Killing Me Softly With His Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fugees

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique moderne pour perfectionner votre anglais grâce à ses métaphores poétiques et son vocabulaire émotionnel. Décryptez le pouvoir transformateur de la musique à travers l'interprétation magistrale de Lauryn Hill, mêlant groove hip-hop, harmonies complexes et sensibilité raw - un pont entre générations musicales.

[Français]

Grattant ma douleur avec ses doigts

Chantant ma vie avec ses mots

Me tuant doucement avec sa chanson

Me tuant doucement avec sa chanson

Racontant toute ma vie avec ses mots

Me tuant doucement avec sa chanson

...

Yo (ouais, ouais)

C'est Wyclef, Refugee Camp (L Boogie ici)

Pra'zrel (Pra'zrel ici)

Petite Base assise là-haut sur la basse (Refugiés ici)

Pendant que je suis là, j'ai ma fille L

Une fois (une fois)

Une fois (une fois)

Ayo L, tu sais que t'as les paroles

J'ai entendu dire qu'il chantait une bonne chanson

J'ai entendu qu'il avait un style

Et donc je suis venu le voir

Et écouter un moment

Et là il était

Ce jeune garçon, un étranger à mes yeux

Grattant ma douleur avec ses doigts (une fois, une fois)

Chantant ma vie avec ses mots (deux fois, deux fois)

Me tuant doucement avec sa chanson

Me tuant doucement avec sa chanson

Racontant toute ma vie avec ses mots

Me tuant doucement avec sa chanson

...

Je ressentis tout en sueur avec la fièvre

Embarrassé par la foule

J'ai senti qu'il avait trouvé mes lettres

Puis il a lu chacune à haute voix

J'ai prié pour qu'il termine

Mais il n'a fait que continuer

Grattant ma douleur avec ses doigts (une fois, une fois)

Chantant ma vie avec ses mots (deux fois, deux fois)

Me tuant doucement avec sa chanson

Me tuant doucement avec sa chanson

Racontant toute ma vie avec ses mots

Me tuant doucement avec sa chanson

Yo, L Boog, emmène-moi au pont

...

Grattant ma douleur avec ses doigts (oui, c'était lui)

Chantant ma vie avec ses mots

Me tuant doucement avec sa chanson

Me tuant doucement avec sa chanson

Racontant toute ma vie avec ses mots

Me tuant doucement avec sa chanson

...

Hé, applaudissez pour L Boogie du Refugee Camp

(Ici) tu sais comment on fait (L Boogie ici)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef ici)

Mon gars Little Base (Pra'zrel ici)

Jerry une fois (T Rocks ici, on a Warren ici)

C'est ça qu'on fait (Warren ici, les Outsiders ici)

Refugee Camp, Refugee Camp (on a Fallon ici, Mulaney)

(Mulaney ici, on a Val' ici)

Tout le monde a un point de rupture, gamin

Et ils te dénonceront

Les frères de la famille te dénonceront

C'est pourquoi on doit être prêts à éliminer qui qu'il faille

(Je t'avais dit que je t'aurai la prochaine)

...

[Anglais]

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Yo (yeah, yeah)

This is Wyclef, Refugee Camp (L Boogie up in here)

Pra'zrel (Pra'zrel up in here)

Little Base sittin' up there on the bass (Refugees up in here)

While I'm on this, I got my girl L

One time (one time)

One time (one time)

Ayo L, you know you got the lyrics

I heard he sang a good song

I heard he had a style

And so I came to see him

And listen for a while

And there he was

This young boy, stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

Singing my life with his words (two times, two times)

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever

Embarrassed by the crowd

I felt he found my letters

Then read each one out loud

I prayed that he would finish

But he just kept right on

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

Singing my life with his words (two times, two times)

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Yo, L Boog, take me to the bridge

Strumming my pain with his fingers (yes he was)

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Yo put your hands together for L Boogie from the Refugee Camp

(Up in here) you know how we do (L Boogie up in here)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef up in here)

My man Little Base (Pra'zrel up in here)

Jerry one time (T Rocks up in here, we got Warren up in here)

This is how we (Warren up, up in here, Outsiders up in here)

Refugee Camp, Refugee Camp (we got Fallon up in here, Mulaney)

(Mulaney's up in here, we got Val' up in here)

Everybody got a breaking point kid

And they'll rat on you

The family niggas will rat on you

That's why we gotta be prepared to take whoever out we need to

(I told you I was gonna get you next)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants
song /sɒŋ/ A1	noun - une pièce de musique avec des paroles chantées
fingers /ˈfɪŋgərz/ A2	noun - parties de la main utilisées pour tenir ou toucher
words /wɜːrdz/ A2	noun - unités de langage utilisées pour exprimer la signification
song /sɒŋ/ A1	noun - une pièce de musique avec des paroles chantées
whole /hoʊl/ B2	adjective - entier ou complet
life /laɪf/ A2	noun - la période pendant laquelle quelqu’un ou quelque chose est en vie
telling /ˈtɛlɪŋ/ B2	verb - partager des informations ou révéler
softly /ˈsɒfli/ B2	adverb - d'une manière douce ou calme
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - causer la mort

Structures grammaticales clés

• Killing me softly with his song

  ➔ Le présent continu

  ➔ L'expression utilise le **présent continu** pour décrire une action en cours au moment présent.

• Strumming my pain with his fingers

  ➔ Groupe verbal en forme de gérondif comme sujet

  ➔ La phrase **'jouant de ma douleur'** fonctionne comme une **groupe verbal en gérondif**, qui sert de sujet de la phrase, indiquant l'action effectuée.

• Telling my whole life with his words

  ➔ Groupe verbal en forme de gérondif comme sujet

  ➔ Le groupe **'racontant toute ma vie'** fonctionne comme un **groupe verbal en gérondif**, servant de sujet décrivant l'action de révéler ou d'exprimer une histoire personnelle.

• Embarrassed by the crowd

  ➔ Adjectif décrivant un état

  ➔ Le mot **'embarrassé'** est un **adjectif** qui décrit un état émotionnel, souvent utilisé avec la préposition **par** pour indiquer la cause.

• I felt he found my letters

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le **passé simple** ('felt', 'found') pour décrire des actions achevées dans le passé.

• I'll be singing for you always

  ➔ Futur continu

  ➔ L'expression **'je serai en train de chanter'** utilise le **futur continu** pour indiquer une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur.