Lo Pasado Pasado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol à travers « Lo Pasado Pasado », une ode vibrante à la résilience. Apprenez des expressions de gratitude, le vocabulaire émotionnel et les métaphores poétiques de Juan Gabriel, le tout enrichi par les applaudissements dans le refrain – une immersion culturelle et linguistique dans l'âge d'or de la musique romantique latino-américaine.

[Français]

Le passé, c'est du passé

Ça ne m'intéresse plus

Si j'ai souffert et pleuré avant

Tout est resté dans le passé

J'ai oublié (J'ai oublié)

J'ai oublié (J'ai oublié)

J'ai oublié (J'ai oublié)

J'ai quelqu'un dans ma vie pour qui vivre

J'aime et on m'aime

Je ne serai plus jamais

Seul et triste à nouveau

C'est du passé (J'ai oublié)

J'ai oublié (J'ai oublié)

...

Je demande un applaudissement pour l'amour

Qui est arrivé jusqu'à moi

...

Mille mercis pour tant et tant d'amour

...

Je vis amoureux, aujourd'hui je suis tombé amoureux

Que je suis heureux (Je suis heureux)

...

J'ai tout oublié

Tout le passé

Je lui ai dit adieu

(Je suis heureux)

...

J'ai oublié (J'ai oublié)

J'ai oublié (J'ai oublié)

J'ai oublié (J'ai oublié)

Je demande un applaudissement pour l'amour

Qui est arrivé jusqu'à moi

Mille mercis pour tant et tant d'amour

...

Je vis amoureux, aujourd'hui je suis tombé amoureux

Que je suis heureux (Je suis heureux)

J'ai tout oublié

Tout le passé

...

Je lui ai dit adieu

(Je l'ai oublié)

...

[Espagnol]

Ya lo pasado, pasado

No me interesa

Si antes sufrí y lloré

Todo quedó en el ayer

Ya olvidé (Ya olvidé)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Tengo en la vida por quien vivir

Amo y me aman

Ya nunca más estaré

Solo y triste otra vez

Es el ayer (Ya olvidé)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Pido un aplauso para el amor

Que a mí ha llegado

Mil gracias por tanto y tanto amor

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

Qué feliz estoy (Soy feliz)

Ya todo he olvidado

Ya todo el pasado

Ya le dije adiós

(Soy feliz)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Pido un aplauso para el amor

Que a mí ha llegado

Mil gracias por tanto y tanto amor

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

Qué feliz estoy (Soy feliz)

Ya todo he olvidado

A todo el pasado

Ya le dije adiós

(Ya lo olvidé)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidé /olβiˈðe/ B1	verb - oublier
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - passé
interesa /inteˈreθa/ B1	verb - intéresser
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - souffrir
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - pleurer
quedó /keˈðo/ A2	verb - rester
vivo /ˈbiβo/ A2	verb / adjective - vivre
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective / noun - amoureux
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
dije /ˈdi.xe/ B1	verb - dire
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - au revoir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
llegado /ʝeˈɣaðo/ A2	verb / noun - arrivé / arrivée
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - merci

Structures grammaticales clés

• Ya lo pasado, pasado

  ➔ Utilisation du participe passé pour indiquer quelque chose qui s'est déjà produit.

  ➔ L'expression "lo pasado" souligne que le passé n'est plus pertinent.

• Ya olvidé (Ya olvidé)

  ➔ Utilisation du présent parfait pour exprimer une action complétée.

  ➔ La répétition de "Ya olvidé" souligne la certitude du locuteur d'avoir oublié.

• Tengo en la vida por quien vivir

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments ou des situations actuelles.

  ➔ L'expression indique une raison de vivre, soulignant l'importance de l'amour.

• Pido un aplauso para el amor

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

  ➔ Le locuteur demande des applaudissements, indiquant son appréciation pour l'amour.

• Qué feliz estoy (Soy feliz)

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des émotions actuelles.

  ➔ L'expression exprime le bonheur du locuteur, soulignant un état positif.

• Ya le dije adiós

  ➔ Utilisation du passé pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression indique que le locuteur a tourné la page sur le passé.