la curita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aventura

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Are you ready?

Prête ?

Aventura

Aventura

Hoy te quiero más y te olvido menos

Aujourd'hui je t'aime plus et je t'oublie moins

Apenas te fuiste y estoy desecho

A peine es-tu partie et je suis détruit

Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

Mon ciel s'assombrit quand je ne te tiens pas

Esta adversidad se sienta en mi alcoba

Cette adversité s'assoit dans ma chambre

¿Cómo te lo expreso? Si no hablo un idioma

Comment te l'exprimer ? Si je ne parle pas la langue

Y con la misma voz que siempre te implora

Et avec la même voix qui t'implore toujours

Devuélveme tu amor aunque sea unas horas

Rends-moi ton amour, même pour quelques heures

Yo no tengo vida

Je n'ai plus de vie

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

Tu l'as emballée avec les valises sans un adieu

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

Et aujourd'hui mon cœur ne trouve pas de sortie dans ce monde fou

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(Et toi) Tu as la petite panse pour ma blessure

(Ven que estoy sangrando)

(Viens, je saigne)

Esta situación se pone muy grave

Cette situation devient très grave

Mi corazoncito está vulnerable

Mon petit cœur est vulnérable

Y a mí ya no me importa quién era el culpable

Et je me fiche qui était le coupable maintenant

Extraño tu cuerpo aunque ya no es mío

Ton corps me manque même s'il n'est plus à moi

Desde tu partida aquí hay un vacío

Depuis ton départ, il y a un vide ici

Y en este verano sin el calor de tus besos siento frío

Et cet été sans la chaleur de tes baisers me fait froid

Tú te llevaste hasta el perrito de la casa que dormía conmigo

Tu as même emporté le petit chien de la maison qui dormait avec moi

Yo no tengo vida

Je n'ai plus de vie

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

Tu l'as emballée avec les valises sans un adieu

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

Et aujourd'hui mon cœur ne trouve pas de sortie dans ce monde fou

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(Et toi) Tu as la petite panse pour ma blessure

(Ven que estoy sangrando)

(Viens, je saigne)

...

...

(So nasty)

(C'est si sale)

(Ay dios)

(Oh mon Dieu)

...

...

Desde que te fuiste niña todo se perdió

Depuis que tu es partie, ma fille, tout s'est perdu

La esencia con el equipaje se desvaneció

L'essence avec la valise s'est évaporée

Y el aroma de la flor también odiaba esa flor

Et le parfum de la fleur aussi, je haïssais cette fleur

Yo, yo no tengo vida

Moi, je n'ai plus de vie

Tú la empacaste junto las maletas sin una despedida

Tu l'as emballée avec les valises sans un adieu

Y hoy mi corazón de este mundo loco no encuentra salida

Et aujourd'hui mon cœur ne trouve pas de sortie dans ce monde fou

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(Et toi) Tu as la petite panse pour ma blessure

(Ven que estoy sangrando)

(Viens, je saigne)

Y estoy sangrando

Et je saigne

(Yo no tengo vida)

(Je n'ai plus de vie)

El día de tu partida mi mundo se derrumbó

Le jour de ton départ, mon monde s'est effondré

(Yo no tengo vida)

(Je n'ai plus de vie)

Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

Les orchidées sèchent et cette marguerite a fané

(Yo no tengo vida)

(Je n'ai plus de vie)

Y tú eras mi inspiración

Et tu étais mon inspiration

(Yo no tengo vida)

(Je n'ai plus de vie)

Te llevaste la musa

Tu as emporté la muse

La musa de mi amor

La muse de mon amour

Porque mi melancolía

Car ma mélancolie

Eres bachata

Tu es la bachata

(Yes sir)

(Oui monsieur)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
herida /eˈɾiða/ A2	noun - blessure
sangrando /sanˈɡɾando/ B1	verb - saignant
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
vacío /baˈθio/ B1	noun - vide adjective - vide
frío /ˈfrio/ A1	adjective - froid noun - froid
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - essence
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - arôme
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - départ
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - inspiration
melancolía /melankoˈlia/ C1	noun - mélancolie

Structures grammaticales clés

• Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

  ➔ Proposition subordonnée avec 'cuando' signifiant 'quand' pour indiquer le moment.

  ➔ 'Cuando' introduit une proposition subordonnée pour indiquer le moment.

• Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

  ➔ Préposition 'junto a' signifiant 'ensemble avec'.

  ➔ 'Junto a' indique la compagnie ou la proximité.

• Y con la misma voz que siempre te implora

  ➔ 'Que' comme pronom relatif pour modifier 'voz'.

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative décrivant 'voz'.

• Mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

  ➔ Verbe au présent de l'indicatif avec négation 'no encuentra'.

  ➔ 'No encuentra' est la forme négative du verbe 'encontrar'.

• Y tú eras mi inspiración

  ➔ 'Eras' au imparfait pour exprimer un état passé continu.

  ➔ 'Eras' est l'imparfait du verbe 'être'.

• Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

  ➔ 'Se secan' est un verbe pronominal indiquant que 'les orchidées' sèchent d'elles-mêmes.

  ➔ 'Se' pronominal indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• El día de tu partida mi mundo se derrumbó

  ➔ 'Se derrumbó' au passé simple pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ 'Se derrumbó' indique que l'action s'est terminée dans le passé.