Poema Del Alma – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manolo Galván

Paroles et Traduction

Découvrez ce chef‑d’œuvre en espagnol qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire poétique, de travailler les expressions de désir et de mélancolie, et de ressentir la puissance de la voix de Manolo Galván ; une occasion idéale d’apprendre la langue tout en explorant une chanson à la fois émotionnelle et unique.

[Français]

Le monde est un pauvre poème

Qui ne récite que l'âme

Donne-moi le pain qui reste sur ta table

Donne-moi le vin qui reste dans ta cruche

Car s'il vient de tes mains si blanches

Cela ne me semble pas des miettes

Si un jour, fatiguée de baisers

Tes pas te ramènent chez moi

Je saurai comprendre ton silence

Et attendre tes miettes demain

Le monde ne comprend pas les amours

Le monde ne comprend rien

Le monde est un pauvre poème

Qui ne récite que l'âme

Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la

Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la

Le monde est un pauvre poème

Qui ne récite que l'âme

...

Les amours comme des chansons

Les douleurs comme des sonates

Tous flottent dans l'air

Et sont des poèmes de l'âme

Et l'âme ne comprend pas mes vers

Elle se vend si tu veux l'acheter

L'âme a cru que les baisers

Étaient des préludes de calmes

Et c'est que le monde ne comprend pas les vers

Le monde ne comprend rien

Le monde est un pauvre poème

Qui ne récite que l'âme

Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la

La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la

Le monde est un pauvre poème

Qui ne récite que l'âme

En dormant, j'ai eu deux rêves

En rêvant, je parlais à haute voix

Et ma voix s'est perdue dans la nuit

Et mes rêves sont morts à l'aube

Et mes rêves ont grandi

La nuit a oublié mes mots, et

Et ma chambre peinte en noir

A pleuré mon poème de l'âme

Et c'est que le monde ne comprend pas les rêves

Le monde ne comprend rien

Le monde est un pauvre poème

Qui ne récite que l'âme

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la

Le monde est un pauvre poème

Qui ne récite que mon âme

...

[Espagnol]

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Dame el pan que sobra en tu mesa

Dame el vino que sobra en tu jarra

Que si viene de tus manos tan blancas

No me parecen migajas

Si un día, cansada de besos

Tus pasos te traen a mi casa

Yo sabré comprender tu silencio

Y esperar tus migajas mañana

El mundo no entiende de amores

El mundo no entiende de nada

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la

Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Amores igual que canciones

Dolores igual que sonatas

Todos flotan en el aire

Y son poemas del alma

Y el alma no entiende mis versos

Se vende si quieres comprarla

El alma se creyó que los besos

Eran preludios de calmas

Y es que el mundo no entiende de versos

El mundo no entiende de nada

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la

La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Durmiendo yo tuve dos sueños

Soñando yo hablaba en voz alta

Y mi voz se perdió entre la noche

Y mis sueños murieron al alba

Y mis sueños se hicieron mayores

La noche olvidó mis palabras, y

Y mi cuarto pintado de negro

Lloró mi poema del alma

Y es que el mundo no entiende de sueños

El mundo no entiende de nada

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la

El mundo es un pobre poema

Que solo recita mi alma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
poema /poˈema/ A2	noun - poème
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
recitar /rekɪˈtaɾ/ B1	verb - réciter
dame /ˈda.me/ A2	verb - donne
sobra /ˈso.βɾa/ A2	verb - rester
mesa /ˈmesa/ A1	noun - table
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vin
blancas /ˈblaŋ.kas/ A2	adjective - blanc
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mains
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - danser
besos /ˈbe.βos/ A2	noun - baisers
pasos /ˈpa.sos/ A2	noun - pas

Structures grammaticales clés

• Que solo recita el alma

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après 'que' pour exprimer un souhait ou une subjectivité.

  ➔ L'emploi du subjonctif souligne la nature subjective ou émotionnelle de l'action.

• El mundo no entiende de amores

  ➔ Utilisation du verbe 'entendre' au présent avec la préposition 'de' pour indiquer un manque de compréhension.

  ➔ Cette phrase montre l'absence de compréhension du monde en ce qui concerne les amours.

• Y mi voz se perdió entre la noche

  ➔ Usage du verbe pronominal 'perderse' au passé pour indiquer que la voix s'est perdue.

  ➔ Le verbe pronominal indique que la voix s'est dispersée ou a disparu.

• Y mis sueños murieron al alba

  ➔ Usage du passé simple de 'mourir' pour indiquer des actions passées terminées.

  ➔ Le verbe 'mourir' conjugué au passé indique la fin de los rêves à un moment précis.

• El mundo es un pobre poema

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent pour décrire une identité ou une caractéristique.

  ➔ Cette structure définit la nature du sujet avec le verbe 'être' au présent.

• Que solo recita el alma

  ➔ L'emploi du subjonctif après 'que' pour exprimer une déclaration poétique ou émotionnelle.

  ➔ Le subjonctif souligne la dimension poétique de l'âme activant l'action.