La Cherry – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H
• Album: SADFACE VOL.1

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

comme Don Per en fumant la

cerise, elle me tue avec sa façon de bouger sa robe

elle est faite pour le

désir, elle n'est pas

n'importe qui, je te jure que tu ne

quittes pas mon esprit bébé, c'est qu'une fois n'était pas

assez, je ne pense qu'à te voir encore

une fois

te dévorer en dansant

le reggaeton dans ma chambre

juste toi et moi, perdant le

contrôle, je commande du Don Per en boîte, je te

regardais déjà depuis un bon moment

on échange des regards, je t'envoie des

bouteilles en boîte et je paie

pour tes amies parce que tu es si classe

si classe, comme Don Per en fumant la

cerise, elle me

tue

avec son désir, elle n'est pas

n'importe qui, je te jure que tu ne quittes pas mon esprit

[Musique]

plus qu'une

fois, ce n'était pas

assez, je ne pense qu'à te voir encore

une fois

te dévorer en dansant

le reggaeton dans ma

chambre, je suis tout seul à perdre le

contrôle

je commande du Don Per en boîte, je te

regardais déjà depuis un bon moment, on échange des

regards, je t'envoie des bouteilles en

boîte, je paie pour tes amies

parce que tu es si classe

[Musique]

si classe, comme Don Per en fumant la

cerise, elle me

tue avec son

désir, elle n'est pas

n'importe qui, je te jure que tu ne

quittes pas mon esprit

sales

[Musique]

bébé

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

como Don per quemando la

cherry me mata como mueve el vestidito

ofendí para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi habitación

solitos tú y yo perdiendo el

control pido Don peri en el anro bebía

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas intercambio prend vengalas en

el antro a las botellitas te mando y a

tus amigas les pago porque te ves fina

como fina como Don peri quemando la

Cher me

matae

de la bellaera No es

cualquiera te juro que mi mente noes

[Música]

má que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

control

pido Don peri en el antro bebía desde

hace rato que yo te estaba mirando de

miradas intercambio prend vengalas en el

antro botellitas te mando Te a tus amiga

les pago porque te ves fina

[Música]

como fina como Don Per quando la

cherry me

mata este de te

ofende la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb ah

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quemando ke-man-do A2	verb - brûlant
mata ma-ta A1	verb - tue
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - petite robe
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - désir
juro xu-ro B1	verb - je jure
suficiente su-fi-sjen-te A2	adjective - suffisant
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - chambre
perdiendo per-djen-do A2	verb - perdant
control kon-trol A2	noun - contrôle
antro an-tro B2	noun - boîte de nuit
mirando mi-ran-do A1	verb - regardant
intercambio in-ter-kam-bjo B1	noun - échange
prend prend A2	verb - allumer
vengalas ben-ga-las B2	noun - fusées éclairantes
fina fi-na A2	adjective - raffinée

Structures grammaticales clés

• Como Don Peri quemando la cherry me mata

  ➔ Utilisation du gérondif

  ➔ "Quemando" fonctionne comme un gérondif décrivant une action se déroulant simultanément avec le verbe principal.

• Ella no es cualquiera

  ➔ Pronom indéfini

  ➔ "Cualquiera" est utilisé ici comme un pronom indéfini signifiant 'n'importe qui'.

• Te juro que de mi mente no sales

  ➔ Utilisation des verbes pronominaux

  ➔ "Sales" provient du verbe "salir" ; ici, il désigne l'acte de quitter les pensées du locuteur.

• Es que una vez no fue suficiente

  ➔ Passé simple (Pretérito)

  ➔ "Fue" est la forme du passé simple de "ser", indiquant une action achevée dans le passé.

• Solo pienso en verte y otra vez comerte

  ➔ Infinitifs après des prépositions

  ➔ "En" est suivi par "verte" et "comerte", montrant que les infinitifs sont utilisés après des prépositions.

• Bebía desde hace rato

  ➔ Imparfait pour la durée

  ➔ "Bebía" est à l'imparfait, décrivant un état continu ou une action de fond dans le passé.

• A tus amigas les pago

  ➔ Pronom complément d'objet indirect

  ➔ "Les" agit comme le pronom complément d'objet indirect faisant référence à "tus amigas".

• Porque te ves fina

  ➔ Verbe pronominal "ver(se)"

  ➔ "Te ves" utilise la forme pronominale de "ver" pour signifier 'avoir l'air' plutôt que 'voir'.