La Moto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Bravos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quiero una motocicleta

Je veux une moto

que me sirva pa correr

qui serve à courir

y quiero una camiseta

et je veux un t-shirt

que tenga el número 100.

qui ait le numéro 100.

Y hacer uh uh

Et faire uh uh

poder llegar a cualquier lugar,

pouvoir aller partout,

llegar, mirar y regresar.

arriver, regarder et repartir.

Yo no quiero bicicleta,

Je ne veux pas de vélo,

no me gusta pedalear,

je n'aime pas pédaler,

ni tampoco una carreta

ni une carriole

por lo despacio que va.

trop lente à aller.

Quiero uh uh

Je veux uh uh

...

...

una gran moto que corra igual

une grosse moto qui court aussi vite

que un cohete espacial.

qu'une fusée spatiale.

Yo lo que no tengo es tarjeta

Ce que je n'ai pas, c'est une carte

para poder circular,

pour circuler,

pues vaya una papeleta,

alors une contravention,

me tendré que examinar.

je vais devoir passer un examen.

Haré uh uh,

Je ferai uh uh,

se quedará sin poder hablar

il restera sans voix

y me felicitará.

et il me félicitera.

...

...

Pero la motocicleta

Mais la moto

cómo la voy a comprar,

comment vais-je l'acheter,

si no tengo una peseta

si je n'ai pas une peseta

y no sé cómo ahorrar.

et je ne sais pas comment économiser.

Quiero uh uh

Je veux uh uh

...

...

una gran moto que corra igual

une grosse moto qui court aussi vite

que un cohete espacial.

qu'une fusée spatiale.

Haré uh uh, uh uh...

Je ferai uh uh, uh uh...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
motocicleta /motoθiˈkleta/ A2	noun - moto
correr /koˈreɾ/ A2	verb - courir
camiseta /kamiˈseta/ A1	noun - t-shirt
número /ˈnu.meɾo/ A1	noun - numéro
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - ranger
bicicleta /biθiˈkleta/ A2	noun - vélo
pedalear /pedoˈle.aɾ/ B1	verb - pédaler
carreta /kaˈreta/ A2	noun - chariot
papeleta /papɛˈleta/ B2	noun - billet
examen /eksaˈmen/ B1	noun - examen
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B2	verb - féliciter
peseta /peˈseta/ B1	noun - peseta
ahorrar /aˈɔɾaɾ/ B2	verb - économiser

Structures grammaticales clés

• yo no quiero bicicleta

  ➔ Utilisation de 'no' pour la négation + verbe au présent

  ➔ 'No' placé avant le verbe pour nier l'action

• quiero una motocicleta

  ➔ Utilisation de 'quiero' + nom pour exprimer un désir

  ➔ 'Quiero' est la première personne du singulier de 'querer'

• que tenga el número 100

  ➔ Utilisation du subjonctif 'tenga' après 'que' pour exprimer un souhait

  ➔ 'Tenga' est au subjonctif, utilisé pour exprimer un souhait

• haré uh uh

  ➔ Futur simple 'haré' (je ferai)

  ➔ 'Haré' est la première personne du futur simple de 'hacer', signifiant 'je ferai'

• me tendré que examinar

  ➔ Utilisation de 'me tendré que' + infinitif pour exprimer une obligation ou nécessité

  ➔ 'Me tendré que' est le futur de 'tener que' pour exprimer une obligation

• que no tengo una peseta

  ➔ Utilisation de 'que' + présent 'tengo' pour exprimer possession ou état

  ➔ 'Tengo' est la première personne du singulier du présent de 'tener'