Love You, Miss You, Mean It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luke Bryan

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités de l'anglais à travers cette chanson country émouvante ! Apprenez des expressions authentiques de l'amour et de la nostalgie, maîtrisez la narration temporelle avec ses versets évocateurs, et explorez le pouvoir des métaphores poétiques dans un contexte romantique. Idéale pour perfectionner votre compréhension orale tout en immersion dans une histoire universelle de retrouvailles bouleversantes.

[Français]

♪♪♪

♪ ON ÉTAIT DE LA CAMPAGNE - FAITS POUR ÊTRE ENSEMBLE ♪

♪ MA MÈRE L'ADORERAIT, - SON PÈRE M'ADORAIT ♪

♪ ON BRÛLAIT LA ROUTE - ENTRE CHEZ ELLE ET CHEZ MOI ♪

♪ ON S'EMBRASSAIT DANS SON ALLÉE ♪

♪ ET JUSTE AU MOMENT OÙ - J'ATTAIGNAIS L'AUTOROUTE ♪

♪ ELLE M'APPELAIT POUR ME DIRE - BONNE NUIT ENCORE UNE FOIS ♪

♪ ET ELLE DIRAIT JE T'AIME, - TU ME MANQUES, JE LE PENSE VRAIMENT ♪

♪ CHÉRI JE TE VERRAI QUAND - JE RÊVERAI ♪

♪ J'AI HÂTE DE SENTIR - TES BRAS AUTOUR DE MOI ♪

♪ EN ATTENDANT JE VAIS COMPTER - LES MINUTES ♪

♪ JE VAIS ESCALADER - CES MURS ♪

♪ TON BAISER, - J'EN VEUX, J'EN AI BESOIN ♪

♪ JE T'AIME, - TU ME MANQUES, JE LE PENSE VRAIMENT BÉBÉ ♪

♪♪♪

♪ QUAND LA REMISE DES DIPLÔMES EST ARRIVÉE ♪

♪ L'UNIVERSITÉ DE GA ÉTAIT SON BUT ♪

♪ ON PENSAIT QUE 300 KM - N'ÉTAIT RIEN QUE NOUS - NE POURRIONS PAS SURMONTER ♪

♪ MAIS APRÈS CE PREMIER AUTOMNE ♪

♪ LE TEMPS S'EST ALLONGÉ - ENTRE LES APPELS ♪

♪ ET JE NE POUVAIS M'EMPÊCHER DE ME DEMANDER - CE QUI EST ARRIVÉ À MA PETITE ♪

♪ JE T'AIME, TU ME MANQUES, JE LE PENSE VRAIMENT ♪

♪ CHÉRIE, JE TE VERRAI QUAND - JE RÊVERAI ♪

♪ J'AI HÂTE DE SENTIR - TES BRAS AUTOUR DE MOI ♪

♪ EN ATTENDANT JE VAIS COMPTER - LES MINUTES ♪

♪ JE VAIS ESCALADER - CES MURS ♪

♪ TON BAISER, - J'EN VEUX, J'EN AI BESOIN ♪

♪ JE T'AIME, - TU ME MANQUES, JE LE PENSE VRAIMENT BÉBÉ ♪

♪♪♪

♪ LES ANNÉES ONT PASSÉ, - LES PAGES ONT ÉTÉ TOURNÉES ♪

♪ MAIS JE NE L'AI JAMAIS - OUBLIÉE ♪

♪ TARD UNE NUIT, - SORTI DE NULLE PART ♪

♪ MON TÉLÉPHONE S'EST ALLUMÉ ET - MON COEUR AUSSI ♪

♪ ELLE A DIT, - JE NE SAIS PAS POUR TOI ♪

♪ MAIS JE T'AIME, - TU ME MANQUES, JE LE PENSE VRAIMENT ♪

♪ JE TE VOIS TOUJOURS QUAND - JE RÊVE ♪

♪ JE VEUX JUSTE SENTIR - TES BRAS AUTOUR DE MOI ♪

♪ ET J'AI COMPTÉ - LES MINUTES ♪

♪ JE VAIS CONTINUER À ESCALADER - CES MURS ♪

♪ TON BAISER, - J'EN VEUX, J'EN AI BESOIN ♪

♪ JE T'AIME, - TU ME MANQUES, JE LE PENSE VRAIMENT BÉBÉ ♪

♪ JE T'AIME, - TU ME MANQUES, JE LE PENSE VRAIMENT BÉBÉ ♪

♪ JE T'AIME, - TU ME MANQUES, JE LE PENSE VRAIMENT BÉBÉ ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ WE WERE SMALL TOWN MEANT TO BE ♪

♪ MY MAMA LOVED HER, HER DADDY LOVED ME ♪

♪ WE BURNED UP THE ROAD BETWEEN HER HOUSE AND MINE ♪

♪ WE’D KISS IN HER DRIVEWAY ♪

♪ AND BY THE TIME I HIT THE HIGHWAY ♪

