Knockin' Boots – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luke Bryan

Paroles et Traduction

[Français]

Ce camion a besoin d'un demi-plein.

Ces roues ont besoin d'une route à deux voies.

Cette radio a besoin de trois chansons à jouer.

Pour me faire traverser la ville jusqu'à toi.

Cette robe doit glisser.

Ces cheveux doivent se détacher.

Les vendredis soirs doivent faire ce que les vendredis soirs doivent faire.

C'est la vérité.

Ouais, les oiseaux ont besoin des abeilles et la glace a besoin de whisky.

Les garçons comme moi ont besoin de filles comme toi pour m'embrasser.

« Fishin' in the Dark » a besoin de Nitty Gritty.

Sous cette pâle lune.

Le thé sucré a besoin de ce sucre qui remue.

Les nuits en petite ville ont besoin que les deux bouts brûlent.

Les rideaux ont besoin d'être tirés, les cœurs ont besoin de tomber.

Les bottes ont besoin de cogner.

Cogner les bottes.

Cogner les bottes.

Moi et toi.

OHHHHH.

Les longues semaines ont besoin d'un week-end.

Les boissons bon marché ont besoin d'être servies.

Cette piste de danse a besoin de moi sur toi.

Et de toi sur moi ce soir.

Les chants en chœur ont besoin d'être chantés.

Les cloches de pourboire ont besoin d'être sonnées.

Les derniers appels ont besoin d'un « appelle ce taxi ».

Et les sièges arrière ont besoin d'un « je te veux tellement ».

Ouais, les oiseaux ont besoin des abeilles et la glace a besoin de whisky.

Les garçons comme moi ont besoin de filles comme toi pour m'embrasser.

« Fishin' in the Dark » a besoin de Nitty Gritty.

Sous cette pâle lune.

Le thé sucré a besoin de ce sucre qui remue.

Les nuits en petite ville ont besoin que les deux bouts brûlent.

Les rideaux ont besoin d'être tirés, les cœurs ont besoin de tomber.

Les bottes ont besoin de cogner.

Cogner les bottes.

Cogner les bottes.

Fille, moi et toi.

Les portes ont besoin d'être fermées.

Les lumières ont besoin d'être éteintes.

Les lèvres ont besoin d'être verrouillées.

Les bottes ont besoin de cogner et.

Les oiseaux ont besoin des abeilles et la glace a besoin de whisky.

Les garçons comme moi ont besoin de filles comme toi pour m'embrasser.

« Fishin' in the Dark » a besoin de Nitty Gritty.

Sous cette pâle lune.

Le thé sucré a besoin de ce sucre qui remue.

Les nuits en petite ville ont besoin que les deux bouts brûlent.

Les rideaux ont besoin d'être tirés, les cœurs ont besoin de tomber.

Les bottes ont besoin de cogner.

Cogner les bottes.

Cogner les bottes.

Moi et toi.

OHHHHH.

Cogner les bottes.

[Anglais]

