Roller Coaster – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luke Bryan

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de "Roller Coaster" de Luke Bryan, un titre enivrant qui vous fera voyager à travers les émotions d'un amour d'été. Apprenez le vocabulaire de la romance et les expressions de la nostalgie, tout en vous laissant porter par la mélodie entraînante. Cette chanson, avec ses paroles poignantes et son histoire touchante, est parfaite pour améliorer votre français et découvrir la beauté de la musique country!

[Français]

♪ Elle avait une croix autour du cou ♪

♪ Et une fleur dans sa main ♪

♪ Que j'ai cueillie sur le bord de Thomas Drive ♪

♪ En allant vers le sable ♪

♪ On a trouvé une vieille chaise en bois ♪

♪ Encore chaude du soleil ♪

♪ Je l'ai basculée, elle m'a embrassé avec du Bacardi sur ses lèvres et j'étais foutu ♪

♪ Et on a passé cette semaine à fond ♪

♪ La tête en bas au bord de l'océan ♪

♪ Je ne savais pas où ça allait ♪

♪ J'essayais juste de garder mon cœur sur les rails ♪

♪ J'aurais dû savoir que ce genre de sensation ♪

♪ Durerait plus longtemps que cette semaine ♪

♪ Époustouflé et respirant à peine ♪

♪ Le dimanche est arrivé et c'était fini ♪

♪ Maintenant elle m'a retourné ♪

♪ Comme de vieilles montagnes russes de plage ♪

♪ Le reste de ces jours ♪

♪ S'est transformé en de longues nuits folles ♪

♪ Quand la musique montait ♪

♪ On s'échappait de la foule sous les lumières du boardwalk ♪

♪ Et avec tout ce qu'on a dit ♪

♪ Ce que je n'arrive pas à oublier ♪

♪ C'est la façon dont on a laissé ça se terminer ♪

♪ Maintenant je me demande où elle est ♪

♪ Sachant que je ne peux pas récupérer cet au revoir ♪

♪ Et on a passé cette semaine à fond ♪

♪ La tête en bas au bord de l'océan ♪

♪ Je ne savais pas où ça allait ♪

♪ J'essayais juste de garder mon cœur sur les rails ♪

♪ J'aurais dû savoir que ce genre de sensation ♪

♪ Durerait plus longtemps que cette semaine ♪

♪ Époustouflé et respirant à peine ♪

♪ Le dimanche est arrivé et c'était fini ♪

♪ Maintenant elle m'a retourné ♪

♪ Comme de vieilles montagnes russes de plage ♪

♪ Elle est comme une chanson qui joue en boucle ♪

♪ Dans ma tête, où je la garde encore ♪

♪ J'ai eu la chance et j'aurais dû lui dire ♪

♪ Quand on a passé cette semaine à fond ♪

♪ La tête en bas au bord de l'océan ♪

♪ J'aurais dû savoir où ça allait ♪

♪ J'essaie encore de garder mon cœur sur les rails ♪

♪ Et j'aurais dû savoir que ce genre de sensation ♪

♪ Durerait plus longtemps que cette semaine ♪

♪ Époustouflé et respirant à peine ♪

♪ Quand le dimanche est arrivé et c'était fini ♪

♪ Maintenant elle m'a retourné, ouais, je suis encore retourné ♪

♪ Comme ces vieilles montagnes russes de plage ♪

♪ Comme ces vieilles montagnes russes de plage ♪

[Anglais]

