Te Quise, Te Quiero, Te Querré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manolo Galvan
• Album: 20 Secretos de Amor

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Serena como un cielo de verano

Calme comme un ciel d'été

Tendiéndome su mano

Me tendant la main

Me dijo que hay caminos con espinas

Il m'a dit qu'il y a des chemins avec des épines

Que dañan las vidas

Qui blessent les vies

Que ya no necesita mis palabras

Qu'il n'a plus besoin de mes mots

Que quiere andar su vida ya sin mí

Qu'il veut continuer sa vie sans moi

Y descubro que mi orgullo era mentira

Et je découvre que mon orgueil était un mensonge

Y de nuevo con mis lágrimas; dije así

Et encore avec mes larmes ; j'ai dit ainsi

Te quise, te quiero y te querré

Je t'ai aimé, je t'aime et je t'aimerai

De la forma en que tú quieres que te quiera

De la façon dont tu veux que je t'aime

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

Et il n'y a rien, ni personne, ni plus jamais

Que me pueda hacer pensar de otra manera

Qui puisse me faire penser autrement

Si me dices: "que me vaya", yo me voy

Si tu me dis : "Part, je m'en vais"

Pero mi alma vivirá en tu habitación

Mais mon âme vivra dans ta chambre

Te dije, te digo y te diré

Je t'ai dit, je te dis et je te dirai

Que te quiero más que nadie y te querré

Que je t'aime plus que personne et je t'aimerai

De la forma que tú quieres que te quiera

De la façon dont tu veux que je t'aime

Serena como un cielo de verano

Calme comme un ciel d'été

Ofreciéndome tu mano

M'offrant ta main

Me has dicho quiero andar otro camino

Tu m'as dit je veux suivre un autre chemin

Que es el principio de una vida sin tu amor

Qui est le début d'une vie sans ton amour

Y descubro que mi orgullo era mentira

Et je découvre que mon orgueil était un mensonge

Y de nuevo con mis lágrimas te dije así

Et encore avec mes larmes je t'ai dit ainsi

Te quise, te quiero y te querré

Je t'ai aimé, je t'aime et je t'aimerai

De la forma en que tú quieres que te quiera

De la façon dont tu veux que je t'aime

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

Et il n'y a rien, ni personne, ni plus jamais

Que me pueda hacer pensar de otra manera

Qui puisse me faire penser autrement

Si tú me dices: "que me vaya", yo me voy

Si tu me dis : "Part, je m'en vais"

Pero mi alma vivirá en tu habitación

Mais mon âme vivra dans ta chambre

Te dije, te digo y te diré

Je t'ai dit, je te dis et je te dirai

Que te quiero más que nadie y te querré

Que je t'aime plus que personne et je t'aimerai

De la forma que tú quieres que te quiera

De la façon dont tu veux que je t'aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
verano /beˈra.no/ A2	noun - été
mano /ˈma.no/ A2	noun - main
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
espina /esˈpi.na/ B1	noun - épine
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
querer /keˈreɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
orgullo /orˈɣu.ʎo/ B2	noun - fierté
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - larmes
querer /keˈreɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
nada /ˈna.ðað/ A1	noun - rien

Structures grammaticales clés

• Te quise, te quiero y te querré

  ➔ Utilisation de différents temps pour exprimer des actions passées, présentes et futures.

  ➔ La phrase "Te quise, te quiero y te querré" montre les sentiments du locuteur dans le passé, le présent et le futur.

• Que me pueda hacer pensar de otra manera

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou le désir.

  ➔ La phrase "Que me pueda hacer pensar de otra manera" indique un souhait ou un doute sur le changement d'avis.

• Si me dices: 'que me vaya', yo me voy

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si me dices: 'que me vaya', yo me voy" montre une condition qui entraîne une conséquence.

• Que quiere andar su vida ya sin mí

  ➔ Utilisation du temps présent pour exprimer des actions ou des états actuels.

  ➔ La phrase "Que quiere andar su vida ya sin mí" indique un désir actuel de vivre sans le locuteur.

• Pero mi alma vivirá en tu habitación

  ➔ Temps futur pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Pero mi alma vivirá en tu habitación" indique un état futur d'existence.

• Que te quiero más que nadie

  ➔ Structures comparatives pour exprimer la supériorité.

  ➔ La phrase "Que te quiero más que nadie" exprime une comparaison de l'amour envers la personne.