♪ THIS TRUCK NEEDS A HALF TANK ♪

♪ THESE WHEELS NEED A TWO LANE ♪

♪ THIS RADIO NEEDS THREE SONGS TO PLAY ♪

♪ TO GET ME 'CROSS TOWN TO YOU ♪

♪ THAT DRESS NEEDS TO SLIP OFF ♪

♪ THAT HAIR NEEDS TO COME DOWN ♪

♪ FRIDAY NIGHTS NEED TO DO WHAT FRIDAY NIGHTS NEED TO DO ♪

♪ THAT'S THE TRUTH ♪

♪ YEAH, BIRDS NEED BEES AND ICE NEEDS WHISKEY ♪

♪ BOYS LIKE ME NEED GIRLS LIKE YOU TO KISS ME ♪

♪ "FISHIN' IN THE DARK" NEEDS NITTY GRITTY ♪

♪ UNDER THAT PALE MOON ♪

♪ SWEET TEA NEEDS THAT SUGAR STIRRING ♪

♪ SMALL TOWN NIGHTS NEED BOTH ENDS BURNING ♪

♪ SHADES NEED DRAWING, HEARTS NEED FALLING ♪

♪ BOOTS NEED KNOCKIN' ♪

♪ KNOCKIN' BOOTS ♪

♪ KNOCKIN' BOOTS ♪

♪ ME AND YOU ♪

♪ OHHHHH ♪

♪ LONG WEEKS NEED A WEEKEND ♪

♪ CHEAP DRINKS NEED A SLINGIN' ♪

♪ THAT DANCE FLOOR NEEDS SOME ME ON YOU ♪

♪ AND YOU ON ME TONIGHT ♪

♪ SING-ALONGS NEED TO BE SUNG ♪

♪ TIP BELLS NEED TO BE RUNG ♪

♪ LAST CALLS NEED A "CALL THAT CAB" ♪

♪ AND BACKSEATS NEED "I WANT YOU SO BAD" ♪

♪ YEAH, BIRDS NEED BEES AND ICE NEEDS WHISKEY ♪

♪ BOYS LIKE ME NEED GIRLS LIKE YOU TO KISS ME ♪

♪ "FISHIN' IN THE DARK" NEEDS NITTY GRITTY ♪

♪ UNDER THAT PALE MOON ♪

♪ SWEET TEA NEEDS THAT SUGAR STIRRING ♪

♪ SMALL TOWN NIGHTS NEED BOTH ENDS BURNING ♪

♪ SHADES NEED DRAWING, HEARTS NEED FALLING ♪

♪ BOOTS NEED KNOCKIN' ♪

♪ KNOCKIN' BOOTS ♪

♪ KNOCKIN' BOOTS ♪

♪ GIRL, ME AND YOU ♪

♪ DOORS NEED SHUTTIN' ♪

♪ LIGHTS NEED CUTTIN' ♪

♪ LIPS NEED LOCKIN' ♪

♪ BOOTS NEED KNOCKIN' AND ♪

♪ BIRDS NEED BEES AND ICE NEEDS WHISKEY ♪

♪ BOYS LIKE ME NEED GIRLS LIKE YOU TO KISS ME ♪

♪ "FISHIN' IN THE DARK" NEEDS NITTY GRITTY ♪

♪ UNDER THAT PALE MOON ♪

♪ SWEET TEA NEEDS THAT SUGAR STIRRING ♪

♪ SMALL TOWN NIGHTS NEED BOTH ENDS BURNING ♪

♪ SHADES NEED DRAWING, HEARTS NEED FALLING ♪

♪ BOOTS NEED KNOCKIN' ♪

♪ KNOCKIN' BOOTS ♪

♪ KNOCKIN' BOOTS ♪

♪ ME AND YOU ♪

♪ OHHHHH ♪

♪ KNOCKIN' BOOTS ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
boots /buːts/ A1	noun - bottes
knockin' /ˈnɒkɪn/ A2	verb - frapper
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
sweet /swiːt/ A1	adjective - sucré
tea /tiː/ A1	noun - thé
town /taʊn/ A1	noun - ville
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - brûlant adjective - brûlant
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cœurs
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant adjective - tombant
week /wiːk/ A1	noun - semaine
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - week-end
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
sung /sʌŋ/ A1	verb - chanté

Structures grammaticales clés

• THIS TRUCK NEEDS A HALF TANK

  ➔ Présent simple avec 'need' pour des vérités générales ou des nécessités

  ➔ Le verbe 'needs' ici indique une nécessité, typique du présent simple pour des déclarations générales.

• THAT DRESS NEEDS TO SLIP OFF

  ➔ Need to + infinitif pour exprimer la nécessité

  ➔ 'Needs to slip off' exprime une nécessité, en utilisant la structure 'need to + infinitif'.

• FRIDAY NIGHTS NEED TO DO WHAT FRIDAY NIGHTS NEED TO DO

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'FRIDAY NIGHTS NEED TO DO' insiste sur l'importance ou l'inévitabilité de l'action.

• YEAH, BIRDS NEED BEES AND ICE NEEDS WHISKEY

  ➔ Structure parallèle pour l'équilibre et le rythme

  ➔ La structure parallèle 'BIRDS NEED BEES AND ICE NEEDS WHISKEY' crée un effet équilibré et rythmique.

• BOYS LIKE ME NEED GIRLS LIKE YOU TO KISS ME

  ➔ Utilisation de 'like' pour la comparaison et 'to' infinitif pour le but

  ➔ 'Like me' et 'like you' sont des comparaisons, tandis que 'to kiss me' indique le but en utilisant l'infinitif 'to'.

• SHADES NEED DRAWING, HEARTS NEED FALLING

  ➔ Utilisation de la virgule pour lier des propositions indépendantes de manière concise

  ➔ La virgule entre 'SHADES NEED DRAWING' et 'HEARTS NEED FALLING' lie deux propositions indépendantes pour une expression concise.

• BOOTS NEED KNOCKIN'

  ➔ Contraction pour un ton informel

  ➔ 'Knockin'' est une contraction de 'knocking', utilisée ici pour un ton informel et conversationnel.