El Triste – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Qué triste fue decirnos adiós

Que triste était de nous dire adieu

Cuando nos adorábamos más

Quand nous nous adorions plus

Hasta la golondrina emigró

Même l'hirondelle a émigré

Presagiando el final

Préfigurant la fin

Qué triste luce todo sin ti

Que tout paraît triste sans toi

Los mares de las playas se van

Les mers et les plages s'en vont

Se tiñen los colores de gris

Les couleurs deviennent grises

Hoy todo es soledad

Aujourd'hui tout est solitude

No sé si vuelva a verte después

Je ne sais pas si je te reverrai après

No sé qué de mi vida será

Je ne sais pas ce que sera ma vie

Sin el lucero azul de tu ser

Sans l'étoile bleue de ton être

Que no me alumbra ya

Qui ne m'éclaire plus

Hoy quiero saborear mi dolor

Aujourd'hui je veux goûter ma douleur

No pido compasión ni piedad

Je ne demande ni pitié ni compassion

La historia de este amor se escribió

L'histoire de cet amour a été écrite

Para la eternidad

Pour l'éternité

Qué triste, todos dicen que soy

Que tristement, tout le monde dit que je suis

Que siempre estoy hablando de ti

Que je parle toujours de toi

No saben que pensando en tu amor

Ils ne savent pas que penser à ton amour

En tu amor

À ton amour

He podido ayudarme a vivir

M'a aidé à continuer de vivre

He podido ayudarme a vivir

M'a aidé à continuer de vivre

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Hoy quiero saborear mi dolor

Aujourd'hui je veux goûter ma douleur

No pido compasión ni piedad

Je ne demande ni pitié ni compassion

La historia de este amor se escribió

L'histoire de cet amour a été écrite

Para la eternidad

Pour l'éternité

Qué triste, todos dicen que soy

Que tristement, tout le monde dit que je suis

Que siempre estoy hablando de ti

Que je parle toujours de toi

No saben que pensando en tu amor

Ils ne savent pas que penser à ton amour

En tu amor

À ton amour

He podido ayudarme a vivir

M'a aidé à continuer de vivre

He podido ayudarme a vivir

M'a aidé à continuer de vivre

He podido ayudarme a vivir

M'a aidé à continuer de vivre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
triste /ˈtriste/ A2	adjective - triste
adiós /aˈðjos/ A1	noun - au revoir
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solitude
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
luz /luθ/ A2	noun - lumière
colores /koˈloɾes/ A2	noun - couleurs
mar /maɾ/ A1	noun - mer
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - plage
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - revenir
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - savoir
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - aider
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• Qué triste fue decirnos adiós

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'triste' pour exprimer la tristesse.

  ➔ La phrase exprime un profond sentiment de tristesse à l'idée de dire au revoir.

• No sé si vuelva a verte después

  ➔ Utilisation du mode subjonctif 'vuelva' pour exprimer l'incertitude.

  ➔ Cette ligne indique un doute sur le fait de revoir quelqu'un à l'avenir.

• Hoy quiero saborear mi dolor

  ➔ Utilisation du verbe 'quiero' pour exprimer un désir.

  ➔ Cette ligne exprime un désir d'expérimenter et d'embrasser la douleur.

• La historia de este amor se escribió para la eternidad

  ➔ Utilisation de la voix passive 'se escribió' pour indiquer une action effectuée sur le sujet.

  ➔ Cette ligne suggère que l'histoire d'amour est éternelle et a été écrite.

• Qué triste, todos dicen que soy

  ➔ Utilisation de l'expression 'todos dicen' pour exprimer ce que disent les autres.

  ➔ Cette ligne reflète comment les autres perçoivent la tristesse du locuteur.

• He podido ayudarme a vivir

  ➔ Utilisation du présent parfait 'he podido' pour indiquer une action ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ Cette ligne indique que le locuteur a trouvé un moyen de vivre malgré la douleur.