LA VILLA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ryan Castro, Kapo, Gangsta

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu veux, cherche-moi, cherche-moi en un instant

Si tu veux, cherche-moi, cherche-moi car je suis

ici. J'aime ta bouche et la courbe de ton

corps.

Que le son résonne fort. Et si la

voix arrive, mami, allumez les

flashs. Je ne partirai pas d'ici sans

une belle petite qui danse le dancehall

[chant] et qui a de grosses formes, un

souvenir, un flashback, même sans bijoux, ta

[musique] journée, cette toute nouvelle mamacita, rien qu'à

moi, j'aime tout, on fait la fête à la

villa. C'est un secret, là où personne ne nous

voit, personne ne nous voit. Il y en a une qui danse

le dancehall, le docteur m'a [musique][chant]

fait son mini mini mini mini à mon rythme,

le reggaeton est lourd, t'es libre mami, son

mini mini mini mini à mon [musique] non,

que celle qui danse le dancehall, le docteur m'a [chant]

fait son mini mini à mon rythme [musique] que

mami son mini mini à mon rythme, toutes

les mafias sont convoquées, la poupée, ou je

pars [musique] pour la villa, on va

à la propriété après la discothèque.

Ne joue pas la sainte, mamacita, car tu

pèches. Oh non bébé, n'y va pas. Allons-y

doucement. Ressens la vibe,

en écoutant ce dancehall, mais nous avons

quelque chose de prévu [musique] toi et moi après

le show. Bye bye. Tout le monde regarde mais

ciao. [musique] Bye bye. Avec moi c'est

le feu. No no cry. Même si je sais déjà que

c'est celle qui a le moins de style. [musique]

Bam bam. Et il y en a une qui danse le

dancehall, le docteur mérite tout son mini mini mini

mini à mon rythme. [musique]

Le reggaeton est lourd, t'es libre mami, son mini

mini mini mini mini à mon rythme [musique]

Une qui danse le dancehall, le docteur m'a reset

son mini mini à mon rythme, le reggaeton est

lourd, t'es libre mami, son mini [musique]

mini à mon rythme

Ton style me fascine, ton style me

fascine

tellement [musique] sors-moi ça mami, sors-moi ça

et pose ta main contre le mur, exactement comme ça,

le docteur me l'a donnée, rien qu'à moi,

[musique] l'original, le chimique

Et je suis son capo, je suis aussi son amoureux.

Mon amour brille [musique] comme une

étoile de pop. Mami, [chant]

il n'y a pas de bye, il n'y a pas de bye [musique] que tu

il n'y a pas de bye et que [musique]

Une qui danse et danse le dancehall. Il m'a reset son

mini mini mini mini à mon [musique]

le reggaeton est lourd, t'es libre mami, son mini

mini mini mini [musique] mini à mon rythme, une

qui danse le dancehall, son mini mini

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[Espagnol]

Si quieres me busca, me busca en un par

si quieres me busca, me busca que aquí

estoy. Me gusta tu boca y la curva de tu

par.

Que suene duro ese bals. Y si entra la

voz, mami, que prendan [música] los

flash. Yo no me voy de aquí si no tengo

una peli black que escuché danzal

[canto] y tenga grande su atrás un

recuerdo un flashback hasta sin joya tu

[música] día esa nuevecito mamacita sero

mía amo todo el fin de aparchano en la

villa. Esto es secretico donde nadie nos

pilla nadie nos pilla. Hay una que baile

danzale el doctor mecó [música][canto]

su mini mini mini mini a mi notizo

sechill alto anda suelta mami lo [canto]

su mini mini mini mini a mi [música] no

que la danzarle el doctor meetó [canto]

su mini mini a mi noto [música] que

mami lo su mini mini a mi llego todas

las mafias que convoquen la muñeca o yo

voy salido [música] para la yca vamos

para la finca después de la discoteca

No te hagas la santa mamacita que tú

pecas. Oh no baby don't go. Vamos a

cogerlo slow. Sienten la vibra

escuchandote este dan sol, pero tenemos

algo pendiente [música] tú y yo después

del show. Bye bye. Todos no miran pero

chao. [música] Bye bye. Conmigo está

chimba. No no cry. Aunque yo ya sé que

es la que menos room fly. [música]

Bam bam. Y una que baile danzale el

doctor merece todo su mini mini mini

mini a mi notizo. [música]

Chill alto anda suelta mami los su mini

mini mini mini miizó [música]

una que baila danzal el doctor me resetó

su mini mini a mi notizó se sigue alto

anda suelta mami lo su mini [música]

mini a mi

me fascina tu estil me fascina tu

estilata

o vivo [música] sanca mami me sonza saca

y pon la mano en la pared así tal cual

el doctor me la me dio nada queérico

[música] original químico

Y yo soy su capo, también soy su lulipo.

Me brilla [música] mi lulip como

estrella de po. Mami, [canto]

no hay by no hay un by [música] que tu

no hay un by y que [música]

una que baila y danzale. Me resetó su

mini mini mini mini a mi [música]

chiqu alto anda suelta mami loeto su

mini mini mini [música] mini a mióo una

bazar el doctor su mini mini

[música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
villa bi-ya A2	noun - villa
boca bo-ka A1	noun - bouche
curva kur-ba A2	noun - courbe
mafia ma-fi-a B2	noun - mafia
discoteca dis-ko-te-ka A1	noun - discothèque
finca fin-ka B1	noun - ferme
suelta suel-ta B1	adjective - lâche
capo ka-po C1	noun - chef
fascina fas-si-na B2	verb - fasciner
estrella es-tre-ya A1	noun - étoile
pecas pe-kas B2	verb - pécher
vibra bi-bra B1	noun - vibe
muñeca mu-nye-ka A2	noun - poupée
químico ki-mi-ko B2	adjective - chimique
original o-ri-hi-nal A2	adjective - original

Structures grammaticales clés

• Si quieres me busca, me busca en un par

  ➔ Conditionnel présent (Hypothèse réelle)

  ➔ Utilise 'Si' + présent de l'indicatif pour exprimer une possibilité réelle.

• Que suene duro ese bals

  ➔ Subjonctif (Désir ou ordre)

  ➔ La construction 'Que' + subjonctif est utilisée pour exprimer un souhait ou un ordre.

• Yo no me voy de aquí si no tengo una peli

  ➔ Condition négative

  ➔ Utilise 'si no' (si ce n'est pas) pour établir une condition nécessaire.

• Todos nos miran pero chao

  ➔ Conjonction adversative

  ➔ 'Pero' introduit un contraste entre le fait d'être regardé et l'ignorance des autres.

• No te hagas la santa

  ➔ Impératif négatif (Réfléchi)

  ➔ Ordre négatif adressé à quelqu'un : "Ne fais pas la sainte".

• Yo ya sé que es la que menos rompe

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ 'Que' agit comme un pronom relatif connectant l'action principale à l'objet.

• Pon la mano en la pared

  ➔ Impératif (Affirmatif)

  ➔ Ordre direct utilisant le verbe 'poner' à l'impératif.

• Y yo soy su capo

  ➔ Verbe 'Ser' (Identité)

  ➔ Le verbe 'ser' est utilisé pour définir l'identité.