哭過就好了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梁文音

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不喜歡懷疑什麼 並不表示我沒有感受

C'est pas que je déteste douter, ça veut pas dire que je ressens rien

看你微妙的變化 慢慢不同

Regarde tes changements subtils, qui deviennent lentement différents

我不是生氣 只是心痛

Je ne suis pas en colère, juste le cœur brisé

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

Je déteste qu’on me comprenne mal, mais plus j’explique, plus je me sens triste

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

Tu peux dire que les gens changent, mais tu peux pas dire que c’est de ma faute si tu fais ça

...

...

哭過就好了 傷都會好的

Pleurer, c’est suffisant, les blessures finiront par guérir

這樣相信所以深呼吸著割捨

En croyant comme ça, je respire profondément et j’abandonne

愛是為了擁抱 為了牽手

L’amour c’est pour te serrer dans mes bras, pour tenir ta main

不是為了爭吵 為了調頭

Pas pour se disputer, ni pour faire demi-tour

哭過就好了 痛都會走的

Pleurer, c’est suffisant, la douleur finira par partir

記憶有限所以它會淘汰壞的

Les souvenirs sont limités, alors ils éliminent ce qui est mauvais

失眠聽歌想念雖然苦澀

L’insomnie, écouter de la musique ou penser à toi, c’est amer

還是謝謝你讓我長大了

Mais merci de m’avoir fait grandir

...

...

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

Je déteste qu’on me comprenne mal, mais plus j’explique, plus je me sens triste

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

Tu peux dire que les gens changent, mais tu peux pas dire que c’est de ma faute si tu fais ça

哭過就好了 傷都會好的

Pleurer, c’est suffisant, les blessures finiront par guérir

這樣相信所以深呼吸著割捨

En croyant comme ça, je respire profondément et j’abandonne

愛是為了擁抱 為了牽手

L’amour c’est pour te serrer dans mes bras, pour tenir ta main

不是為了爭吵 為了調頭

Pas pour se disputer, ni pour faire demi-tour

哭過就好了 痛都會走的

Pleurer, c’est suffisant, la douleur finira par partir

記憶有限所以它會淘汰壞的

Les souvenirs sont limités, alors ils éliminent ce qui est mauvais

失眠聽歌想念雖然苦澀

L’insomnie, écouter de la musique ou penser à toi, c’est amer

還是謝謝你讓我長大了

Mais merci de m’avoir fait grandir

越多美好堆疊的過往

Plus les beaux souvenirs s’accumulent

想忘就得推倒更大的悲傷

Pour oublier, il faut détruire encore plus de tristesse

要找勇氣卻不在口袋或手上

Il faut trouver du courage, mais il n’est pas dans ma poche ni dans ma main

但它一定在我身上某個地方

Mais il doit être quelque part en moi

...

...

哭過就好了 痛都會走的

Pleurer, c’est suffisant, la douleur finira par partir

記憶有限所以它會淘汰壞的

Les souvenirs sont limités, alors ils éliminent ce qui est mauvais

失眠聽歌想念雖然苦澀

L’insomnie, écouter de la musique ou penser à toi, c’est amer

還是謝謝你讓我長大了

Mais merci de m’avoir fait grandir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ˈi/ B2	verb - douter noun - doute
感受 (gǎnshòu) /gän ʃoʊ/ B1	verb - ressentir noun - sentiment
變化 (biànhuà) /bjɛnˈxwɑ/ A2	noun - changement verb - changer
生氣 (shēngqì) /ʃəŋ t͡ʃʰi/ A2	adjective - fâché verb - se fâcher
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B2	adjective - navré verb - être navré
誤會 (wùhuì) /wu ˈxweɪ/ B1	noun - malentendu verb - mal comprendre
解釋 (jiěshì) /d͡ʒjɛ ʂɨ/ B1	verb - expliquer noun - explication
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - blessure verb - blesser
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
牽手 (qiānshǒu) /t͡ɕʰjɛn ʂoʊ/ B1	verb - se tenir la main
爭吵 (zhēngchǎo) /d͡ʒəŋ ʈʂʰɑʊ/ B2	verb - se disputer noun - dispute
淘汰 (táotài) /tʰɑʊ tʰaɪ/ B2	verb - éliminer
壞 (huài) /xwaɪ/ A1	adjective - mauvais; cassé
失眠 (shīmián) /ʃɨ mjɛn/ B2	verb - souffrir d'insomnie
苦澀 (kǔsè) /kʰu ʂɤ/ B2	adjective - amer
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - courage

Structures grammaticales clés

• 我不是生氣 只是心痛

  ➔ Négation avec "ne" + le verbe "être" pour indiquer la négation d'un état ou sentiment

  ➔ "n'est pas" est utilisé pour nier le verbe "être"

• 傷都會好的

  ➔ Utilisation de "tous" ou "tout" avec "va" pour indiquer que quelque chose arrivera à tous

  ➔ 'tous' ou 'tout' avec 'va' indique que quelque chose arrivera à tout le monde

• 記憶有限所以它會淘汰壞的

  ➔ Utilisation de "donc" ou "par conséquent" pour relier cause et conséquence

  ➔ 'donc' ou 'alors' indique que la deuxième partie est une conséquence de la première

• 愛是為了擁抱 為了牽手

  ➔ Utilisation de "est pour..." pour exprimer un but ou une intention

  ➔ 'est pour...' indique le but ou l'objectif que l'amour est pour embrasser ou tenir la main

• 要找勇氣卻不在口袋或手上

  ➔ Utilisation de "vouloir... mais pas dans..." pour exprimer une nécessité ou un désir contrasté avec l'absence

  ➔ 'vouloir... mais ne pas être...' exprime un désir ou un besoin de trouver du courage, mais il n'est pas physiquement présent dans les poches ou les mains

• 還是謝謝你讓我長大了

  ➔ 'encore...' ou 'malgré tout...' pour indiquer un contraste ou une reconnaissance malgré des alternatives

  ➔ 'encore...' ou 'malgré tout...' indique un contraste ou une reconnaissance malgré des alternatives