最幸福的事 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梁文音
• Album: 情人x 知己

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你撐著雨傘 接我那次

Tu as tenu ton parapluie pour moi cette fois

已經足夠我 記得一輩子

C’était déjà assez pour que je me souvienne toute ma vie

我懂後來你 不是不堅持

Je comprends qu’après tu n’as pas arrêté de t’accrocher

愛情本來就 沒萬無一失

L’amour n’est jamais totalement sûr

淚水離開了 你的手指

Les larmes ont quitté tes doigts

那不如讓它 留在這信紙

Alors autant les laisser sur cette lettre

我想女孩子 最貼心的是

Je pense que la chose la plus douce chez une fille

讓愛的人選 結束的方式

C’est de laisser la personne aimée choisir comment ça se termine

我最幸福的事 當過你的天使

La chose la plus heureuse pour moi, c’est d’avoir été ton ange

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

Profiter de ce soupir qui cache la tristesse, comme avant, on se serre dans nos bras une dernière fois

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

La chose la plus heureuse, c’est le geste que tu faisais en soufflant les bougies, pour faire un vœu pour moi

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

Pour la personne qu’on aime du fond du cœur, garder une place dans la poitrine à gauche, c’est ça le plus heureux

可惜愛不是 童話故事

Malheureusement, l’amour n’est pas un conte de fées

不能夠永遠 依賴著王子

On ne peut pas toujours compter sur le prince

再難過其實 只剩兩個字

Même si je pleure, en réalité, il ne reste que deux mots

我怎麼忍心 為難你解釋

Comment puis-je t’en vouloir pour t’expliquer, en difficulté

我最幸福的事 當過你的天使

La chose la plus heureuse pour moi, c’est d’avoir été ton ange

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

Profiter de ce soupir qui cache la tristesse, comme avant, on se serre dans nos bras une dernière fois

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

La chose la plus heureuse, c’est le geste que tu faisais en soufflant les bougies, pour faire un vœu pour moi

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

Pour la personne qu’on aime du fond du cœur, garder une place dans la poitrine à gauche, c’est ça le plus heureux

那一陣子有你 美得不像現實

Cet instant avec toi était si beau qu’on aurait dit pas la réalité

多高興每一幕都微笑著靜止

J’étais si heureux de sourire à chaque scène, tout s’est figé

我最幸福的事 牽著你的日子

La chose la plus heureuse, c’est de marcher à tes côtés chaque jour

一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

Une histoire d’amour qui commence, même si on se sépare, on reste honnêtes l’un envers l’autre

最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

La chose la plus heureuse, c’est crier à pleine voix devant cette mer, pour dire ‘pour toujours’

想得起那時 那天和你傻笑著認識

Souviens-toi de cette époque, ce jour où on s’est rencontrés en riant bête

是最幸福的事

C’est la chose la plus heureuse

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥ fu˧˥/ B1	adjective - heureux, bienheureux noun - bonheur
天使 (tiānshǐ) /tʰi̯ɛn˥ ʂɻ̩˨˩/ B1	noun - ange
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - amour verb - aimer
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - se souvenir
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ˨˩ paʊ̯˥˩/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
淚水 (lèishuǐ) /leɪ̯˥˩ ʂweɪ˨˩/ B1	noun - larmes
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwäɪ̯˥˩/ B1	noun - conte de fées
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɻ̩˥˩/ A2	noun - histoire
王子 (wángzǐ) /wɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩/ A2	noun - prince
難過 (nánguò) /nan˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B1	adjective - triste
誠實 (chéngshí) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂɻ̩˧˥/ B2	adjective - honnête
鼻酸 (bísuān) /pi˧˅ su̯an/ B2	adjective - avoir la gorge nouée
蠟燭 (làzhú) /la˥˩ ʈ͡ʂu˧˥/ A2	noun - bougie
微笑 (wēixiào) /wei˧˥ ɕi̯aʊ̯˥˩/ A2	verb - sourire noun - sourire
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ˧˅ ʂu˥˩/ B1	verb - finir

Structures grammaticales clés

• 已經足夠我 記得一輩子

  ➔ Déjà...; indique que quelque chose a été accompli ou a atteint un certain état.

  ➔ "Déjà" signifie "déjà" et indique que l'action est déjà accomplie.

• 讓愛的人選 結束的方式

  ➔ de, est une particule qui relie des adjectifs ou des modificateurs à des noms.

  ➔ “de” relie les modificateurs aux noms pour former des groupes descriptifs.

• 讓我們像當時 擁抱最後一次

  ➔ comme...; est utilisé pour indiquer "comme" ou "similaire à".

  ➔ L'expression "像...一樣" exprime une comparaison, signifiant "comme" ou "aussi... que".

• 我怎麼忍心 為難你解釋

  ➔ comment; est un adverbe interrogatif signifiant "comment" ou "de quelle manière".

  ➔ "comment" est utilisé pour demander "comment" ou "de quelle manière".

• 牽著你的日子

  ➔ 着 (zhe) est une particule indiquant une action continue ou en cours.

  ➔ “着” indique que l'action est en cours ou continue.

• 一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

  ➔ même si; est une conjonction signifiant "même si" ou "malgré".

  ➔ "même si" introduit une proposition concessive, signifiant "même si".

• 最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

  ➔ de, est utilisé pour former une phrase possessive ou descriptive, reliant "les choses les plus heureuses" avec "à cette mer".

  ➔ “de” relie les noms pour former des phrases descriptives ou possessives.