Tre Settimane Da Raccontare – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fred Bongusto

Paroles et Traduction

Plongez dans l’italien poétique avec « Tre Settimane Da Raccontare », une ode à l’amour estival de Fred Bongusto. Apprenez des métaphores envoûtantes (« Venere da un’onda »), des expressions romantiques et le vocabulaire de la nostalgie, le tout porté par une mélodie intemporelle mêlant pop et influences jazz. Découvrez pourquoi ce classique des années 1970 séduit encore sur TikTok et Spotify !

[Français]

Brillants éparpillés sur la peau blonde

Tu sors comme Vénus d'une vague

Tu te jettes sur le sable

Tu es belle à en rendre presque jaloux

...

À la radio, le classement des disques

Tu écoutes et ris avec tes yeux frais

Notre chanson

est première depuis trois semaines

Trois semaines à raconter

À des amis revenant de la mer

Mais qu'est-ce que j'ai dit de mal

Ne fais pas la vexée, je te prie, reviens ici

Ça fait si peu de temps que nous nous connaissons

Et je ne t'ai pas encore dit que je t'aime

Mais chaque jour qui passe

Je tombe de plus en plus amoureux

...

la la la

Tu es allée pleurer dans la cabine

Mais n'aie pas peur, ce n'est pas qu'une aventure

...

Je te prie maintenant, ouvre s'il te plaît

Et sèche-toi, tu vas attraper un rhume

Mais oui, je tiens à toi

Au moins depuis trois semaines

Trois semaines à raconter

Un été, un doux amour

Tu t'approches

Et tu m'embrasses

Tu pleures et souris

Et tu m'as déjà pardonné

Le soleil se cache derrière le quai

La lune fait une virgule dans le ciel

Et nous vivons notre chanson

Qui ne finira pas

...

Et nous vivons notre chanson

Qui ne finira pas

...

[Italian]

Brillanti sparsi sulla pelle bionda

Tu esci come Venere da un'onda

Ti butti sulla sabbia

Sei bella che fai quasi rabbia

In radio la classifica dei dischi

Ascolti e ridi coi tuoi occhi freschi

La nostra canzone

è prima da tre settimane

Tre settimane da raccontare

Agli amici tornando dal mare

Ma cosa ho detto di male

Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

È tanto poco che ci conosciamo

E ancora non ti ho detto che ti amo

Ma ogni giorno che passa

Mi sto innamorando di più

la la la

Tu sei andata a piangere in cabina

Ma non aver paura non è soltanto un'avventura

Ti prego adesso apri per favore

E asciugati che prendi un raffreddore

Ma sì ti voglio bene

Almeno da tre settimane

Tre settimane da raccontare

Un'estate, un dolcissimo amore

Tu t'avvicini

E mi abbracci

Tu piangi e sorridi

E m'hai perdonato già

Il sole si nasconde dietro al molo

La luna fa una virgola nel cielo

E noi viviamo la nostra canzone

Che non finirà

E noi viviamo la nostra canzone

Che non finirà

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brillanti /brilˈlanti/ B2	adjective - brillant
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - peau
onda /ˈonda/ A2	noun - vague
sabbi /ˈsabbi/ A2	noun - sable
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - chanson
amore /aˈmore/ A2	noun - amour
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - jour
mare /ˈmare/ A1	noun - mer
paura /paˈura/ B1	noun - peur
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - embrasser
vivere /ˈvivere/ B1	verb - vivre
perdonare /perdoˈnare/ B2	verb - pardonner
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - froid
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
sole /ˈsole/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Tu esci come Venere da un'onda

  ➔ Utilisation de 'comme' pour faire une comparaison (simonie)

  ➔ 'Come' est utilisé pour comparer 'tu' à Vénus sortant d'une vague, exprimant une ressemblance.

• Ma cosa ho detto di male

  ➔ Phrase interrogative demandant 'qu'est-ce que j'ai dit de mal?'

  ➔ Utilise une forme interrogative pour exprimer le doute ou demander une clarification.

• Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande

  ➔ Le mode impératif donne un ordre ou une demande directement à quelqu'un.

• Perché ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ 'Che' comme conjonction signifiant 'que' pour introduire une proposition subordonnée

  ➔ 'Che' fonctionne comme une conjonction signifiant 'que' pour introduire une proposition subordonnée.

• E ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ Le présent parfait pour parler d'une action qui n'est pas encore terminée

  ➔ Utilise le passé composé pour exprimer qu'une action n'est pas encore terminée.

• E noi viviamo la nostra canzone

  ➔ Utilisation du présent 'viviamo' pour décrire une action en cours

  ➔ 'Viviamo' au présent indique une action en cours de vivre leur propre chanson.