♪ SHE’D CALL TO TELL ME GOODNIGHT ONE MORE TIME ♪

♪ AND SHE’D SAY LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ BOY I’LL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ UNTIL THEN I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL BE CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

♪ WHEN GRADUATION CAME ♪

♪ UGA WAS CALLING HER NAME ♪

♪ WE THOUGHT TWO HUNDRED MILES WASN’T NOTHING WE COULDN’T GET THROUGH ♪

♪ BUT AFTER THAT FIRST FALL ♪

♪ THE TIME GOT LONGER BETWEEN THE CALLS ♪

♪ AND I COULDN’T HELP BUT WONDER WHAT HAPPENED TO MY LITTLE ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ GIRL I’LL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ UNTIL THEN I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL BE CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

♪ YEARS WENT BY, PAGES GOT TURNED ♪

♪ BUT I NEVER DID FORGET ABOUT HER ♪

♪ LATE ONE NIGHT, OUT OF THE BLUE ♪

♪ MY PHONE LIT UP AND MY HEART DID TOO ♪

♪ SHE SAID, I DON’T KNOW ABOUT YOU ♪

♪ BUT I LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT ♪

♪ I STILL SEE YOU WHEN I’M DREAMING ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOU HOLD ME AGAIN ♪

♪ AND I’VE BEEN COUNTING DOWN THE MINUTES ♪

♪ I’LL KEEP CLIMBING UP THESE WALLS ♪

♪ YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪ LOVE YOU, MISS YOU, MEAN IT BABY ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
count /kaʊnt/ A2	verb - compter
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
road /roʊd/ A1	noun - route
time /taɪm/ A1	noun - temps
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
house /haʊs/ A1	noun - maison
road /roʊd/ A1	noun - route
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• WE WERE SMALL TOWN MEANT TO BE

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "NOUS ÉTIONS" indique un état dans le passé.

• I CAN’T WAIT TO FEEL YOU HOLD ME AGAIN

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "RESSENTIR" est un infinitif qui exprime un désir.

• I’LL BE COUNTING DOWN THE MINUTES

  ➔ Futur continu

  ➔ La phrase "JE SERAI EN TRAIN DE COMPTER" indique une action qui sera en cours dans le futur.

• SHE’D CALL TO TELL ME GOODNIGHT ONE MORE TIME

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "ELLE APPELAIT" implique une condition qui mène à une action.

• I STILL SEE YOU WHEN I’M DREAMING

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "JE TE VOIS ENCORE" indique une action habituelle dans le présent.

• YOUR KISS, I WANT IT, NEED IT

  ➔ Structure parallèle

  ➔ Les phrases "JE LE VEUX, J'EN AI BESOIN" utilisent une structure parallèle pour mettre l'accent.

• YEARS WENT BY, PAGES GOT TURNED

  ➔ Passé simple

  ➔ Les phrases "LES ANNÉES ONT PASSÉ" et "LES PAGES ONT ÉTÉ TOURNÉES" indiquent des actions complètes dans le passé.