La Creciente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rafael Orozco, El Binomio de Oro

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique du Vallenato avec « La Creciente » – une porte d'entrée captivante pour apprendre l'espagnol à travers des métaphores vibrantes et un récit émotionnel. Découvrez comment les images de tempêtes et de cours d'eau débordants illustrent magistralement la passion amoureuse, tout en explorant le vocabulaire émotionnel et les expressions culturelles typiques de la côte caraïbe colombienne.

[Français]

Un grand nuage s'élève dans le ciel

Une forte tempête s'approche déjà

Voici la femme que j'aime le plus, pour qui

Je perds la tête, je suis désespéré

Voici la femme que j'aime le plus, pour qui

Je perds la tête, je suis désespéré

Et comme en hiver une pluie forte

Mes yeux pleurent comme l'obscurité

Et comme les petits ruisseaux grandissent

Le sang gonfle aussi dans mes veines

La mer calme devient violente

On dirait une géante égarée

La joie grandit dans mes pensées

Comme le réveil d’un rêve

Car j’ai vu ma bien-aimée

La joie grandit dans mes pensées

Comme le réveil d’un rêve

Car j’ai vu ma bien-aimée

Mon cœur s’agite, il bat à tout rompre

Comme le tintement d’une cloche

La lumière s’est fait dans mes rêves

Comme des ombres de lumières déclinantes

Les rivières débordent à cause de la crue

Et leurs eaux coulent à toute allure

Et en te voyant je ne peux m’arrêter

Je suis comme un fou qui dort

Et je me réveille tout de suite

Et en te voyant je ne peux m’arrêter

Je suis comme un fou qui dort

Et je me réveille tout de suite

Et comme les nuages s’arrêtent

Après une tempête

Vient le calme

À toute crue, la crue passe

Mais c’est l’amour que j’ai dans mon âme

[Espagnol]

Un grande nubarrón se alza en el cielo

ya se aproxima una fuerte tormenta

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

me desespero que hasta pierdo la cabeza

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

me desespero que hasta pierdo la cabeza

Y así como en invierno un aguacero

lloran mis ojos como las tinieblas

y así como crecen los arroyuelos

Se crece también la sangre en mis venas

El mar sereno se vuelve violento

parece una gigante mareada

ya crece la alegría en mi pensamiento

como el despertar de un sueño

por que vi mi prenda amada

ya crece la alegría en mi pensamiento

como el despertar de un sueño

por que vi mi prenda amada

Ya se alborota mi pecho latiendo

Como el repiquetear de una campana

Ya se hizo la luz en mi pensamiento

Como sombras de luces declinadas

Los ríos se desbordan por la creciente

y sus aguas corren desenfrenadas

y al verte yo no puedo detenerme

soy como un loco que duerme

y al momento despertara

y al verte yo no puedo detenerme

soy como un loco que duerme

y al momento despertara

Y así como las nubes se detienen

después de un vendaval

Viene la calma

A todo río le pasa la creciente

Pero es el amor que llevo en mi alma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nubarrón /nu.βaˈron/ B2	noun - nuage d'orage
tormenta /toɾˈmen.ta/ A2	noun - tempête
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - vouloir
desespero /desesˈpeɾo/ B2	noun - désespoir
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - perdre
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - tête
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - hiver
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - pluie forte
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
tinieblas /ti.njeˈβlas/ B2	noun - ténèbres
arroyuelo /a.rroˈʝwe.lo/ C1	noun - petit ruisseau
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B2	noun - sang
mar /maɾ/ A2	noun - mer
gigante /xiˈɣan.te/ B2	adjective/noun - géant
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensée
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
luz /luθ/ A2	noun - lumière
sombras /ˈsombɾas/ B2	noun - ombres
ríos /ˈri.0i̯os/ A2	noun - rivières
desbordan /desˈβoɾðan/ C1	verb - déborder
amour /aˈmuɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Un grande nubarrón se alza en el cielo

  ➔ Présent pour des actions qui se passent maintenant.

  ➔ L'expression "se alza" indique une action qui se déroule actuellement.

• ya llega la mujer que yo más quiero

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "ya llega" suggère une action habituelle d'arrivée.

• lloran mis ojos como las tinieblas

  ➔ Comparaison pour comparer deux choses différentes.

  ➔ L'expression "como las tinieblas" compare les larmes aux ténèbres.

• ya crece la alegría en mi pensamiento

  ➔ Présent pour des sentiments en cours.

  ➔ L'expression "ya crece" indique que la joie est en train d'augmenter.

• Los ríos se desbordan por la creciente

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ L'expression "se desbordan" indique que les rivières débordent elles-mêmes.

• soy como un loco que duerme

  ➔ Comparaison pour exprimer un état d'être.

  ➔ L'expression "como un loco" compare l'état du locuteur à celui d'un fou qui dort.

• Pero es el amor que llevo en mi alma

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la possession.

  ➔ L'expression "llevo en mi alma" indique que le locuteur possède de l'amour dans son âme.