Kick The Dust Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luke Bryan

Paroles et Traduction

Découvrez comment le texte de « Kick The Dust Up » peut enrichir votre français ! Apprenez les tournures familières, le vocabulaire de la campagne et les expressions de fête tout en profitant d’une mélodie entraînante qui capture l’esprit libre et festif du sud‑des‑États.

[Français]

♪ FAISONS VOLER LA POUSSIÈRE ♪

♪♪♪

♪ TOUTE LA SEMAINE C'EST UNE - VILLE AGRICOLE ♪

♪ ILS FONT GRANDIR - CET ARGENT ♪

♪ TRACTEURS, CHARRUES AVEC - FEUX CLIGNOTANTS ♪

♪ RECULANT SUR UNE ROUTE À - DEUX VOIES ♪

♪ ILS FONT UN DERNIER TOUR - DU PÉRIMÈTRE ♪

♪ CE SOLEIL LÀ-HAUT SE COUCHE ♪

♪ ET ENSUITE C'EST PARTI, ALLEZ ♪

♪ CHÉRIE, FAIS-LE RECULER ♪

♪ Z71 COMME UNE CADILLAC ♪

♪ ON VA LOIN OÙ ♪

♪ IL N'Y A PERSONNE ♪

♪ ON TRANSFORME CE CHAMP DE MAÏS ♪

♪ EN UNE FÊTE ♪

♪ PÉDALE AU PLANCHER ♪

♪ HUIT PERSONNES DANS UNE QUATRE PORTES ♪

♪ BRÛLANT UNE CHANSON - DE CHEMIN DE TERRE ♪

♪ GARE-TOI ET ON DÉBOULE ♪

♪ BÉBÉ, FAIS ATTENTION OÙ TU MARCHES ♪

♪ TU FERAIS MIEUX D'AVOIR TES BOTTES - AUX PIEDS ♪

♪ FAISONS VOLER LA POUSSIÈRE ♪

♪ FAIS-LE RECULER ♪

♪ REMPLIS TON VERRE ♪

♪ DÉCHIRONS TOUT ♪

♪ ET FAISONS VOLER LA POUSSIÈRE ♪

♪ LE BAR EN VILLE A UNE - FILE D'ATTENTE ♪

♪ DE GENS QUI DÉBORDE - DE LA PORTE ♪

♪ DES BOISSONS À DIX DOLLARS, C'EST - BONDÉ À L'INTÉRIEUR ♪

♪ JE NE SAIS PAS CE - QU'ILS ATTENDENT ♪

♪ J'AI UN POT REMPLI DE - CLAIR ♪

♪ ET J'AI CETTE MUSIQUE POUR - TES OREILLES ♪

♪ ET C'EST COMME TOC TOC - TOC FAIT LE DIESEL ♪

♪ SI TU VEUX VRAIMENT VOIR - LES BELLES PERSONNES ♪

♪ ON VA LOIN OÙ ♪

♪ IL N'Y A PERSONNE ♪

♪ ON TRANSFORME CE CHAMP DE MAÏS ♪

♪ EN UNE FÊTE ♪

♪ PÉDALE AU PLANCHER ♪

♪ HUIT PERSONNES DANS UNE QUATRE PORTES ♪

♪ BRÛLANT UNE CHANSON DE CHEMIN DE TERRE ♪

♪ GARE-TOI ET ON DÉBOULE ♪

♪ BÉBÉ, FAIS ATTENTION OÙ TU MARCHES ♪

♪ TU FERAIS MIEUX D'AVOIR TES BOTTES AUX PIEDS ♪

♪ FAISONS VOLER LA POUSSIÈRE ♪

♪ FAIS-LE RECULER ♪

♪ REMPLIS TON VERRE ♪

♪ DÉCHIRONS TOUT ♪

♪ ET FAISONS VOLER LA POUSSIÈRE ♪

♪ ♪

♪ SUIVEZ-MOI JUSTE EN DESSOUS - DU PONT 32 ♪

♪ VOUS SEREZ TOUS CONTENTS DE L'AVOIR FAIT ♪

♪ ON VA LOIN OÙ ♪

♪ IL N'Y A PERSONNE ♪

♪ ON TRANSFORME CE CHAMP DE MAÏS ♪

♪ EN UNE FÊTE ♪

♪ PÉDALE AU PLANCHER ♪

♪ HUIT PERSONNES DANS UNE QUATRE PORTES ♪

♪ BRÛLANT UNE CHANSON DE CHEMIN DE TERRE ♪

♪ GARE-TOI ET ON DÉBOULE ♪

♪ BÉBÉ, FAIS ATTENTION OÙ TU MARCHES ♪

♪ TU FERAIS MIEUX D'AVOIR TES BOTTES AUX PIEDS ♪

♪ FAISONS VOLER LA POUSSIÈRE ♪

♪ FAIS-LE RECULER ♪

♪ REMPLIS TON VERRE ♪

♪ C'EST BIEN ÇA ♪

♪ FAISONS VOLER LA POUSSIÈRE ♪

[Anglais]