♪ SHE HAD A CROSS AROUND HER NECK ♪

♪ AND A FLOWER IN HER HAND ♪

♪ THAT I PICKED FROM THE SIDE OF THOMAS DRIVE ♪

♪ ON OUR WAY TO THE SAND ♪

♪ WE FOUND AN OLD WOODEN CHAIR ♪

♪ STILL WARM FROM THE SUN ♪

♪ PUSHED IT BACK, GAVE ME A KISS WITH BACARDI ON HER LIPS AND I WAS DONE ♪

♪ AND WE SPENT THAT WEEK WIDE OPEN ♪

♪ UPSIDE DOWN BESIDE THE OCEAN ♪

♪ I DIDN'T KNOW WHERE IT WAS GOIN' ♪

♪ JUST TRYIN' TO KEEP MY HEART ON THE TRACKS ♪

♪ I SHOULD'VE KNOWN THAT KIND OF FEELIN' ♪

♪ WOULD LAST LONGER THAN THAT WEEK DID ♪

♪ BLOWN AWAY AND BARELY BREATHIN' ♪

♪ SUNDAY CAME AND IT WAS OVER ♪

♪ NOW SHE'S GOT ME TWISTED ♪

♪ LIKE AN OLD BEACH ROLLER COASTER ♪

♪ THE REST OF THOSE DAYS ♪

♪ TURNED INTO LONG CRAZY NIGHTS ♪

♪ WHEN THE MUSIC GOT LOUD ♪

♪ WE'D SNEAK AWAY FROM THE CROWD UNDER THE BOARDWALK LIGHTS ♪

♪ AND WITH ALL THE THINGS WE SAID ♪

♪ WHAT I JUST CAN'T GET PAST ♪

♪ IS THE WAY WE LET IT END ♪

♪ NOW I'M WONDERIN' WHERE SHE IS ♪

♪ KNOWIN' I CAN'T GET THAT GOODBYE BACK ♪

♪ AND WE SPENT THAT WEEK WIDE OPEN ♪

♪ UPSIDE DOWN BESIDE THE OCEAN ♪

♪ I DIDN'T KNOW WHERE IT WAS GOIN' ♪

♪ JUST TRYIN' TO KEEP MY HEART ON THE TRACKS ♪

♪ I SHOULD'VE KNOWN THAT KIND OF FEELIN' ♪

♪ WOULD LAST LONGER THAN THAT WEEK DID ♪

♪ BLOWN AWAY AND BARELY BREATHIN' ♪

♪ SUNDAY CAME AND IT WAS OVER ♪

♪ NOW SHE'S GOT ME TWISTED ♪

♪ LIKE AN OLD BEACH ROLLER COASTER ♪

♪ SHE'S LIKE A SONG PLAYIN' OVER AND OVER ♪

♪ IN MY MIND, WHERE I STILL HOLD HER ♪

♪ I HAD THE CHANCE AND I SHOULD'VE TOLD HER ♪

♪ WHEN WE SPENT THAT WEEK WIDE OPEN ♪

♪ UPSIDE DOWN BESIDE THE OCEAN ♪

♪ I SHOULD'VE KNOWN WHERE IT WAS GOIN' ♪

♪ STILL TRYIN' TO KEEP MY HEART ON THE TRACKS ♪

♪ AND I SHOULD'VE KNOWN THAT KIND OF FEELIN' ♪

♪ WOULD LAST LONGER THAN THAT WEEK DID ♪

♪ BLOWN AWAY AND BARELY BREATHIN' ♪

♪ WHEN SUNDAY CAME AND IT WAS OVER ♪

♪ NOW SHE'S GOT ME TWISTED, YEAH, I'M STILL TWISTED ♪

♪ LIKE THAT OLD BEACH ROLLER COASTER ♪

♪ LIKE THAT OLD BEACH ROLLER COASTER ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cross /krɔs/ A2	noun - un symbole du christianisme
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - la structure reproductive d'une plante
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - ayant une forme déformée ou tordue
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - une phrase ou un geste de séparation
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
beach /biːtʃ/ A1	noun - une côte de galets ou de sable
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé ou fou
track /træk/ B1	noun - un chemin ou un parcours établi pour courir ou courir
warm /wɔrm/ A2	adjective - avoir un degré modéré de chaleur
spent /spɛnt/ B1	verb - utiliser du temps ou des ressources

Structures grammaticales clés

• I SHOULD'VE KNOWN THAT KIND OF FEELIN'

  ➔ Verbes modaux (should) pour des conseils ou des attentes.

  ➔ L'expression "I SHOULD'VE KNOWN" indique un regret de ne pas avoir réalisé quelque chose plus tôt.

• NOW SHE'S GOT ME TWISTED

  ➔ Le temps présent parfait pour indiquer un état actuel résultant d'une action passée.

  ➔ L'expression "NOW SHE'S GOT ME TWISTED" montre comment une relation passée a affecté les sentiments actuels du locuteur.

• I DIDN'T KNOW WHERE IT WAS GOIN'

  ➔ Le temps passé simple pour décrire une action complétée dans le passé.

  ➔ L'expression "I DIDN'T KNOW" indique un manque de conscience ou de compréhension à ce moment-là.

• BLOWN AWAY AND BARELY BREATHIN'

  ➔ Participe passé utilisé dans une construction passive.

  ➔ L'expression "BLOWN AWAY" suggère d'être submergé par des émotions ou des expériences.

• SHE'S LIKE A SONG PLAYIN' OVER AND OVER

  ➔ Comparaison pour comparer deux choses différentes en utilisant 'like'.

  ➔ L'expression "SHE'S LIKE A SONG" suggère que la personne est mémorable et constamment dans l'esprit du locuteur.

• WHEN SUNDAY CAME AND IT WAS OVER

  ➔ Proposition subordonnée pour indiquer une condition ou un temps.

  ➔ L'expression "WHEN SUNDAY CAME" met en place le décor pour un changement ou une fin significative.