Killing In the Name – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rage Against the Machine

Paroles et Traduction

Plongez dans ce manifeste musical révolutionnaire pour maîtriser l'anglais engagé : vocabulaire de la révolte, constructions impératives et expressions choc. Apprenez à décrypter les métaphores politiques tout en explorant ce mélange explosif de riffs lourds, de flow rap et de cris de résistance devenu hymne générationnel contre l'oppression.

[Français]

(musique tendue et pleine de suspense)

(musique percussive pleine de suspense)

(musique entraînante et pleine d'entrain)

Tuer au nom de

(la musique entraînante et pleine d'entrain continue)

Certains de ceux qui travaillent dans les forces de l'ordre

Sont les mêmes qui brûlent des croix

Certains de ceux qui travaillent dans les forces de l'ordre

Sont les mêmes qui brûlent des croix

Certains de ceux qui travaillent dans les forces de l'ordre

Sont les mêmes qui brûlent des croix

Certains de ceux qui travaillent dans les forces de l'ordre

Sont les mêmes qui brûlent des croix

Euh

(la musique entraînante et pleine d'entrain continue)

Tuer au nom de

Tuer au nom de

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Ceux qui sont morts sont justifiés d'avoir porté l'insigne

Ce sont les blancs élus

Tu justifies ceux qui sont morts en portant l'insigne

Ce sont les blancs élus

Ceux qui sont morts sont justifiés d'avoir porté l'insigne

Ce sont les blancs élus

Tu justifies ceux qui sont morts en portant l'insigne

Ce sont les blancs élus

Certains de ceux qui travaillent dans les forces de l'ordre

Sont les mêmes qui brûlent des croix

Certains de ceux qui travaillent dans les forces de l'ordre

Sont les mêmes qui brûlent des croix

Certains de ceux qui travaillent dans les forces de l'ordre

Sont les mêmes qui brûlent des croix

Certains de ceux qui travaillent dans les forces de l'ordre

Sont les mêmes qui brûlent des croix

Euh

(la musique entraînante et pleine d'entrain continue)

Tuer au nom de

Tuer au nom de

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit, maintenant tu es sous contrôle

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit, maintenant tu es sous contrôle

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit, maintenant tu es sous contrôle

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit, maintenant tu es sous contrôle

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit, maintenant tu es sous contrôle

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit, maintenant tu es sous contrôle

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit, maintenant tu es sous contrôle

Et maintenant tu fais ce qu'ils t'ont dit

Ceux qui sont morts sont justifiés d'avoir porté l'insigne

Ce sont les blancs élus

Tu justifies ceux qui sont morts en portant l'insigne

Ce sont les blancs élus

Ceux qui sont morts sont justifiés d'avoir porté l'insigne

Ce sont les blancs élus

Tu justifies ceux qui sont morts en portant l'insigne

Ce sont les blancs élus, allez!

(la musique entraînante et pleine d'entrain continue)

Euh

Ouais

Allez!

Oh

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Nique ta mère, je ne ferai pas ce que tu me dis

Enculé

Euh, euh, euh, euh

(la musique entraînante et pleine d'entrain monte en puissance)

[Anglais]

(tense suspenseful music)

(suspenseful percussive music)

(spirited upbeat music)

♪ Killing in the name of ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Uh ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Killing in the name of ♪

♪ Killing in the name of ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those who died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Uh ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Killing in the name of ♪

♪ Killing in the name of ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites, come on ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Uh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come on ♪

♪ Oh ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Motherfucker ♪

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

(spirited upbeat music swells)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - l'acte de causer la mort; homicide. verb - participe présent de kill; causant la mort.
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou un ensemble de mots par lesquels une personne, un animal, un lieu ou une chose est connue.
work /wɜːrk/ A1	verb - faire des efforts pour atteindre un objectif; effectuer un travail. noun - activité impliquant un effort mental ou physique réalisé pour atteindre un but ou un résultat.
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - pluriel de force; un groupe de personnes, en particulier un groupe armé.
burn /bɜːrn/ A2	verb - être endommagé ou détruit par le feu; produire des flammes.
crosses /ˈkrɔːsɪz/ A2	noun - pluriel de cross; une marque, un objet ou une figure avec deux lignes qui se croisent.
told /toʊld/ A1	verb - passé et participe passé de tell; communiquer des informations à quelqu'un.
died /daɪd/ A2	verb - passé de die; cesser de vivre.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - ayant, fait pour ou marqué par une bonne ou légitime raison. verb - participe passé de justify; montrer ou prouver que c'est juste ou raisonnable.
badge /bædʒ/ B1	noun - un petit morceau de métal ou de plastique, généralement porté pour montrer l'adhésion ou l'autorité.
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - sélectionné comme particulièrement spécial ou digne de faveur. verb - participe passé de choose ; choisir ou sélectionner (quelqu'un ou quelque chose) comme étant le meilleur ou le plus approprié.
whites /waɪts/ B1	noun - pluriel de white; personnes appartenant à une race à peau claire.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements. verb - déterminer le comportement ou superviser le fonctionnement de.
tell /tel/ A1	verb - communiquer des informations à quelqu'un avec des mots parlés ou écrits.

Structures grammaticales clés

• Killing in the name of

  ➔ Participe présent utilisé comme nom

  ➔ Le mot "killing" est utilisé comme un nom, se référant à l'acte de tuer. C'est un titre abrégé signifiant "Tuer au nom de [quelque chose]".

• Some of those that work forces are the same that burn crosses

  ➔ Proposition relative avec "that"

  ➔ "that work forces" est une proposition relative qui modifie "those". Elle identifie quel "some" le locuteur vise. L'expression "the same that burn crosses" indique l'identité ou la caractéristique partagée entre les deux groupes.

• And now you do what they told ya

  ➔ Implication impérative et ordre rapporté

  ➔ La phrase implique un ordre passé. "told ya" est une forme informelle de "told you". La répétition souligne l'obéissance et la perte d'autonomie.

• Those who died are justified for wearing the badge

  ➔ Voix passive avec proposition relative

  ➔ "Those who died" est un groupe nominal modifié par la proposition relative "who died". La phrase utilise la voix passive ("are justified") pour souligner que l'acte de justifier est fait *aux* morts, ce qui implique une force ou un système externe.

• You justify those that died by wearing the badge

  ➔ Verbe transitif avec groupe prépositionnel

  ➔ Le verbe transitif "justify" prend "those that died" comme son objet direct. Le groupe prépositionnel "by wearing the badge" explique *comment* la justification est réalisée.

• Now you're under control

  ➔ Verbe d'état avec groupe prépositionnel indiquant la condition

  ➔ "Are" est un verbe d'état, et "under control" est un groupe prépositionnel montrant votre situation ou état actuel.

• Fuck you, I won't do what you tell me

  ➔ Phrase complexe avec négation et proposition subordonnée.

  ➔ La phrase est un refus. "I won't do" est la forme négative de "I will do". "What you tell me" est une proposition subordonnée nominale agissant comme l'objet de "do".