Almohada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'Almohada' pour maîtriser l'espagnol émotionnel ! Ses paroles riches en métaphores poétiques et en expressions romantiques, associées à la diction vibrante de José José, offrent une immersion parfaite dans les nuances du castillan lyrique et les émotions hispanophones.

[Français]

L'amour comme le nôtre, il n'en existe pas deux dans la vie

Qu'on le cherche ou qu'on le cache, il reste inoubliable

Tu dors avec moi, toutes les nuits

Tu restes silencieuse, sans dire un mot

C'est pourquoi je t'aime, c'est pour ça que je te vénère

Tu es tout mon trésor dans ma vie

Parfois je reviens, ivre de douleur

Je te couvre de baisers et de caresses fanées

Mais tu dors, tu ne ressens pas le moindre toucher

Je te serre contre mon cœur, je m'endors avec toi

Puis je me réveille, tu n'es plus là avec moi

Il ne reste que mon oreiller

Parfois je te regarde, silencieuse et distante

Et je souffre en silence, comme tant d'autres

Je voudrais te crier de revenir avec moi

Que si je suis encore en vie, c'est juste pour t'aimer

Mais tout passe, et la douleur aussi

Comme les mots, elles s'envolent avec le vent

C'est pourquoi je reviens, ivre de douleur

Je te couvre de baisers et de caresses fanées

Mais tu dors, tu ne ressens pas le moindre toucher

Je te serre contre mon cœur, je m'endors avec toi

Puis je me réveille, tu n'es plus là avec moi

Il ne reste que mon oreiller

...

[Espagnol]

Amor como el nuestro no hay dos en la vida

Por más que se busque, por más que se esconda

Tú duermes conmigo toditas las noches

Te quedas callada, sin ningún reproche

Por eso te quiero, por eso te adoro

Tú eres en mi vida, todo mi tesoro

A veces regreso, borracho de angustia

Te lleno de besos y caricias mustias

Pero estás dormida, no sientes caricias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Más luego despierto, tú no estás conmigo

Solo está mi almohada

A veces te miro, callada y ausente

Y sufro en silencio, como tanta gente

Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

Que si aún estoy vivo, solo es para amarte

Pero todo pasa y a los sufrimientos

Como a las palabras, se las lleva el viento

Por eso regreso borracho de angustia

Te lleno de besos y caricias mustias

Pero, estás dormida, no sientes caricias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Más luego despierto, tú no estás conmigo

Solo está mi almohada

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vie
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - caresse
sueño /sweɲo/ B1	noun - sommeil
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - doux/douce
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - ciel
deseo /deˈse.o/ B2	noun - désir
callada /kaˈla.ða/ B1	adjective - silencieuse
sufre /suˈfɾe/ B2	verb - souffre
despierto /desˈpjeɾ.to/ B2	verb - se réveiller
almohada /al.moˈða/ A2	noun - oreiller

Structures grammaticales clés

• Amor como el nuestro no hay dos en la vida

  ➔ Il utilise une phrase comparative.

  ➔ La phrase "il n'y a pas deux" souligne l'unicité de l'amour décrit.

• Tú duermes conmigo toditas las noches

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions habituelles.

  ➔ La phrase "tu dors avec moi" indique une occurrence régulière, soulignant l'intimité.

• Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ La phrase "je t'embrasse" montre une action dirigée vers une autre personne, tandis que "je m'endors" reflète une action personnelle.

• Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

  ➔ Utilisation du conditionnel pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ La phrase "je voudrais te crier" indique un fort désir de communiquer quelque chose d'important.

• Como a las palabras, se las lleva el viento

  ➔ Utilisation de la comparaison pour comparer deux choses différentes.

  ➔ La phrase "le vent les emporte" suggère que les mots peuvent facilement être oubliés ou perdus.