Deja de llorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manolo Galván

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Deja de llorar

Arrête de pleurer

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Arrête de pleurer pour moi, je ne le mérite pas

Es verdad que fui

C'est vrai que j'ai été

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

Avec une autre femme hier, pour voir le concert

Deja de llorar

Arrête de pleurer

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Arrête de pleurer pour moi, je ne le mérite pas

Sé que hice mal

Je sais que j'ai mal agi

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

Si je n'ai pas compris ton amour, je le regrette maintenant

Basta de llorar

Assez de pleurer

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

Laisse-moi sécher tes larmes avec mon mouchoir

No podía sospechar

Je ne pouvais pas soupçonner

Que era verdadero amor

Que c'était un vrai amour

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

Quand tu m'as dit adieu avec ce « je t'aime »

¿Cómo iba yo a saber

Comment pouvais-je savoir

Que podía suceder?

Ce qui pourrait arriver ?

Que de mí te enamoraras por primera vez

Que tu tomberais amoureuse de moi pour la première fois

Deja de llorar

Arrête de pleurer

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Arrête de pleurer pour moi, je ne le mérite pas

Es verdad que fui

C'est vrai que j'ai été

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

Avec une autre femme hier, pour voir le concert

Deja de llorar

Arrête de pleurer

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Arrête de pleurer pour moi, je ne le mérite pas

Sé que hice mal

Je sais que j'ai mal agi

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

Si je n'ai pas compris ton amour, je le regrette maintenant

Basta de llorar

Assez de pleurer

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

Laisse-moi sécher tes larmes avec mon mouchoir

No podía sospechar

Je ne pouvais pas soupçonner

Que era verdadero amor

Que c'était un vrai amour

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

Quand tu m'as dit adieu avec ce « je t'aime »

¿Cómo iba yo a saber

Comment pouvais-je savoir

Que podía suceder?

Ce qui pourrait arriver ?

Que de mí te enamoraras por primera vez

Que tu tomberais amoureuse de moi pour la première fois

Deja de llorar

Arrête de pleurer

Basta de llorar

Assez de pleurer

Ya no llores más

Ne pleure plus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - mériter
arrepentirse /aɾe.penˈtiɾ.se/ B2	verb - se repentir
secado /seˈkaðo/ B1	noun - séchage
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - larmes
verdadero /beɾdaˈðeɾo/ B2	adjective - véritable
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
adiós /aˈðjos/ A2	interjection - au revoir
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - qui
saber /saˈðeɾ/ B1	verb - savoir
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - première
ve /βe/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• Deja de llorar por mí, que no lo merezco.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "Deja de llorar" utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une demande.

• Es verdad que fui con otra mujer ayer.

  ➔ Passé composé.

  ➔ La phrase "Es verdad que fui" utilise le passé composé pour décrire une action terminée.

• Sé que hice mal.

  ➔ Présent.

  ➔ La phrase "Sé que hice mal" utilise le présent pour exprimer une compréhension actuelle.

• Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo.

  ➔ Forme infinitive.

  ➔ La phrase "secar tus lágrimas" utilise la forme infinitive pour exprimer une action.

• Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero.

  ➔ Proposition subordonnée.

  ➔ La phrase "Cuando me dijiste adiós" introduit une proposition subordonnée qui fournit un contexte.

• ¿Cómo iba yo a saber que podía suceder?

  ➔ Imparfait.

  ➔ La phrase "iba yo a saber" utilise l'imparfait pour décrire une action passée en cours.

• Que de mí te enamoraras por primera vez.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase "te enamoraras" utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir ou une incertitude.