Last of Us – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gryffin, Rita Ora

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu vas mal, tu crois que c'est fini

Le monde autour t'engourdit

Je serai là pour toi

Je te le promets

Ce n'est pas la fin pour nous

Non, je ne t'abandonnerai pas

Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

Parce que tu es tout ce pour quoi je vis

Même si l'amour est une guerre

Allez, tire ton meilleur coup

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

Je me battrai

Pour ton amour, je tuerais, je mourrais

Même si le temps nous manque

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

Tiens bon

Laisse les ombres derrière nous

On peut s'écraser, on peut illuminer la nuit

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

...

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

Quand tu vas mal, tu crois que c'est fini

Le monde autour t'engourdit

Je serai là pour toi

Je te le promets

Ce n'est pas la fin pour nous

Non, je ne t'abandonnerai pas

Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

Je me battrai

Pour ton amour, je tuerais, je mourrais

Même si le temps nous manque

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

Tiens bon

Laisse les ombres derrière nous

On peut s'écraser, on peut illuminer la nuit

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

...

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

Tiens bon

Laisse les ombres derrière nous

On peut s'écraser, on peut illuminer la nuit

Bébé, ce n'est pas la fin pour nous

...

[Anglais]

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

'Cause you're all I'm living for

Even if love is war

C'mon, take your best shot

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
down /daʊn/ A1	adjective - déprimé, triste
world /wɜːrld/ A1	noun - monde, la Terre et toutes les personnes et les choses qui s'y trouvent
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi, incapable de ressentir quoi que ce soit physiquement ou émotionnellement
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur, l'organe dans votre poitrine qui pompe le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - amour, un fort sentiment d'affection verb - aimer, avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
war /wɔːr/ B1	noun - guerre, un état de conflit armé entre différents pays ou groupes
shot /ʃɑːt/ A2	noun - une tentative de faire quelque chose
fight /faɪt/ A2	verb - combattre, participer à une lutte violente impliquant la force physique ou des armes
kill /kɪl/ A2	verb - tuer, causer la mort de (une personne, un animal ou un autre être vivant)
die /daɪ/ A1	verb - mourir, cesser de vivre
time /taɪm/ A1	noun - temps, la progression continue indéfinie de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur, considérée comme un tout
line /laɪn/ A1	noun - ligne, une marque ou bande longue et étroite
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - zones sombres ou formes produites par un corps qui s'interpose entre les rayons de lumière et une surface
crash /kræʃ/ B1	verb - s'écraser, entrer en collision violemment avec quelque chose
light /laɪt/ A1	verb - allumer, commencer à brûler
night /naɪt/ A1	noun - nuit, la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures

Structures grammaticales clés

• When you're down, you think it's done

  ➔ Proposition subordonnée avec "when" et Voix passive ("it's done")

  ➔ Utilise "when" pour introduire une proposition temporelle indiquant la condition où quelqu'un se sent découragé. "It's done" utilise la voix passive pour signifier que quelque chose est terminé ou fini.

• The world around makes you numb

  ➔ Construction causative "make" avec complément adjectival.

  ➔ "makes" est utilisé pour indiquer que le monde *vous fait* vous sentir engourdi. "numb" est un adjectif décrivant votre état.

• I'll be there for you

  ➔ Futur simple avec "will".

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une promesse ou l'intention d'être présent pour soutenir quelqu'un dans le futur.

• It's not the last of us

  ➔ Superlatif avec "last" utilisé au sens figuré.

  ➔ "last of us" ne signifie pas littéralement la dernière personne. C'est une expression figurative impliquant que leur relation/groupe perdurera malgré les difficultés. Cela implique l'endurance et la résilience.

• No, I won't give you up

  ➔ Futur négatif avec "won't" (will not) et verbe à particule "give up".

  ➔ "Won't" est la forme contractée de "will not", indiquant un refus catégorique d'abandonner quelqu'un. "give up" signifie cesser d'essayer.

• Even if love is war

  ➔ Proposition subordonnée avec "even if" exprimant une situation hypothétique.

  ➔ "Even if" introduit une condition qui, quelle que soit sa vérité, ne modifie pas la validité de la proposition principale. Cela montre de la résilience et de la détermination face à l'adversité.

• C'mon, take your best shot

  ➔ Impératif avec contraction familière "C'mon".

  ➔ "C'mon" est une version abrégée de "Come on", utilisée pour encourager ou défier quelqu'un. "Take your best shot" est une phrase impérative qui exhorte quelqu'un à faire de son mieux, même s'il s'agit d'une attaque.