Le Tasche Piene Di Sassi

• Par: Jovanotti

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Volano le libellule

Les libellules volent

Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

Au-dessus des étangs et des flaques en ville

Sembra che se ne freghino

On dirait qu'elles s'en fichent

Della ricchezza che ora viene e dopo va

De la richesse qui vient et qui s'en va

Prendimi, non mi concedere

Prends-moi, ne me laisse pas

Nessuna replica alle tue fatalità

Aucune réponse à tes fatalités

Eccomi, son tutto un fremito, ehi

Me voilà, je suis tout en frémissement, hé

...

...

Passano alcune musiche

Certaines musiques passent

Ma quando passano la terra tremerà

Mais quand elles passent, la terre tremblera

Sembrano esplosioni inutili

On dirait des explosions inutiles

Ma in certi cuori qualche cosa resterà

Mais dans certains cœurs, quelque chose restera

Non si sa come si creano

On ne sait pas comment elles se créent

Costellazioni di galassie e di energia

Des constellations de galaxies et d'énergie

Giocano a dadi gli uomini

Les hommes jouent aux dés

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Il reste sur la table un reste de magie

Sono solo stasera senza di te

Je suis seul ce soir sans toi

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

Tu m'as laissé seul devant le ciel

E non so leggere, vienimi a prendere

Et je ne sais pas lire, viens me chercher

Mi riconosci? Ho le tasche piene di sassi

Tu me reconnais ? J'ai les poches pleines de pierres

Sono solo stasera senza di te

Je suis seul ce soir sans toi

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

Tu m'as laissé seul devant l'école

Mi vien da piangere, arriva subito

J'ai envie de pleurer, viens tout de suite

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

Tu me reconnais ? J'ai les chaussures pleines de pas

La faccia piena di schiaffi

Le visage plein de gifles

Il cuore pieno di battiti

Le cœur plein de battements

E gli occhi pieni di te

Et les yeux pleins de toi

Sbocciano, i fiori sbocciano

Les fleurs s'épanouissent

E danno tutto quel che hanno in libertà

Et donnent tout ce qu'elles ont en liberté

Donano, non si interessano

Elles donnent, elles ne s'intéressent pas

Di ricompense e tutto quello che verrà

Aux récompenses et tout ce qui viendra

Mormora, la gente mormora

La foule murmure

Falla tacere praticando l'allegria

Fais-la taire en pratiquant la joie

Giocano a dadi gli uomini

Les hommes jouent aux dés

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Il reste sur la table un reste de magie

Sono solo stasera senza di te

Je suis seul ce soir sans toi

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

Tu m'as laissé seul devant le ciel

E non so leggere, vienimi a prendere

Et je ne sais pas lire, viens me chercher

Mi riconosci? Ho un mantello fatto di stracci

Tu me reconnais ? J'ai un manteau fait de chiffons

Sono solo stasera senza di te

Je suis seul ce soir sans toi

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

Tu m'as laissé seul devant l'école

Mi vien da piangere, arriva subito

J'ai envie de pleurer, viens tout de suite

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

Tu me reconnais ? J'ai les chaussures pleines de pas

La faccia piena di schiaffi

Le visage plein de gifles

Il cuore pieno di battiti

Le cœur plein de battements

E gli occhi pieni di te

Et les yeux pleins de toi

Sono solo stasera senza di te

Je suis seul ce soir sans toi

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

Tu m'as laissé seul devant le ciel

Vienimi a prendere, mi vien da piangere

Viens me chercher, j'ai envie de pleurer

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

Tu me reconnais ? J'ai les chaussures pleines de pas

La faccia piena di schiaffi

Le visage plein de gifles

Il cuore pieno di battiti

Le cœur plein de battements

E gli occhi pieni di te

Et les yeux pleins de toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
libellule /liˈbɛl.lu.le/ B2	noun - libellules
ricchezza /rikˈkɛt.tsa/ B2	noun - richesse
fatalità /fa.ta.liˈta/ B2	noun - fatalité
esplosioni /es.ploˈzjo.ni/ B2	noun - explosions
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - magie
cuori /ˈkwɔ.ri/ A2	noun - cœurs
schiaffi /ˈskjaff.i/ B2	noun - gifles
battiti /ˈbat.ti.ti/ B1	noun - battements
fiori /ˈfjo.ri/ A2	noun - fleurs
libertà /li.berˈta/ B1	noun - liberté
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - gens
mantello /manˈtɛl.lo/ B1	noun - manteau
passi /ˈpas.si/ A2	noun - pas

Grammaire:

• Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

  ➔ Prép. 'sopra' pour indiquer 'au-dessus' ou 'sur'

  ➔ Utilisé pour préciser la localisation 'au-dessus' d'une surface

• Prendimi, non mi concedere

  ➔ Verbe à l'impératif 'Prendimi' (prends-moi), avec pronom d'objet direct

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande

• Resta sul tavolo un avanzo di magia

  ➔ Verbe au présent 'Resta' (reste), avec groupe nominal

  ➔ Temps présent indiquant ce qui reste ou demeure

• E gli occhi pieni di te

  ➔ Groupe prépositionnel 'di te' (de toi), avec 'pieni' (pleins) comme adjectif

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant possession ou association

• Il cuore pieno di battiti

  ➔ Groupe nominal 'il cuore pieno di battiti' (cœur plein de battements)

  ➔ Groupe nominal décrivant 'le cœur' avec l'attribut 'plein de battements'

• E gli sbocciano, i fiori sbocciano

  ➔ Verbe 'sbocciano' (éclosent) répété pour l'emphase

  ➔ La répétition du verbe pour souligner l'action de fleurir

• Falla tacere praticando l'allegria

  ➔ Verbe 'falla' (échouer ou se taire) + infinitif 'tacere' (se taire)

  ➔ Verbe 'falla' utilisé avec un infinitif pour indiquer l'échec ou le silence