John Hughes Movie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maisie Peters
• Album: The Good Witch

Paroles et Traduction

[Français]

♪ CE N'ÉTAIT PAS SUPPOSÉ SE PASSER COMME ÇA ♪

♪ JE DEVRAIS ÊTRE CELLE AVEC QUI TU DANSES ♪

♪ EN TOURNOYANT AVEC UN VODKA COCA ♪

♪ TOUT LE MONDE À MA PORTÉE ♪

♪ J'ALLAIS PRENDRE MON MANTEAU ♪

♪ ET BÉBÉ, TU ÉTAIS CENSÉ ME SUIVRE ♪

♪ ET J'ALLAIS FAIRE SEMBLANT D'ÊTRE SURPRISE ♪

♪ MÊME SI JE SAVAIS QUE TU ME VOULAIS ♪

♪ CE N'EST PAS COMME SI J'AVAIS PLEURÉ, NON ♪

♪ C'EST JUSTE DE LA FUMÉE DANS MES YEUX ♪

♪ PARCE QUE CE N'EST PAS UN FILM À LA JOHN HUGHES ♪

♪ OÙ LA FILLE A LE GARÇON ♪

♪ TU ME REGARDES DROIT À TRAVERS ♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE TU PASSES ♪

♪ J'ATTENDS TOUJOURS CETTE MUSIQUE DE CHAGRIN ♥ ♪

♪ QUI NE VIENDRA JAMAIS ♪

♪ PARCE QUE SI TU NE ME VEUX PAS ♪

♪ ALORS TU N'ES PAS LE BON ♪

(♪ ♪)

♪ ASSISE SUR LE SOL DE LA SALLE DE BAINS ♪

♪ ESSAYANT DE RETROUVER MON CALME ♪

♪ JE CROIS QUE J'AI TROP FORCÉ LA DOSE ♪

♪ J'AURAIS DÛ PORTER MES ADIDAS ♪

♪ SI JE M'ÉTAIS RETENUE ♪

♪ TU N'AURAIS PAS VOULU EMBRASSER QUELQU'UN D'AUTRE ♪

♪ ET TU NE ME DOIS RIEN ♪

♪ ALORS JE VAIS JUSTE RENTRER SEULE À LA MAISON ♪

♪ ET CE N'EST PAS COMME SI J'AVAIS PLEURÉ, NON ♪

♪ C'EST JUSTE DE LA FUMÉE DANS MES YEUX ♪

♪ PARCE QUE CE N'EST PAS UN FILM À LA JOHN HUGHES ♪

♪ OÙ LA FILLE A LE GARÇON ♪

♪ TU ME REGARDES DROIT À TRAVERS ♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE TU PASSES ♪

♪ J'ATTENDS TOUJOURS CETTE MUSIQUE DE CHAGRIN ♥ ♪

♪ QUI NE VIENDRA JAMAIS ♪

♪ PARCE QUE SI TU NE ME VEUX PAS ♪

♪ ALORS TU N'ES PAS LE BON ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NON NON, TU N'ES PAS LE BON ♪

♪ QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE ? ♪

♪ QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? ♪

♪ TOUS NOS AMIS IDIOTS ♪

♪ SAVENT QUE JE SUIS LÀ POUR TOI ♪

♪ JE CROIS QUE J'AI MAL COMPRIS ♪

♪ J'AI CRU QUE TU M'AIMAIS AUSSI ♪

♪ QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE ? ♪

♪ QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? ♪

♪ TOUT LE MONDE ME L'A DIT ♪

♪ NE T'ATTENDS PAS À CAUSE DE TOI ♪

♪ JE CROIS QUE J'AI MAL COMPRIS ♪

♪ J'AI CRU QUE TU M'AIMAIS AUSSI ♪

♪ PARCE QUE CE N'EST PAS UN FILM À LA JOHN HUGHES ♪

♪ OÙ LA FILLE A LE GARÇON ♪

♪ TU ME REGARDES DROIT À TRAVERS ♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE TU PASSES ♪

♪ J'ATTENDS TOUJOURS CETTE MUSIQUE DE CHAGRIN ♥ ♪

♪ QUI NE VIENDRA JAMAIS ♪

♪ PARCE QUE SI TU NE ME VEUX PAS ♪

♪ ALORS TU N'ES PAS LE BON ♪

(♪ ♪)

