Just Say Hello – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Melo-D

Paroles et Traduction

[Français]

C'est fini maintenant, on a perdu notre chemin dans l'obscurité

Je ne sais pas où aller quand tu n'es plus là

Trop tard pour te dire que tu es là où je dois être

Je tremble encore, j'ai peur d'avancer

Les larmes que j'ai versées, peu importe mes efforts

Je ne peux rien changer, tout ce qu'on avait est parti depuis longtemps

Ton cœur voit bien que cet amour suffit

Et je donnerais tout pour une dernière chance

Tu sais que je veux être ton destin, alors s'il te plaît, dis juste bonjour

Cet amour me hante, et j'ai juste besoin de savoir

Et tous les souvenirs me gardent éveillé la nuit

Je ne t'ai pas encore oublié, il n'y a rien que je puisse faire

Tu sais que je veux être ton destin, alors s'il te plaît, dis juste bonjour

Cet amour me hante, et j'ai juste besoin de savoir

Et tous les souvenirs me gardent éveillé la nuit

Je ne t'ai pas encore oublié, il n'y a rien que je puisse faire

...

Les larmes que j'ai versées, peu importe mes efforts

Je ne peux rien changer, tout ce qu'on avait est parti depuis longtemps

Ton cœur voit bien que cet amour suffit

Et je donnerais tout pour une dernière chance

Tu sais que je veux être ton destin, alors s'il te plaît, dis juste bonjour

Cet amour me hante, et j'ai juste besoin de savoir

Et tous les souvenirs me gardent éveillé la nuit

Je ne t'ai pas encore oublié, il n'y a rien que je puisse faire

Tu sais que je veux être ton destin, alors s'il te plaît, dis juste bonjour

Cet amour me hante, et j'ai juste besoin de savoir

Et tous les souvenirs me gardent éveillé la nuit

Je ne t'ai pas encore oublié, il n'y a rien que je puisse faire

Tu sais que je veux être ton destin, alors s'il te plaît, dis juste bonjour

Cet amour me hante, et j'ai juste besoin de savoir

Et tous les souvenirs me gardent éveillé la nuit

Je ne t'ai pas encore oublié, il n'y a rien que je puisse faire

Tu sais que je veux être ton destin, alors s'il te plaît, dis juste bonjour

Cet amour me hante, et j'ai juste besoin de savoir

Et tous les souvenirs me gardent éveillé la nuit

Je ne t'ai pas encore oublié, il n'y a rien que je puisse faire

...

[Chinois]

It's over now, we lost our way in the dark

I don't know where to go when you're gone

Too late to tell you, you're where I belong

Still trembling now, I'm scared to move on

The tears I cried, no matter how hard I try

Can't change that, all we had is long gone

Your heart can see that this love is enough

And I'd give everythin' for one more try

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

The tears I cried, no matter how hard I try

Can't change that, all we had is long gone

Your heart can see that this love is enough

And I'd give everything for one more try

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - sentiments
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - souvenirs
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - hantant verb - hanter
try /traɪ/ A2	verb - essayer
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
scared /skɛərd/ A2	adjective - effrayé
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - éveillé
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B1	adjective - tremblant
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• It's over now, we lost our way in the dark

  ➔ Passé simple & Phrase composée

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire des actions terminées dans le passé et une structure de phrase composée joignant deux propositions indépendantes. "**lost**" et l'utilisation de la virgule.

• I don't know where to go when you're gone

  ➔ Question indirecte & Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase comprend une question indirecte ("where to go") et une proposition conditionnelle introduite par "when". "**when** you're gone".

• Too late to tell you, you're where I belong

  ➔ Infinitif de but & Proposition relative

  ➔ Utilise l'infinitif "to tell" pour exprimer le but et "where I belong" fonctionnant comme une proposition relative définissant l'emplacement. "**to tell** you", "you're where **I belong**".

• Still trembling now, I'm scared to move on

  ➔ Présent continu et Proposition adverbiale

  ➔ Utilise "trembling" comme présent continu agissant comme une proposition adverbiale, décrivant un état. "**trembling** now". "**I'm** scared".

• The tears I cried, no matter how hard I try

  ➔ Proposition relative & Proposition concessive

  ➔ La phrase commence par une proposition relative ("The tears **I cried**") et comprend une proposition concessive introduite par "no matter how". L'accent est mis sur les larmes malgré l'effort. "The tears **I cried**", "no matter **how hard I try**".

• Can't change that, all we had is long gone

  ➔ Verbe modal & Phrase composée

  ➔ Utilise le verbe modal "can't" pour l'incapacité et une structure de phrase composée, joignant deux propositions indépendantes. "**Can't** change", "all we had **is** long gone".

• Your heart can see that this love is enough

  ➔ Verbe modal & Proposition "That"

  ➔ Utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité et une proposition "that" agissant comme objet du verbe "see". "Your heart **can** see", "**that** this love is enough".

• You know I wanna be your destiny, so please just say hello

  ➔ Phrase complexe, Discours rapporté, Impératif

  ➔ Combine une déclaration de fait avec une déclaration de désir et une demande directe. "You know **I wanna be** your destiny", "so please **just say hello**". La phrase imbriquée "I wanna be your destiny" est proche du discours rapporté, exprimant ce que le chanteur ressent.

• This love is haunting me, and I just need to know

  ➔ Présent continu & Phrase composée, Infinitif de but

  ➔ Utilise le présent continu pour décrire une action en cours et le combine dans une phrase composée avec une autre proposition. La deuxième proposition comprend un infinitif de but "to know". "**is haunting**", "**need to know**".