtemps, mais je ne savais pas que tu étais si laid

Je préférerais lâcher ta main, ayant peur que tu me touches

Dix paquets de mouchoirs ne suffiraient pas, les larmes coulent sans pouvoir s’arrêter

Peu importe, demain matin mes yeux seront gonflés, je ne blâme que ma mauvaise humeur

Moins de chance, c’était une grosse folie, tout a fini

Même ne pas vouloir se maquiller

Heureusement que j’ai pleuré, pas besoin de rester toute la nuit

Peut-être que, au début, tu voulais juste que je sois heureux parce que je ris

Toi et moi avons déjà perdu cette nécessité

On pleure dans la rue, désolé de vous déranger

Ou bien, je devrais te demander de partir rapidement en personne

Pars maintenant, fais-moi savoir que tout est fini entre nous

Laisse couler, laisse couler

Je ne peux pas contrôler, alors laisse couler

Laisse couler, laisse couler

J’ai perdu mon âme, alors je laisse couler

Heureusement que j’ai pleuré, pas besoin de rester toute la nuit, ou peut-être

Au début, tu voulais juste que je sois heureux parce que je ris

Toi et moi avons déjà perdu cette nécessité

On pleure dans la rue, désolé de vous déranger, ou peut-être

Je devrais te demander de partir rapidement en personne

Pars maintenant

Fais-moi savoir que tout est fini, c’est terminé

...

[Chinois]

咖啡杯都企不穩 我忍

自稱不想我傷心 你要小心

臨別亦要那麼狠 語帶興奮

甚麼她真比我襯 覺得不應該再等

傻女 為何要苦笑 明明我可以大叫

架已丟 或者就快不能了

我的信心崩潰了

終於我哭了 不必坐通宵

或者 當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾

或者 應該親口請你快走了

好走了 讓我知道 我們完了

小心摸親你的手 你知

大家相識那麼久 我哪知醜

寧願撥去你的手 怕你一碰

十打紙巾不會夠 淚一傾出不會收

誰管 明晨眼腫了 會怪我的氣量窄

福氣少 大癲大肺玩完了

甚至化妝都不要

好彩我哭了 不必坐通宵

或者 當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾

或者 應該親口請你快走了

好走了 讓我知道 我們完了

Let it flow, let it flow

I can't control, so let it flow

Let it flow, let it flow

I lost my soul, so I'll let it flow

好彩我哭了 不必坐通宵 或者

當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾 或者

應該親口請你快走了

好走了

讓我知道 我們完了 沒了

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忍 /rěn/ B2	verb - endurer; tolérer
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste; affligé
狠 /hěn/ B2	adjective - cruel; impitoyable
興奮 /xīng fèn/ B2	adjective - excité; enthousiaste
苦笑 /kǔ xiào/ C1	verb - sourire amèrement
大叫 /dà jiào/ B1	verb - crier
丟架 /diū jià/ C1	verb - perdre la face; être humilié
信心 /xìn xīn/ B1	noun - confiance
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - s'effondrer; s'écrouler
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
貪 /tān/ B2	verb - convoiter
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - aimer
失去 /shī qù/ B1	verb - perdre
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - déranger
知道 /zhī dào/ A1	verb - savoir
完了 /wán liǎo/ B1	verb - terminer

Structures grammaticales clés

• 臨別亦要那麼狠

  ➔ Utilisation de 亦...要 pour indiquer une obligation ou une nécessité supplémentaire.

  ➔ La structure 亦...要 met en évidence qu'en plus, il y a une obligation ou une nécessité de faire quelque chose.

• 誰管 明晨眼腫了

  ➔ L'utilisation de 誰管 pour indiquer l'indifférence ou que personne ne se soucie d'une action ou situation.

  ➔ 誰管 exprime que personne ne se préoccupe ou ne s'intéresse à la situation suivante.

• 讓我知道 我們完了

  ➔ Utilisation de 讓...知道 pour exprimer 'faire savoir à quelqu'un' ou 'permettre à quelqu'un de savoir'.

  ➔ 讓我知道 signifie 'fais-moi savoir', exprimant une demande ou une permission pour qu'on vous informe.

• 我忍 自稱不想我傷心

  ➔ L'utilisation d'expressions auto-référentielles avec 我 pour exprimer des sentiments personnels.

  ➔ L'expression 我忍 自稱不想我傷心 montre que la personne essaie de réprimer ses sentiments en affirmant ne pas vouloir être triste.

• 好彩我哭了

  ➔ Utilisation de 好彩 pour exprimer un soulagement ou que quelque chose s'est bien passé de façon inattendue.

  ➔ 好彩我哭了 montre que la personne se sent soulagée après avoir pleuré, se sentant peut-être mieux.