♪ OH, ALORS TU N'ES PAS LE BON ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NON NON, TU N'ES PAS LE BON ♪

♪ TU N'ES PAS LE BON, PAS LE BON NON ♪

♪ TU N'ES PAS LE BON, PAS LE BON NON ♪

♪ PAS LE BON POUR MOI ♪

♪ OH, NON NON, TU N'ES PAS LE BON ♪

♪ TU N'ES PAS LE BON, PAS LE BON NON ♪

♪ TU N'ES PAS LE BON, PAS LE BON ♪

♪ PARCE QUE SI TU NE ME VEUX PAS ♪

♪ ALORS TU N'ES PAS LE BON ♪

[Anglais]

♪ THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO ♪

♪ I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH ♪

♪ SPINNING WITH A VODKA COKE ♪

♪ EVERYBODY AT MY FINGERTIPS ♪

♪ I WAS GONNA GET MY COAT ♪

♪ AND BABY YOU WERE MEANT TO FOLLOW ME ♪

♪ AND I WAS GONNA ACT SURPRISED ♪

♪ EVEN THOUGH I'D KNOW YOU WANTED ME ♪

♪ IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ SITTING ON THE BATHROOM FLOOR ♪

♪ TRYNA GET MY COMPOSURE BACK ♪

♪ THINK I BUILT IT UP TOO TALL ♪

♪ KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS ♪

♪ MAYBE IF I'D REIGNED IT IN ♪

♪ YOU WOULDN'T WANNA KISS SOMEBODY ELSE ♪

♪ AND YOU DON'T OWE ME ANYTHING ♪

♪ SO I'M JUST GONNA WALK HOME BY MYSELF ♪

♪ AND IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ ALL OF OUR STUPID FRIENDS ♪

♪ KNOW THAT I'M HERE FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ EVERYONE TOLD ME SO ♪

♪ DON'T WAIT AROUND FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ NOT THE ONE THOUGH ♪

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - tourner
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - suivre
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - surpris
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B1	noun - chagrin d'amour
composure /kəmˈpəʊʒə/ B2	noun - calme
misunderstood /ˌmɪsʌndəˈstʊd/ B1	verb - mal comprendre
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - stupide
friends /frɛnz/ A1	noun - amis
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
owe /əʊ/ A2	verb - devoir
smoke /sməʊk/ A1	noun - fumée
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO

  ➔ Voix passive avec 'be supposed to'

  ➔ La phrase "IT'S SUPPOSED TO GO" utilise la forme passive pour exprimer l'attente ; 'supposed to' indique ce qui est censé ou prévu, au présent simple mais se référant à un plan passé.

• I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH

  ➔ Modal 'should' + présent continu passif

  ➔ "YOU'RE DANCING WITH" est au présent continu passif, combiné au modal 'should' pour exprimer une obligation ou une situation idéale du point de vue du locuteur.

• I WAS GONNA GET MY COAT

  ➔ 'Be going to' pour futur dans le passé

  ➔ "I WAS GONNA GET" utilise 'be going to' à la forme passée pour décrire une intention ou un plan qui était sur le point de se réaliser mais ne l'a pas fait.

• IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO

  ➔ Present perfect continuous

  ➔ "I'VE BEEN CRYING" est au present perfect continuous, mettant l'accent sur la durée d'une action jusqu'à présent, utilisé de manière sarcastique ici pour nier un pleur récent.

• WHERE THE GIRL GETS THE GUY

  ➔ Proposition relative définissante

  ➔ La proposition "WHERE THE GIRL GETS THE GUY" est une proposition relative définissante modifiant 'MOVIE', fournissant des informations essentielles sur le type de film.

• IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE

  ➔ Conditionnel du premier type

  ➔ "IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE" utilise le conditionnel du premier type (présent simple dans la proposition si + will/impératif/proposition principale) pour une possibilité réelle, ici avec présent simple dans la proposition de résultat.

• KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS

  ➔ 'Should have' + participe passé pour exprimer le regret

  ➔ "I SHOULD'VE WORN" est 'should have' + participe passé, exprimant le regret pour une action passée qui n'a pas été faite.

• MAYBE IF I'D REIGNED IT IN

  ➔ Conditionnel du troisième type (hypothétique passé)

  ➔ "IF I'D REIGNED" commence un conditionnel du troisième type avec past perfect dans la proposition si, pour des situations passées irréelles et des résultats hypothétiques.

• THOUGHT YOU LIKED ME TOO

  ➔ Passé simple pour pensées rapportées

  ➔ "THOUGHT YOU LIKED" utilise le passé simple pour rapporter une croyance ou supposition passée, avec 'liked' comme passé simple dans la proposition enchâssée.

• GUESS I MISUNDERSTOOD

  ➔ Infinitif après verbes de pensée

  ➔ "GUESS I MISUNDERSTOOD" utilise 'guess' suivi d'une proposition avec passé simple 'misunderstood', courant dans le langage informel pour supposition.