What She Wants Tonight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luke Bryan

Paroles et Traduction

Plongez dans « What She Wants Tonight » de Luke Bryan pour apprendre le vocabulaire du nightlife, les expressions de séduction et le style country américain, tout en profitant d’un refrain accrocheur et d’une mélodie entraînante où la femme devient maîtresse de la soirée.

[Français]

♪ ♪

Elle arrive, la corde de velours s'ouvre

Elle claque des doigts et une boisson arrive

Elle t'attache avec un seul regard

Elle a tout le club à ses pieds

Si elle se remet d'une rupture, tu ne le sauras pas

Venant d'un chagrin d'amour, elle ne le montrera pas

Ses yeux sont fixés, point rouge, braqués sur moi, ouais

Elle veut mes mains sur son corps

Elle veut brûler comme si elle était faite de feu

Elle a dit qu'elle ne rentrera pas tant qu'on aura pas

Buvons chaque goutte de Kentucky Dry

Je ne sais même pas ce qu'elle fera quand elle le fera

Dans la paume de sa main, je suis à elle en un clin d'œil

Elle ne prend pas de "non" et j'aime ça

Elle obtient ce qu'elle veut

Et je deviens ce qu'elle veut ce soir

Et je deviens ce qu'elle veut ce soir

Je peux attraper tous ses secrets

Les paillettes rebondissent sur les lumières clignotantes

Si elle le veut, alors on s'en va

Ramène-moi à la maison, gare le pick-up, crève les pneus

Je deviens l'endroit où elle va quand elle est seule

La dernière porte de la nuit qu'elle ferme

Oh, je sais qu'elle pourrait avoir n'importe quoi, mais

Elle veut mes mains sur son corps

Elle veut brûler comme si elle était faite de feu

Elle a dit qu'elle ne rentrera pas tant qu'on aura pas

Buvons chaque goutte de Kentucky Dry

Je ne sais même pas ce qu'elle fera quand elle le fera

Dans la paume de sa main, je suis à elle en un clin d'œil

Elle ne prend pas de "non" et j'aime ça

Elle obtient ce qu'elle veut

Et je deviens ce qu'elle veut ce soir

Et je deviens ce qu'elle veut ce soir

Et je ne sais pas comment je suis devenu la seule chose dont elle a besoin en ce moment

Elle veut mes mains sur son corps

Elle veut brûler comme si elle était faite de feu

Elle a dit qu'elle ne rentrera pas tant qu'on aura pas

Buvons chaque goutte de Kentucky Dry

Je ne sais même pas ce qu'elle fera quand elle le fera

Dans la paume de sa main, je suis à elle en un clin d'œil

Elle ne prend pas de "non" et j'aime ça

Elle obtient ce qu'elle veut

Et je deviens ce qu'elle veut ce soir

Et je deviens ce qu'elle veut ce soir

♪ ♪

Et je deviens ce qu'elle veut ce soir, ce soir

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ SHE WALKS UP, VELVET ROPE UNHOOKS ♪

