La danza de los Mirlos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Damas Gratis

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

Comme vous le savez, je ne suis ni un idiot ni un snob

Hace varios años que escucho cumbia, no sé. Vamos a hacer ahora un himno nacional de la cumbia y ahí tiramos la remera, está?

Cela fait plusieurs années que j'écoute de la cumbia, je ne sais pas. Nous allons maintenant faire un hymne national de la cumbia et là, on lance le t-shirt, d'accord ?

Comienza así de esta manera, y dice así, pará

Ça commence comme ça, et ça dit comme ça, attends

...

...

Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

Les petites mains bien en l'air, en l'air, en l'air, en l'air, en l'air

...

...

Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

Les mains de tous les noirs en l'air, sautant, sautant, sautant !

...

...

... (ahí nomá!)

... (juste là !)

LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

LA DANSE DES MIRLOS... POUR TOUTE L'AMÉRIQUE

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
salto /ˈsal.to/ A2	noun - saut
manito /maˈni.to/ A2	noun - petite main; terme d'amitié
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - paume; palmier
cumbia /ˈkum.bja/ B1	noun - danse et musique traditionnelles colombiennes
mirlos /ˈmi.ɾlos/ B1	noun - merle, espèce d'oiseau noir
américa /aˈme.ɾi.ka/ A2	noun - Amérique, les continents d'Amérique du Nord et du Sud
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir, aimer
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
remera /reˈme.ɾa/ A2	noun - t-shirt

Structures grammaticales clés

• Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

  ➔ Utilisation de 'como' pour introduire une clause.

  ➔ La phrase 'Como ustedes saben' se traduit par 'Comme vous le savez', indiquant une compréhension partagée.

• Hace varios años que escucho cumbia, no sé.

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase 'Hace varios años que escucho cumbia' signifie 'J'écoute de la cumbia depuis plusieurs années', indiquant une action continue.

• Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de 'arriba' souligne l'action de lever les mains, créant de l'excitation.

• Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

  ➔ Utilisation d'articles définis pour spécifier des noms.

  ➔ La phrase 'Las palmas de todos los negros' se traduit par 'Les mains de tous les noirs', spécifiant qui participe.

• LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

  ➔ Utilisation de lettres majuscules pour l'emphase.

  ➔ La phrase 'LA DANZA DE LOS MIRLOS' est écrite en majuscules pour souligner son importance en tant que titre.