LA CHERRY – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

Comme du Dom Pérignon, fumer la Cherry me tue

La façon dont tu bouges ta petite robe

Pour la luxure, elle n'est pas

N'importe qui, je te jure que tu ne sors pas

De ma tête, bébé, c'est qu'une seule fois n'a pas

Suffi, je ne pense qu'à te voir et encore

Une fois

Te dévorer en dansant

Le reggaeton dans ma

Chambre, rien que toi et moi, en perdant

Le contrôle, je commande du Dom Pérignon au club

Ça fait un moment que je te regardais

Des regards

S'échangent, des feux de bengale au club, quelques bouteilles

Je t'en envoie, et je régale tes amies parce que

Tu as l'air chic

Si chic, comme du Dom Pérignon, fumer la

Cherry me tue, la façon dont tu bouges

Ton corps, pour la

Luxure, elle n'est pas

N'importe qui, je te jure que tu ne sors pas

De ma tête, bébé

[Musique]

C'est qu'une

Seule fois a

Suffi, je ne pense qu'à te voir et encore

Une fois

Te dévorer en dansant

Le reggaeton dans ma

Chambre, rien que toi et moi, en perdant le

Contrôle, je commande du Dom Pérignon au

Club, ça fait un moment que je te

Regardais, des regards s'échangent

Des feux de bengale au club, plusieurs petites bouteilles

Je t'en envoie, et je régale tes amies parce que

Tu as l'air chic

Si chic, comme du Dom Pérignon, fumer la

Cherry me tue, la façon dont tu bouges ta petite robe

Avec la luxure, elle n'est pas

N'importe qui, je te jure que tu ne sors pas

De ma tête

[Musique]

Bébé

[Espagnol]

[Música]

[Música]

como Don perz queando la cherry me mata

como vestidito

para la bellaera ella No es

cualquiera te juro que de m mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo

encontró pido Don per en el antro bebía

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas

intercambio vengalas en el antro a bitas

te mando y a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don per quemando la

cherry me mata có mueve el vese de tu

ofende para la

bellaquera bella No es

cualquier Te juro que de mi mente no

sales bebé

[Música]

es que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos ni yo perdiendo el

control pido Don per en el

antro des hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio PR

vengalas en el antro varias botellitas

teando te a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata como nuevo el vestidito F

con la bella quera que ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb foreign

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cherry cherry A2	noun - cerise; bout de cigarette
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - petite robe
bellaquera be-ya-ke-ra C1	noun - désir sexuel
juro hu-ro B1	verb - jurer
mente men-te A2	noun - esprit
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - suffisant
habitación ha-bi-ta-cion A1	noun - chambre
control kon-trol A2	noun - contrôle
antro an-tro C1	noun - boîte de nuit
mirando mi-ran-do A2	verb - regardant
bengalas ben-ga-las B2	noun - fusées éclairantes
botellitas bo-te-yi-tas A2	noun - petites bouteilles
fina fi-na B1	adjective - élégante
cualquiera kual-kie-ra B1	adjective - n'importe qui
bailando bai-lan-do A1	verb - dansant

Structures grammaticales clés

• Ella no es cualquiera.

  ➔ Pronom indéfini dans des contextes négatifs.

  ➔ "Cualquiera" signifie 'n'importe qui' ; cela souligne son caractère unique.

• Te juro que de mi mente no sales.

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que'.

  ➔ Le verbe "juro" introduit une proposition subordonnée avec "que" pour exprimer un fait.

• Es que una vez no fue suficiente.

  ➔ Passé simple du verbe 'ser'.

  ➔ "Fue" indique une action achevée dans le passé.

• Solo pienso en verte.

  ➔ Périphrase verbale : 'pensar en' + infinitif.

  ➔ "Pienso en" implique une préoccupation continue ou une concentration sur l'action de "verte".

• Desde hace rato que yo te estaba mirando.

  ➔ Imparfait pour des actions continues dans le passé.

  ➔ "Estaba mirando" décrit une scène qui se déroulait dans le passé.

• A tus amigas les pago.

  ➔ Pronom complément d'objet indirect (les) + 'a' personnel.

  ➔ "Les" fait référence aux amies recevant l'action ; "a" marque l'objet personnel.

• Porque te ves fina.

  ➔ Usage pronominal de 'verse'.

  ➔ "Verse" signifie ici 'avoir l'air', différent de 'ver' (voir).

• Solitos tú y yo.

  ➔ Nuance adjectivale/adverbiale avec suffixe diminutif '-itos'.

  ➔ "-itos" ajoute une nuance émotionnelle ou intime à "solos".