la lokerona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

si vous la connaissez

chantez-la

Montana, c'est mieux d'être

silencieux, je n'ai pas fait confiance, les choses m'ont

dit, je veux devenir un fou, tu le

sais déjà, ce qui se passe, je l'ai vécu

je veux, pour être bien défoncé, quoi qu'il en

soit, je casse les prix, on roule sur de

très bonnes

pistes, j'ai la clé pour

rouler, les filles me bénissent, ce n'est pas ma

faute si elles me

préfèrent

dans la voiture, je roule vite par amour, car

elle est belle, elle veut me voir plus souvent

[Musique]

le secret de mon peuple de

Tijuana

[Musique]

j'ai des joints qui brûlent, je

garde la marque, elle ne s'efface pas, je n'ai pas

changé pour une

meuf, les femmes

se manifestent et se

réunissent

je rends ce qui est dû, la vérité et je n'ai pas peur

de n'importe quoi, je suis en train

d'attendre, j'ai la clé

pour les filles, elles me

bénissent, ce n'est pas ma faute si elles me

préfèrent, je roule sur la

route, par amour, elle veut me voir plus

souvent

dans la zone

et c'est comme ça que sonnent les corridos tumbados

complètement en vie pour tout mon peuple

de Tijuana

[Musique]

[Musique]

vieux

[Espagnol]

[Música]

[Música]

si se la saben la

cantan feron

Montana que mejor es ser

callado no he confiado las cosas me han

dicho quiero ponerme una loquero ya lo

conocé que pas me la vi como yo

quieroo para andar bien recho lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para

andar las nenas me bendicen p no es mi

culpa que me

prefiera

cuo en la carretera vuela por amor que

está buena me quiere ver más en

[Música]

laa secreto de mi gente de

Tijuana

[Música]

tengo prendiendo as me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por una

morra mujeres

manifiest que

unen

Rendo lo pag la verdad y no tengo miedo

lo que sea que estoy

esperando tengo la llave

para las nenas me

bendicen no es mi culpa que me

prefiera tengo empes en la

carretera por am bu me quieres ver más

en la

pel

y así suenan los corridos tumbados

completamente en vi para toda mi gente

de Tijuana la

[Música]

[Música]

viejo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lokerona lo-ke-ro-na C2	adjective - Une femme qui se comporte de manière folle ou fêtarde.
corrido ko-rri-do C1	noun - Genre musical narratif traditionnel mexicain.
tumbado tum-ba-do B2	adjective - Style détendu, tombé ou incliné ; en musique, un sous-genre urbain régional.
carretera ka-rre-te-ra A2	noun - Voie publique pavée pour véhicules.
morra mo-rra C2	noun - Terme familier au Mexique pour désigner une fille ou une jeune femme.
claves kla-ves B1	noun - Codes secrets ou éléments essentiels pour comprendre quelque chose.
bendecir ben-de-sir B2	verb - Invoquer la protection ou la grâce divine.
manifiesto ma-ni-fies-to B2	adjective - Quelque chose d'évident, de clair ou rendu visible.
prender pren-der A2	verb - Allumer quelque chose ou s'activer.
mantener man-te-ner A2	verb - Conserver quelque chose dans son état ou sa situation.
recho re-cho C2	adjective - En argot, être prêt, préparé ou en position avantageuse.
marca mar-ka A1	noun - Signal, signe ou empreinte distinctive.
pagar pa-gar A1	verb - Donner de l'argent pour un bien ou un service.
precio pre-sio A1	noun - Valeur monétaire attribuée à quelque chose.
borrar bo-rrar A2	verb - Faire disparaître quelque chose d'écrit ou de dessiné.

Structures grammaticales clés

• Es mejor ser callado, no he confiado

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de "he confiado" indique une action passée qui a des conséquences sur le présent.

• Quiero ponerme una lokerona

  ➔ Construction périphrastique avec 'ponerse'

  ➔ Le verbe pronominal "ponerse" est utilisé ici pour indiquer un changement d'état ou de comportement.

• No es mi culpa que me prefieran

  ➔ Subjonctif après une expression de sentiment

  ➔ Le verbe "prefieran" est au subjonctif car il suit une expression impersonnelle de jugement ou de sentiment.

• Me quiere ver más en la peli

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ Le "Me" fonctionne comme l'objet direct du verbe "quiere ver".

• No tengo miedo de lo que sea

  ➔ Proposition relative indéfinie

  ➔ L'expression "lo que sea" (quoi que ce soit) introduit une proposition subordonnée substantive indéfinie.

• Manejamos muy buenas claves

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe "manejamos" est au présent de l'indicatif, décrivant des actions habituelles.

• No he cambiado por una morra

  ➔ Préposition 'por' indiquant la cause/le motif

  ➔ Ici, "por" explique la raison pour laquelle le changement n'a pas eu lieu (à cause d'une fille).