♪ KICK THE DUST UP ♪

♪♪♪

♪ ALL WEEK LONG IT'S A FARMIN TOWN ♪

♪ THEY'RE MAKIN THAT MONEY GROW ♪

♪ TRACTORS, PLOWS WITH FLASHING LIGHTS ♪

♪ BACKIN UP A TWO LANE ROAD ♪

♪ THEY TAKE ONE LAST LAP AROUND ♪

♪ THAT SUN UP HIGH GOES DOWN ♪

♪ AND THEN IT'S ON, COME ON ♪

♪ GIRL KICK IT ON BACK ♪

♪ Z71 LIKE A CADILLAC ♪

♪ WE GO WAY OUT WHERE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY ♪

♪ WE TURN THIS CORNFIELD ♪

♪ INTO A PARTY ♪

♪ PEDAL TO THE FLOORBOARD ♪

♪ EIGHT UP IN A FOUR DOOR ♪

♪ BURNIN UP A BACK ROAD SONG ♪

♪ PARK IT AND WE PILE OUT ♪

♪ BABY WATCH YOUR STEP NOW ♪

♪ BETTER HAVE YOUR BOOTS ON ♪

♪ KICK THE DUST UP ♪

♪ BACK IT ON UP ♪

♪ FILL YOUR CUP UP ♪

♪ LET'S TEAR IT UP UP ♪

♪ AND KICK THE DUST UP ♪

♪ BAR DOWNTOWN THEY GOT A LINE ♪

♪ OF PEOPLE WAY OUT THE DOOR ♪

♪ TEN DOLLAR DRINKS IT'S PACKED INSIDE ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT THEY'RE WAITIN FOR ♪

♪ GOT ME A JAR FULL OF CLEAR ♪

♪ AND I GOT THAT MUSIC FOR YOUR EARS ♪

♪ AND IT'S LIKE KNOCK KNOCK KNOCK GOES THE DIESEL ♪

♪ IF YOU REALLY WANNA SEE THE BEAUTIFUL PEOPLE ♪

♪ WE GO WAY OUT WHERE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY ♪

♪ WE TURN THIS CORNFIELD ♪

♪ INTO A PARTY ♪

♪ PEDAL TO THE FLOORBOARD ♪

♪ EIGHT UP IN A FOUR DOOR ♪

♪ BURNIN UP A BACK ROAD SONG ♪

♪ PARK IT AND WE PILE OUT ♪

♪ BABY WATCH YOUR STEP NOW ♪

♪ BETTER HAVE YOUR BOOTS ON ♪

♪ KICK THE DUST UP ♪

♪ BACK IT ON UP ♪

♪ FILL YOUR CUP UP ♪

♪ LET'S TEAR IT UP UP ♪

♪ AND KICK THE DUST UP ♪

♪ ♪

♪ JUST FOLLOW ME DOWN 'NEATH THE 32 BRIDGE ♪

♪ Y'ALL BE GLAD YOU DID ♪

♪ WE GO WAY OUT WHERE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY ♪

♪ WE TURN THIS CORNFIELD ♪

♪ INTO A PARTY ♪

♪ PEDAL TO THE FLOORBOARD ♪

♪ EIGHT UP IN A FOUR DOOR ♪

♪ BURNIN UP A BACK ROAD SONG ♪

♪ PARK IT AND WE PILE OUT ♪

♪ BABY WATCH YOUR STEP NOW ♪

♪ BETTER HAVE YOUR BOOTS ON ♪

♪ KICK THE DUST UP ♪

♪ BACK IT ON UP ♪

♪ FILL YOUR CUP UP ♪

♪ THAT'S WHAT'S UP UP ♪

♪ LET'S KICK THE DUST UP ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
town /taʊn/ A1	noun - ville
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
road /roʊd/ A1	noun - route
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B2	noun - champ de maïs
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
boots /buːts/ A2	noun - bottes
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
glad /ɡlæd/ A2	adjective - content

Structures grammaticales clés

• ALL WEEK LONG IT'S A FARMIN TOWN

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "IT'S" indique un état qui est en cours.

• WE TURN THIS CORNFIELD INTO A PARTY

  ➔ Structure de transformation

  ➔ La phrase "TURN THIS CORNFIELD INTO" montre comment quelque chose est transformé en autre chose.

• KICK THE DUST UP

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "KICK THE DUST UP" est un ordre ou une instruction.

• BETTER HAVE YOUR BOOTS ON

  ➔ Structure comparative

  ➔ Le mot "BETTER" indique une comparaison, suggérant que porter des bottes est préférable.

• PARK IT AND WE PILE OUT

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ La conjonction "AND" relie deux actions qui se produisent ensemble.

• LET'S TEAR IT UP UP

  ➔ Let’s + forme de base

  ➔ La phrase "LET'S" est utilisée pour faire une suggestion ou une invitation.

• GOT ME A JAR FULL OF CLEAR

  ➔ Expression familière

  ➔ La phrase "GOT ME" est une façon informelle de dire que quelqu'un a quelque chose.