La Lokerona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Hernan Trejo

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

[musique]

On dit qu'il vaut mieux rester discret.

[musique]

Sérieusement, je n'ai pas confiance en ce qu'on

m'a dit un jour.

Je veux me mettre dans un état complètement fou.

Vous connaissez bien le truc, alors faites-le passer,

je vis comme je le veux.

[musique]

Un petit accessoire pour aller à fond. Peu importe

le prix, je casse les prix.

On maîtrise très bien les codes.

J'ai la clé pour être au top.

Les nanas me vendent de la came. Ce n'est pas

ma faute s'ils me préfèrent.

Je roule à toute allure sur l'autoroute. Ça sent

la bonne weed. [musique]

Ils veulent me voir tomber, mais ils n'ont aucune chance.

Je continue de planer, c'est comme ça que

je tiens le coup.

La marque ne s'efface pas et j'ai changé

[musique] pour une meuf.

Fêtes et femmes [musique]

sont au rendez-vous.

Je passe la nuit seul un moment, j'allume un

[musique] joint et on me voit planer.

Ils disent [musique]

que je paie cher ce que je fais, mais en vérité

je n'ai [musique] pas peur. Ce que

j'attends ici,

c'est un petit accessoire pour aller [musique] à fond.

Peu importe le prix, je casse les prix.

On maîtrise [musique]

très bien les codes.

J'ai [musique]

la clé pour être au top, chef. Les

nanas me bénissent, papa. [musique] Ce n'est

pas ma faute s'ils me préfèrent.

Je veux me mettre dans un état complètement fou,

vous connaissez bien le truc, alors faites-le passer [musique]

je vis comme je le veux.

[musique]

[musique]

[musique]

[Espagnol]

[música]

[música]

[música]

Dicen que mejor es ser callado.

[música]

Neta, no he confiado de las cosas que un

día me han dicho.

Quiero ponerme una [música] loqueron.

Ya bien lo conoce. que páseme [canto]

la vivo como yo quiero

[música]

accesito para andar bien recio. Lo que

sea, yo le rompo [música] el precio.

Manejamos muy bien las claves.

Tengo la llave para andar bien [música]

capel. Las nenas me vende pape. No es mi

culpa que me prefieran.

Ando en putiz en la carretera. Huele a

pura motita buena. [música]

Me quieren ver mal, se la pelan.

Vengo prendiendo, así [música] me

mantengo.

La marca no se borra y he cambiado

[música] por una morra.

Fiesta y mujeres [música] se

manifiestan.

Me amanezco solero un rato, prendo un

[música] gallo y me ven rendo.

Cuentan [música]

que lo que hago caro pago y la verdad yo

no tengo [música] miedo. Lo que aquí

estoy esperando

accesito para andar [música] bien recio.

Lo que sea yo le rompo el precio.

Manejamos [música]

muy buenas claves.

Tengo [música]

la llave para andar bien, capi. Las

nenas me bendicen, papi. [música] No es

mi culpa que me prefieran.

Quiero ponerme una loquerona,

ya bien lo conoce. que páseme [música]

la vivo como yo quiero.

[música]

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - silencieux
confiado kon-fja-ðo B1	verb - avoir fait confiance
loquerona lo-ke-ro-na C2	adjective/noun - état de folie ou fête intense
recio re-sjo B2	adjective - rapide, intense
claves kla-βes A2	noun - codes ou clés
llave ʝa-βe A1	noun - clé
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - route
motita mo-ti-ta C1	noun - argot pour marijuana
marca maɾ-ka A2	noun - marque
morra mo-ra C1	noun - argot pour fille
fiesta fjes-ta A1	noun - fête
mujeres mu-xe-ɾes A1	noun - femmes
gallo ga-ʝo B2	noun - coq ou argot pour joint
miedo mje-ðo A1	noun - peur
esperando es-pe-ɾan-do A1	verb - attendant

Structures grammaticales clés

• Dicen que mejor es ser callado.

  ➔ Forme impersonnelle 'Dicen que'

  ➔ "Dicen" est utilisé pour rapporter une opinion générale sans sujet défini.

• Neta, no he confiado de las cosas que un día me han dicho.

  ➔ Passé composé

  ➔ "He confiado" et "han dicho" expriment des actions passées ayant une pertinence dans le présent.

• La vivo como yo quiero.

  ➔ Subjonctif dans une proposition de manière

  ➔ Utilisé après 'como' lorsque la manière est déterminée par la volonté du sujet.

• No es mi culpa que me prefieran.

  ➔ Subjonctif après une expression de jugement subjectif

  ➔ L'expression "No es mi culpa que" exige l'emploi du subjonctif présent.

• Ando en putiz en la carretera.

  ➔ Périphrase verbale 'Andar + gérondif'

  ➔ Utilisé pour décrire l'état actuel du sujet ou une habitude.

• La marca no se borra y he cambiado por una morra.

  ➔ Passif réfléchi avec 'se'

  ➔ "Se borra" est une forme passive réfléchie indiquant que la marque est effacée.

• Me amanezco solero un rato.

  ➔ Usage des verbes pronominaux

  ➔ "Amanecerse" est la forme pronominale impliquant de rester éveillé jusqu'à l'aube.

• Cuentan que lo que hago caro pago.

  ➔ Proposition relative avec 'lo que'

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre équivalent à 'ce que'.