下一站天后 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: twins

Paroles et Traduction

Découvrez le Cantopop avec « 下一站天后 » de Twins : une occasion idéale d’enrichir votre vocabulaire sur les rêves, la célébrité et les émotions, d’améliorer votre prononciation cantonais et d’explorer des tournures poétiques uniques. Cette chanson, symbole d’un film émouvant, se distingue par son mélange d’ambition et de sensibilité, et vous incite à apprendre la langue en chantant.

[Français]

Debout devant Sogo, regarde bien mon chemin

Prochain arrêt, Tien Hou, c'est sûr que ce serait parfait

Mais dans cette voie brillante, si jamais j'ai peur du sommet

Y a-t-il encore ses bras derrière moi pour m'enlacer ?

Les amoureux de Nathan Road, fiers dans leur regard

Sur scène, je chante à ma guise, ce n'est pas forcément plus glorieux

La popularité, ce n'est que des bulles de savon

Même si un jour je fais un concert, qui voudrait venir chanter ?

Il ne peut pas être là en personne, c'est comme si j'avais vécu en vain

Ne pas aimer, comment puis-je chanter ?

Combien de chansons d'amour dois-je chanter, me force-t-on encore ?

Comment briller sur scène ?

Ce n'est rien comparé à chanter doucement à la personne que j'aime

Les rêves éveillés volent loin, toujours un peu abstraits

Finalement, devenir Tien Hou ou mariée, ce ne sont que des rêves

Dans la place de l'époque, tout le monde reçoit une récompense

Je n'ai pas de fans, j'ai son admiration

Les amoureux de Nathan Road, fiers dans leur regard

Sur scène, je chante à ma guise, ce n'est pas forcément plus glorieux

La popularité, ce n'est que des bulles de savon

Même si un jour je fais un concert, qui voudrait venir chanter ?

Il ne peut pas être là en personne, c'est comme si j'avais vécu en vain

Ne pas aimer, comment puis-je chanter ?

Combien de chansons d'amour dois-je chanter, me force-t-on encore ?

Comment briller sur scène ?

Ce n'est rien comparé à chanter doucement à la personne que j'aime

Combien de chansons d'amour dois-je chanter, me force-t-on encore ?

Comment briller sur scène ?

Ce n'est rien comparé à chanter doucement à la personne que j'aime

En réalité, mon plus grand rêve, c'est de rentrer avec lui, de chanter pour lui

...

[Chinois]

站在大丸前 細心看看我的路

再下個車站 到天后 當然最好

但華麗的星途 途中一旦畏高

背後會否還有他擁抱

在百德新街的愛侶 面上有種顧盼自豪

在台上 任我唱 未必風光更好

人氣不過肥皂泡

即使有天開個唱 誰又要唱

他不可到現場 仍然仿似 白活一場

不戀愛 教我怎樣唱

幾多愛歌給我唱 還是勉強

台前如何發亮

難及給最愛在耳邊 低聲溫柔地唱

白日夢飛翔 永不太遠太抽象

最後變天后 變新娘 都是理想

在時代的廣場 誰都總會有獎

我沒有歌迷 有他景仰

在百德新街的愛侶 面上有種顧盼自豪

在台上 任我唱 未必風光更好

人氣不過肥皂泡

即使有天開個唱 誰又要唱

他不可到現場 仍然仿似 白活一場

不戀愛 教我怎樣唱

幾多愛歌給我唱 還是勉強

台前如何發亮

難及給最愛在耳邊 低聲溫柔地唱

幾多愛歌給我唱 還是勉強

台前如何發亮

難及給最愛在耳邊 低聲溫柔地唱

其實心裡最大理想 跟他歸家為他唱

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
站 /zhàn/ A1	verb - se tenir
路 /lù/ A1	noun - route
星途 /xīngtú/ B2	noun - chemin des étoiles
愛侶 /àilǚ/ B1	noun - partenaire
唱 /chàng/ A1	verb - chanter
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
理想 /lǐxiǎng/ B2	noun - idéal
風光 /fēngguāng/ B2	noun - gloire
景仰 /jǐngyǎng/ C1	verb - admirer
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - doux
百德新街 /bǎidé xīnjiē/ C2	noun - Rue Baide Nouvelle
現場 /xiànchǎng/ B1	noun - scène
唱 /chàng/ A1	verb - chanter
低聲 /dīshēng/ B2	adverb - à voix basse