Karl der Käfer – Paroles bilingues German/Français

• Par: Gänsehaut

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique allemand : en apprenant les paroles de « Karl der Käfer », vous découvrirez le vocabulaire de la nature, les tournures de protestation et la prononciation du allemand des années 80, tout en ressentant l’émotion poignante d’un chant engagé.

[Français]

Au fond de la forêt, entre la mousse et la fougère

Vivait un scarabée nommé Karl

Sa vie fut brusquement perturbée

Quand il entend un grondement sourd

Des machines bruyantes envahissent la forêt

Écrasant bientôt le chant des oiseaux

Avec une hache tranchante, on abat arbre après arbre

Détruisant ainsi son habitat

Karl, le scarabée, n'a pas été consulté

On l'a simplement chassé

Karl, le scarabée, n'a pas été consulté

On l'a simplement chassé

...

Un ruban d'asphalte s'étend

Demandant à la nature de se retirer

Une fleur, qui se tenait encore au bord du chemin

Est simplement recouverte de bitume

Karl n'est déjà plus là

Il n'y a plus de place pour les animaux

Là où Karl avait autrefois sa maison

Circulent maintenant des scarabées en tôle et en acier

Karl, le scarabée, n'a pas été consulté

On l'a simplement chassé

Karl, le scarabée, n'a pas été consulté

On l'a simplement chassé

...

Karl, le scarabée, n'a pas été consulté

On l'a simplement chassé

Karl, le scarabée, n'a pas été consulté

On l'a simplement chassé

Karl, le scarabée, n'a pas été consulté

On l'a simplement chassé

Karl, le scarabée, n'a pas été consulté

On l'a simplement chassé

...

[German]

Tief im Wald, zwischen Moos und Farn

Da lebte ein Käfer mit Namen Karl

Sein Leben wurde jäh gestört

Als er ein dumpfes Grollen hört

Lärmende Maschinen überrollen den Wald

Übertönen den Gesang der Vögel schon bald

Mit scharfer Axt fällt man Baum um Baum

Zerstört damit seinen Lebensraum

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Ein Band aus Asphalt breitet sich aus

Fordert die Natur zum Rückzug auf

Eine Blume, die noch am Wegesrand steht

Wird einfach zugeteert

Karl ist schon längst nicht mehr hier

Ein'n Platz für Tiere gibt's da nicht mehr

Dort, wo Karl einmal Zuhause war

Fahr'n jetzt Käfer aus Blech und Stahl

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Wald /valt/ A1	noun - forêt
Moos /moːs/ B1	noun - mousse
Farn /faʁn/ B1	noun - fougère
Käfer /ˈkɛːfɐ/ A1	noun - coléoptère
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
gestört /ɡəˈʃtøːɐ̯t/ B2	adjective - dérangé
Grollen /ˈɡʁɔlən/ B2	noun - grondement
hört /høːɐ̯t/ A1	verb - entend
Maschinen /maˈʃiːnən/ A2	noun - machines
überrollen /yːbɐˈʁɔlən/ B2	verb - écraser
Lärmende /ˈlɛʁməndə/ B2	adjective - bruyant
Gesang /ɡəˈzaŋ/ B1	noun - chant
Vögel /ˈføːɡl̩/ A1	noun - oiseaux
Axt /akst/ B2	noun - hache
fällt /fɛlt/ A2	verb - tombe, est abattu
Baum /baʊm/ A1	noun - arbre
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B1	verb - détruit
Lebensraum /ˈleːbn̩sˌʁaʊ̯m/ B2	noun - habitat
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ B1	verb - demandé
fortgejagt /ˈfɔʁtɡəˌjaːkt/ B2	verb - chassé
Asphalt /ˈasfalt/ B1	noun - asphalte
breitet /ˈbʁaɪ̯tət/ B1	verb - s'étend
Natur /naˈtuːɐ̯/ A2	noun - nature
Rückzug /ˈʁʏkˌt͡suːk/ B2	noun - retrait
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - fleur
Wegesrand /ˈveːɡəsˌʁant/ B2	noun - bord du chemin
zugeteert /ˈt͡suːɡəˌteːɐ̯t/ C1	verb - goudronné
Platz /plat͡s/ A2	noun - place
Tiere /ˈtiːʁə/ A1	noun - animaux
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - maison
Fahr'n /faːʁən/ A1	verb - conduire
Blech /blɛç/ B1	noun - tôle
Stahl /ʃtaːl/ A2	noun - acier

Structures grammaticales clés

• Tief im Wald, zwischen Moos und Farn

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "Tief im Wald" utilise la préposition "dans" pour indiquer un lieu.

• Sein Leben wurde jäh gestört

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive "wurde gestört" pour souligner l'action faite à la vie de Karl.

• Zerstört damit seinen Lebensraum

  ➔ Proposition infinitive

  ➔ La phrase "damit seinen Lebensraum" utilise une proposition infinitive pour exprimer un but.

• Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "der Käfer" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur Karl.

• Eine Blume, die noch am Wegesrand steht

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "die noch am Wegesrand steht" est une proposition subordonnée qui décrit la fleur.

• Fahr'n jetzt Käfer aus Blech und Stahl

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase "Fahr'n" est une contraction familière de "fahren" utilisée dans le langage informel.

• Man hatte ihn einfach fortgejagt

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase utilise le passé antérieur "hatte fortgejagt" pour indiquer une action complétée avant une autre action passée.