♪ SHE SNAPS HER FINGERS AND A DRINK COMES ♪

♪ SHE LOCKS YOU DOWN WITH JUST ONE LOOK ♪

♪ SHE'S GOT THIS WHOLE CLUB UNDONE ♪

♪ IF SHE'S ON THE REBOUND, YOU AIN'T GONNA KNOW IT ♪

♪ COMING OFF A HEARTBREAK, SHE AIN'T GONNA SHOW IT ♪

♪ SHE'S EYES CAUGHT, RED DOT, LOCKED ON ME, YEAH ♪

♪ SHE WANTS MY HANDS ON HER BODY ♪

♪ SHE WANTS TO BURN LIKE SHE'S MADE OF FIRE ♪

♪ SAID, SHE AIN'T GOING HOME TILL WE ♪

♪ DRINK EVERY DROP OF KENTUCKY DRY ♪

♪ DON'T EVEN KNOW WHAT SHE'LL DO WHEN SHE DOES IT ♪

♪ PALM OF HER HAND, I'M HERS IN THE BLINK OF AN EYE ♪

♪ SHE DON'T TAKE NO AND I LOVE ♪

♪ SHE GETS WHAT SHE WANTS ♪

♪ AND I GET TO BE WHAT SHE WANTS TONIGHT ♪

♪ AND I GET TO BE WHAT SHE WANTS TONIGHT ♪

♪ I GET TO CATCH ALL HER SECRETS ♪

♪ SEQUINS BOUNCING OFF FLASHING LIGHTS ♪

♪ IF SHE WANTS IT THEN WE'RE LEAVING ♪

♪ GET ME HOME, PARK THE TRUCK, CUT THE TIRES ♪

♪ I GET TO BE WHERE SHE GOES WHEN SHE'S LONELY ♪

♪ THE LAST DOOR OF THE NIGHT SHE'S CLOSING ♪

♪ OH, I KNOW SHE COULD HAVE ANYTHING BUT ♪

♪ SHE WANTS MY HANDS ON HER BODY ♪

♪ SHE WANTS TO BURN LIKE SHE'S MADE OF FIRE ♪

♪ SAID SHE AIN'T GOING HOME TILL WE ♪

♪ DRINK EVERY DROP OF KENTUCKY DRY ♪

♪ DON'T EVEN KNOW WHAT SHE'LL DO WHEN SHE DOES IT ♪

♪ PALM OF HER HAND, I'M HERS IN THE BLINK OF AN EYE ♪

♪ SHE DON'T TAKE NO AND I LOVE ♪

♪ SHE GETS WHAT SHE WANTS ♪

♪ AND I GET TO BE WHAT SHE WANTS TONIGHT ♪

♪ AND I GET TO BE WHAT SHE WANTS TONIGHT ♪

♪ AND I DON'T KNOW HOW I GOT TO BE THE ONLY THING SHE NEEDS RIGHT NOW ♪

♪ SHE WANTS MY HANDS ON HER BODY ♪

♪ SHE WANTS TO BURN LIKE SHE'S MADE OF FIRE ♪

♪ SAID SHE AIN'T GOING HOME TILL WE ♪

♪ DRINK EVERY DROP OF KENTUCKY DRY ♪

♪ DON'T EVEN KNOW WHAT SHE'LL DO WHEN SHE DOES IT ♪

♪ PALM OF HER HAND, I'M HERS IN THE BLINK OF AN EYE ♪

♪ SHE DON'T TAKE NO AND I LOVE ♪

♪ SHE GETS WHAT SHE WANTS ♪

♪ AND I GET TO BE WHAT SHE WANTS TONIGHT ♪

♪ AND I GET TO BE WHAT SHE WANTS TONIGHT ♪

♪ ♪

♪ AND I GET TO BE WHAT SHE WANTS TONIGHT, TONIGHT ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
look /lʊk/ A1	verb - regarder
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - feu
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - cœur brisé
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
club /klʌb/ A2	noun - club
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A2	noun - lumière
home /hoʊm/ A1	noun - maison
truck /trʌk/ A2	noun - camion
blink /blɪŋk/ B1	verb - cligner
rebound /ˈriːbaʊnd/ B2	noun - rebond

Structures grammaticales clés

• SHE WANTS MY HANDS ON HER BODY

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un désir qui est actuellement vrai.

• SHE DON'T TAKE NO AND I LOVE

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour indiquer qu'elle n'accepte pas 'non' comme réponse.

• SHE'S GOT THIS WHOLE CLUB UNDONE

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer un état qui a une pertinence dans le présent.

• I GET TO CATCH ALL HER SECRETS

  ➔ Verbes modaux

  ➔ 'Get to' est utilisé comme un verbe modal pour exprimer une opportunité ou un privilège.

• IF SHE'S ON THE REBOUND, YOU AIN'T GONNA KNOW IT

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation qui dépend d'une autre.

• SHE AIN'T GONNA SHOW IT

  ➔ Intentions futures

  ➔ La phrase utilise 'gonna' pour indiquer une intention ou un plan futur.

• I DON'T EVEN KNOW WHAT SHE'LL DO WHEN SHE DOES IT

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur.