La Chica de la Boutique – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Heleno
• Album: 20 Secretos De Amor

Paroles et Traduction

Plongez dans cette ballade argentine des années 70 pour enrichir votre français et votre espagnol : apprentissage de la prononciation, du vocabulaire de la ville et des boutiques, ainsi que des expressions romantiques. « La Chica de la Boutique » se distingue par sa mélodie entraînante et ses paroles poétiques, offrant une occasion idéale d’explorer le langage de l’amour non exprimé.

[Français]

Je me promenais, regardant les vitrines

Et en rêvant, quand je t’ai vue

Tu'étais en pose, un peu en train de filmer

En arrêt devant la boutique

Je me suis approché, peut-être en battant le cœur

De ce que je ressentirais près de toi

Je t’ai regardée dans les yeux, j’ai dit en souriant

Quelle belle fille qu’on vend ici!

Tu m’as demandé : Qu’est-ce que tu vas prendre?, je t’ai dit : rien

Je veux juste vous regarder sans vous déranger

Mais si je pouvais, j’essayerais de vous l’acheter

Pas avec de l’argent, mais avec de l’amour et jamais la laisser

C’était le début d’un temps si merveilleux

Arpentant les rues, je pense à toi

C’était le début d’un temps si merveilleux

Je n’oublierai jamais cette boutique

...

Je me promenais, regardant les vitrines

Et en rêvant, quand je t’ai vue

Tu étais en pose, un peu en train de filmer

En arrêt devant la boutique

Je me suis approché, peut-être en battant le cœur

De ce que je ressentirais près de toi

Je t’ai regardée dans les yeux, j’ai dit en souriant

Quelle belle fille qu’on vend ici!

Tu m’as demandé : Qu’est-ce que tu vas prendre?, je t’ai dit : rien

Je veux juste vous regarder sans vous déranger

Mais si je pouvais, j’essayerais de vous l’acheter

Pas avec de l’argent, mais avec de l’amour et jamais la laisser

C’était le début d’un temps si merveilleux

Arpentant les rues, je pense à toi

C’était le début d’un temps si merveilleux

Je n’oublierai jamais cette boutique

Je n’oublierai jamais cette boutique

Je n’oublierai jamais cette boutique

...

[Espagnol]

Iba yo paseando, vidrieras mirando

Y mientras soñando, cuando te vi

Tú estabas en pose, un poco filmando

Parada en la puerta de la boutique

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

Lo que sentiría cerca de ti

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

¡Qué chica más linda que venden aquí!

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

Yo nunca me olvido de aquella boutique

Iba yo paseando, vidrieras mirando

Y mientras soñando, cuando te vi

Tú estabas en pose, un poco filmando

Parada en la puerta de la boutique

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

Lo que sentiría cerca de ti

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

¡Qué chica más linda que venden aquí!

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

Yo nunca me olvido de aquella boutique

Yo nunca me olvido de aquella boutique

Yo nunca me olvido de aquella boutique

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paseando /pa.seˈan.do/ A2	verb - se promener
mirando /miˈran.do/ A2	verb - regardant
soñando /soˈɲan.do/ B1	verb - rêvant
pose /pos.e/ B2	noun - pose
parada /paˈɾa.ða/ B1	noun - arrêt
boutique /bwiˈtik.a/ A2	noun - boutique
acercando /aˈseɾ.kan.do/ B2	verb - approchant
sentiría /sen.tiˈɾi.a/ B2	verb - se sentirait
miré /miˈɾe/ A2	verb - j'ai regardé
sonriendo /sonˈtɾjen.do/ B1	verb - souriant
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - porter
llevará /ʎeˈβɾaɾa/ B1	verb - portera
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent