La Nave del Olvido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

Découvrez « La Nave del Olvido », un classique de la musique mexicaine qui vous ouvre la porte à l’espagnol romantique. En l’écoutant, vous apprendrez le vocabulaire de la passion, les expressions de supplication, la prononciation des sons latins et la structure poétique d’une ballade, tout en vous immergeant dans une mélodie emblématique.

[Français]

Attends, le navire de l'oubli n’a pas encore pris la mer

Ne condamnons pas la tempête à cause de ce que nous avons vécu

Pour notre hier, pour notre amour

Je te le demande

Attends, il me reste encore des printemps dans mes mains

Pour te couvrir de caresses, toutes nouvelles

Qui mourraient dans mes mains si tu t’en vas

Attends un peu, un peu plus

Pour t’apporter mon bonheur

Attends un peu, un peu plus

Je mourrais si tu pars

Attends un peu, un peu plus

Pour t’apporter mon bonheur

Attends un peu, un peu plus

Je mourrais si tu pars

Attends, il me reste encore des joies à te donner

J’ai mille nuits d’amour à te offrir

Je t’offre ma vie en échange de rester

Attends, je ne comprendrais pas mon lendemain si tu t’en vas

Et je te confesse même que ton amour me ment

Je t’adorerais même si tu ne m’aimes pas

Attends un peu, un peu plus

Pour te donner mon bonheur

Attends un peu, un peu plus

Je mourrais si tu pars

Attends un peu, un peu plus

Pour te donner mon bonheur

Attends un peu, un peu plus

Je mourrais si tu pars

Attends un peu, un peu plus

Pour te donner mon bonheur

Attends un peu, un peu plus

...

[Espagnol]

Espera, aún la nave del olvido no ha partido

No condenemos, al naufragio, lo vivido

Por nuestro ayer, por nuestro amor

Yo te lo pido

Espera, aún me quedan en mis manos primaveras

Para colmarte de caricias, todas nuevas

Que morirían en mis manos si te fueras

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera, aún me quedan alegrías para darte

Tengo mil noches de amor que regalarte

Te doy mi vida a cambio de quedarte

Espera, no entendería mi mañana si te fueras

Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras

Te adoraría aunque tú no me quisieras

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nave /ˈnabe/ A2	noun - navire, bateau
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - oubli
condenemos /kondoˈmeðes/ B2	verb - condamner
partido /parˈtiðo/ A2	noun - match
quemarían /ke.maˈɾi.an/ B1	verb - brûlerait
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ A2	noun - printemps
caricias /kaˈɾiθjas/ A2	noun - caresses
morirían /moˈɾiɾJan/ B1	verb - mourraient
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
regalarte /ɾegaˈlaɾte/ B2	verb - offrir
quedarte /keˈðar.te/ B2	verb - rester avec toi