LA LOKERONA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: natanael cano, hernan trejo

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

On dit qu'il vaut mieux

rester discret, pour être honnête je n'ai pas confiance

en certaines choses qu'on m'a dites

[Musique]

Je veux me mettre un gros délire, être complètement perché

Je ne sais pas ce qui m'arrive, je vis ma vie à fond

Je veux tout pour rouler vite, peu importe le prix

Je casse les prix, on gère très bien

les

codes, j'ai la clé pour être au top

les filles me kiffent

Ce n'est pas ma faute si elles

me préfèrent, je trace sur la route

Ça sent la bonne weed, ils veulent me voir

échouer, mais ils peuvent toujours courir

[Musique]

J'arrive en allumant, c'est comme ça que

je reste, la marque ne s'efface pas et je n'ai pas

changé pour une

femme, fêtes et femmes, c'est mon quotidien

Je passe la nuit blanche, j'allume un

joint et on me voit planer

Le plein, tout ce que je fais coûte cher, et en vérité

Je n'ai pas peur, je suis juste ici

en train d'attendre

Le truc pour rouler vite, peu importe le prix

Je casse les prix, on gère très

bien

les codes, j'ai la clé pour être au top

Les filles me disent "papi", ce n'est pas ma

faute si elles me préfèrent

Je veux me mettre un gros délire, être complètement perché

Je ne sais pas ce qui m'arrive, je vis ma vie comme

je le veux

[Musique]

et

[Espagnol]

[Música]

dicen que mejor es ser

callado la neta no he confiado de las

cosas que un día me han

[Música]

quiero ponerme una loquerón ya bien loco

No sé que paseme la vivo como yo

quieroo para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy bien

las

claves tengo la llave para andar bien

las nenas meen

no es mi culpa que me

prefieran ando en putiza la carretera

huele a pura motita buena me quieren ver

mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por un

amorra fiesta y mujeres se manifiestan

me amanezco solver un rato prendo un

gallo y me ven Rendo

tanque lo que hago caro pago Y la verdad

yo no tengo miedo lo que si aquí estoy

esperando

cuito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para andar bien

cafi las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me prefiera

quiero ponerme una loqueron ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

y

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loquerón lo-ke-ron C2	noun - État de folie ou d'euphorie extrême.
recio re-syo B2	adjective - Fort, rapide ou intense.
putiza pu-ti-za C2	noun - Vitesse excessive ou grand effort (argot).
motita mo-ti-ta C2	noun - Marijuana (diminutif familier).
gallo ga-yo A2	noun - Joint (argot).
neta ne-ta C1	noun - La vérité (argot mexicain).
claves kla-ves A2	noun - Codes ou signaux de communication.
amanezco a-ma-nes-ko B1	verb - Passer la nuit éveillé jusqu'à l'aube.
manifiestan ma-ni-fyes-tan B2	verb - Se manifester ou apparaître.

Structures grammaticales clés

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Forme impersonnelle (on dit que)

  ➔ "Dicen" est utilisé ici comme une structure impersonnelle pour exprimer une croyance générale.

• la neta no he confiado de las cosas que un día me han [dado/contado]

  ➔ Passé composé

  ➔ "He confiado" indique une action commencée dans le passé et ayant une pertinence dans le présent.

• quiero ponerme una loquerona bien loco

  ➔ Verbes pronominaux et périphrase verbale

  ➔ "Ponerme" inclut le pronom réfléchi "me" pour souligner le changement d'état du sujet.

• para andar bien recio lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Proposition subordonnée de but

  ➔ "Para" est utilisé ici pour introduire l'intention ou le but derrière l'action.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le subjonctif "prefieran" est déclenché par l'expression d'émotion ou de jugement "no es mi culpa que".

• me amanezco solo por un rato

  ➔ Verbe pronominal d'état

  ➔ "Amanecerse" implique rester éveillé jusqu'à l'aube, un usage idiomatique courant des verbes pronominaux en espagnol.

• no tengo miedo

  ➔ Expression figée avec 'tener'

  ➔ En espagnol, les états physiques ou émotionnels comme la peur s'expriment avec "tener" + nom, et non avec le verbe "être".

• que pase me la vivo

  ➔ Usage pronominal de 'vivir'

  ➔ "Vivirsela" est une manière familière de dire 'vivre sa vie d'une manière spécifique' avec emphase.