La mia estate con te

• Par: FRED BONGUSTO

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Io vorrei mandarti al diavolo

J'aimerais t'envoyer au diable

Con i miei problemi inutili

Avec mes problèmes inutiles

Che son qui nell'anticamera della mente

Qui sont ici, dans l'antichambre de l'esprit

Fanno ostacoli al mio quieto sopravvivere

Et qui font obstacle à ma paisible survie

Dammi il tempo per decidere

Donne-moi le temps de décider

Se conviene aver le braccia tue

S'il vaut la peine d'avoir tes bras

La tua faccia, contro il petto mio

Ton visage, contre ma poitrine

E da solo camminare io

Et de marcher seul, moi

Fare come non ci fossi tu

Faire comme si tu n'étais pas là

E gettarmi qualche amore via

Et jeter quelques amours au loin

Fare finta di fregarmene

Faire semblant de m'en foutre

Come se

Comme si

Questa estate con te

Cet été avec toi

La mia estate con te

Mon été avec toi

Non contasse più

Ne comptait plus

Non bastasse più

Ne suffisait plus

Non tornasse più

Ne revenait plus

Come se

Comme si

La mia estate con te

Mon été avec toi

La mia vita con te

Ma vie avec toi

No, non fosse mai

Non, n'avait jamais

Esistita mai

Existé

E vissuta mai

Et été vécue

Quelle corse in automobile

Ces courses en automobile

Per sentieri impraticabili

Sur des sentiers impraticables

Le risate incontenibili

Les rires irrépressibles

E i silenzi interminabili

Et les silences interminables

Mi rendevano più libero

Me rendaient plus libre

Come quando sotto gli alberi

Comme quand, sous les arbres

Scendevamo a far l'amore, noi

Nous descendions faire l'amour, nous

E i sensi s'accendevano

Et les sens s'allumaient

E i pensieri si spegnevano

Et les pensées s'éteignaient

Tutte cose

Toutes ces choses

Che ho provato, io

Que j'ai vécues, moi

Non posso rinnegarle, io

Je ne peux pas les renier, moi

Non cercare

N'essaie pas

Di convincermi

De me convaincre

Come se

Comme si

Questa estate con te

Cet été avec toi

La mia vita con te

Ma vie avec toi

Non contasse più

Ne comptait plus

No, non fosse mai

Non, n'avait jamais

Esistita mai

Existé

E vissuta mai

Et été vécue

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mandarti /manˈdarti/ B1	verb - t'envoyer
problemi /proˈblemi/ A2	noun - problèmes
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
tempo /ˈtempo/ A2	noun - temps
braccia /ˈbrattʃa/ B1	noun - bras
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - visage
petto /ˈpetto/ B1	noun - poitrine
camminare /kammiˈnare/ A2	verb - marcher
amore /aˈmore/ A2	noun - amour
vita /ˈvita/ A2	noun - vie
cose /ˈkoze/ B1	noun - choses
corse /ˈkorze/ B2	noun - courses
risate /riˈzate/ B1	noun - rire
silenzi /siˈlɛntsi/ B2	noun - silences
libero /ˈlibero/ B2	adjective - libre

Grammaire:

• Io vorrei mandarti al diavolo

  ➔ Conditionnel présent (Vorrei + infinitif)

  ➔ "Vorrei" est la forme conditionnelle de "volere" (vouloir). L'utilisation de "vorrei + infinitif" exprime un désir ou une demande polie.

• Che son qui nell'anticamera della mente

  ➔ Pronom relatif 'che' en tant que sujet.

  ➔ "Che" se réfère à "problemi inutili" et agit comme le sujet du verbe "son".

• Dammi il tempo per decidere

  ➔ Impératif avec pronom d'objet indirect ('mi')

  ➔ "Dammi" est la forme impérative de "dare" (donner) avec le pronom d'objet indirect "mi" (à moi) attaché. Cela signifie "donne-moi".

• Se conviene aver le braccia tue

  ➔ Verbe impersonnel 'conviene' + infinitif

  ➔ "Conviene" signifie "il est convenable" ou "il est conseillé". Les verbes impersonnels n'ont pas de sujet spécifique. L'infinitif "aver" (avoir) suit.

• Fare come non ci fossi tu

  ➔ Subjonctif imparfait dans une proposition conditionnelle irréelle.

  ➔ La phrase utilise l'"imperfetto congiuntivo" ("fossi") pour exprimer une situation hypothétique qui est contraire à la réalité. La proposition principale (implicite ici comme "Fare") est au conditionnel.

• E gettarmi qualche amore via

  ➔ Verbe pronominal ('gettarmi') + locution adverbiale ('via')

  ➔ "Gettarmi" est la forme pronominale de "gettare" (jeter), signifiant "me jeter". "Via" est une locution adverbiale signifiant "loin". Ensemble, "gettarmi ... via" suggère de se débarrasser de quelque chose.

• Come se Questa estate con te La mia estate con te Non contasse più

  ➔ Proposition hypothétique introduite par "come se" (comme si) + subjonctif (imperfetto congiuntivo implicite), répétition du nom.

  ➔ "Come se" introduit une situation hypothétique ou une comparaison qui n'est pas réelle. Le subjonctif implicite montre que la déclaration est contraire à la réalité. La répétition de "estate con te" met en évidence l'été spécifique.

• Mi rendevano più libero

  ➔ Imparfait (rendevano) exprimant une action habituelle dans le passé.

  ➔ L'imparfait "rendevano" indique que les actions (corse in automobile, le risate, i silenzi) se sont produites de manière répétée ou continue pendant une période de temps dans le passé.