La Lokerona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Hernan Trejo, Nata Montana

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

On dit qu'il vaut mieux se taire, honnêtement

je n'ai pas fait confiance à ce qu'on m'a

dit

Je veux devenir complètement fou, déconnecté

je ne sais pas ce qui va arriver, je vis comme je veux

à fond, peu importe, je paie le prix

on gère très bien les codes

j'ai la clé pour bien m'entendre avec les filles

tu me laisses en paix

que tu me préfères

je trace sur l'autoroute, ça sent la bonne

beuh, ils veulent me voir plus souvent

dans le viseur

[Musique]

J'allume, c'est comme ça que je reste, la

marque ne s'efface pas et j'ai changé pour une

fille

Fête et femmes se manifestent, qu'il ne

fasse pas jour, ce n'était qu'un instant, j'allume un

joint

Ce que je fais se paie cher et en vérité je n'ai

pas peur, ce qui est sûr, c'est que je suis là à

attendre

[Musique]

Succès pour aller à fond, peu importe

je paie le prix, on gère de très bons codes

claves

c'est de ma faute s'ils me

préfèrent

Je veux devenir complètement fou, déconnecté

je ne sais pas ce qui va arriver, je vis comme je

veux

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

dicen que mejor es ser callado la neta

no he confiado de las cosas que me han

dicho

quiero ponerme una loquera ya bien loco

no sé qué pase me la veo como yo quiero

bien recio lo que sea yo le rompo el

precio manejamos muy bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz

que me prefieras

ando en putiza la carretera huele a pura

motita buena me quieren ver más en la

vela

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra y he cambiado por una

morra

fiesta y mujeres se manifiestan no

amanezca solo era un rato prendo un

gabinete

lo que hago caro pago Y la verdad yo no

tengo miedo lo que sí aquí estoy

esperando

[Música]

Éxito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio maneja muy buenas

claves

es mi culpa que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien nos

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - silencieux
neta ne-ta B2	noun - vérité
loco lo-ko A2	adjective - fou
recio re-sjo B2	adverb - vite, fort
claves kla-βes A2	noun - clés, codes
llave ʝa-βe A1	noun - clé
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - autoroute
motita mo-ti-ta C1	noun - marijuana
marca maɾ-ka A2	noun - marque
morra mo-ra B2	noun - fille
fiesta fjes-ta A1	noun - fête
manifestar ma-ni-fes-taɾ B2	verb - manifester
miedo mje-ðo A2	noun - peur
éxito ek-si-to A2	noun - succès
culpable kul-pa-βle B1	noun - coupable

Structures grammaticales clés

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Le 'on' espagnol (dicen)

  ➔ "Dicen" est utilisé pour désigner les gens en général, sans sujet spécifique.

• no he confiado de las cosas

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "he confiado" décrit une action passée qui a encore une pertinence dans le présent.

• me la veo como yo quiero

  ➔ Placement des pronoms objets

  ➔ Le pronom "la" est proclitique, placé devant le verbe "veo".

• tengo la llave para andar bien

  ➔ Construction avec le verbe avoir

  ➔ "Tengo la llave" exprime la possession. "Andar" est utilisé de manière idiomatique pour décrire un état.

• que me prefieras

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le subjonctif "prefieras" est utilisé après une expression implicite de désir ou d'émotion.

• me quieren ver

  ➔ Verbe conjugué + infinitif

  ➔ "Quieren" est le verbe conjugué et "ver" est l'infinitif, formant une périphrase.

• la marca no se borra

  ➔ Voix passive pronominale

  ➔ Le 'se' indique ici une construction passive où l'action affecte le sujet "la marca".

• he cambiado por una morra

  ➔ Préposition 'por'

  ➔ "Por" indique ici la raison ou le motif du changement.