El Amar y El Querer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

Découvrez la poésie espagnole à travers ce classique intemporel de José José. En apprenant les paroles de 'El Amar y El Querer', vous maîtriserez le vocabulaire des émotions complexes, les nuances entre 'amar' et 'querer', et les métaphores puissantes d'une chanson qui a marqué l'âge d'or de la musique latine. Une immersion linguistique au cœur d'un chef-d'œuvre musical.

[Français]

Presque tous, on sait vouloir

Mais rares sont ceux qui savent aimer

Car aimer et vouloir, ce n'est pas pareil

Aimer, c'est souffrir, vouloir, c'est jouir

Celui qui aime aspire à servir

...

Celui qui aime donne sa vie

Et celui qui veut prétend vivre

Et ne jamais souffrir, et ne jamais souffrir

Celui qui aime ne peut penser

Il donne tout, il donne tout

Celui qui veut prétend oublier

Et ne jamais pleurer, et ne jamais pleurer

Le vouloir peut vite s'éteindre

L'amour ne connaît pas de fin

Car presque tous, on sait vouloir

Mais rares sont ceux qui savent aimer

L'amour est le ciel et la lumière

L'amour est la plénitude totale

C'est la mer qui n'a pas de fin

C'est la gloire et la paix, c'est la gloire et la paix

Le vouloir est la chair et la fleur

C'est chercher le coin obscur

C'est mordre, griffer et embrasser

C'est un désir fugace, c'est un désir fugace

Celui qui aime ne peut penser

Il donne tout, il donne tout

Celui qui veut prétend oublier

Et ne jamais pleurer, et ne jamais pleurer

Le vouloir peut vite s'éteindre

L'amour ne connaît pas de fin

Car presque tous, on sait vouloir

Mais rares sont ceux qui savent aimer

Celui qui aime ne peut penser

Il donne tout, il donne tout

Celui qui veut prétend oublier

Et ne jamais pleurer, et ne jamais pleurer

Le vouloir peut vite s'éteindre

L'amour ne connaît pas de fin

Car presque tous, on sait vouloir

Mais rares sont ceux qui savent aimer

...

[Espagnol]

Casi todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

Es que amar y querer no es igual

Amar es sufrir, querer es gozar

El que ama pretende servir

El que ama su vida la da

Y el que quiere pretende vivir

Y nunca sufrir, y nunca sufrir

El que ama no puede pensar

Todo lo da, todo lo da

El que quiere pretende olvidar

Y nunca llorar, y nunca llorar

El querer pronto puede acabar

El amor no conoce el final

Es que todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

El amar es el cielo y la luz

El amar es total plenitud

Es el mar que no tiene final

Es la gloria y la paz, es la gloria y la paz

El querer es la carne y la flor

Es buscar el obscuro rincón

Es morder, arañar y besar

Es deseo fugaz, es deseo fugaz

El que ama no puede pensar

Todo lo da, todo lo da

El que quiere pretende olvidar

Y nunca llorar, y nunca llorar

El querer pronto puede acabar

El amor no conoce el final

Es que todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

El que ama no puede pensar

Todo lo da, todo lo da

El que quiere pretende olvidar

Y nunca llorar, y nunca llorar

El querer pronto puede acabar

El amor no conoce el final

Es que todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - aimer
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - amour
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
luz /luθ/ B1	noun - lumière
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B2	noun - ciel
paz /paθ/ (Spain), /pas/ (LA) B2	noun - paix
gloria /ˈɡlo.ɾja/ C1	noun - gloire
total /toˈtal/ B2	adjective - total
plenitud /plen.iˈtud/ C1	noun - plénitude
final /fiˈnal/ B2	noun - final
final /fiˈnal/ B2	adjective - final
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - fugace
deseo /deˈseo/ A2	noun - désir

Structures grammaticales clés

• Pero, pocos sabemos amar

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'saber' (savoir) associé à 'amar' (aimer).

  ➔ Cette expression montre l'utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer la connaissance ou la capacité de faire quelque chose.

• El que ama pretende servir

  ➔ Présent de 'pretender' (tenter, vouloir) avec l'infinitif 'servir' (servir).

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une action ou une intention en cours ou habituelle.

• El amor no conoce el final

  ➔ Présent du verbe 'conocer' (connaître) en négation, avec 'el final' (la fin).

  ➔ Cette phrase montre l'utilisation du présent en forme négative pour souligner que l'amour est éternel ou intemporel.

• Es la gloria y la paz

  ➔ Présent du verbe 'être' (être) utilisé pour décrire des qualités ou des états (gloire et paix).

  ➔ La phrase utilise le verbe 'être' au présent pour décrire des qualités ou états abstraits (gloire et paix).

• Es que todos sabemos querer

  ➔ Présent du verbe 'saber' (savoir) avec l'infinitif 'querer' (vouloir/aimer).

  ➔ L'expression montre l'utilisation du présent du verbe 'saber' combiné avec un infinitif pour exprimer une connaissance ou un fait général.