La Notte Dei Desideri – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Jovanotti

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

È una notte come tutte le altre notti

C'est une nuit comme toutes les autres nuits

È una notte con qualcosa di speciale

C'est une nuit avec quelque chose de spécial

Una musica mi chiama verso sé

Une musique m'appelle vers elle

Come acqua verso il mare

Comme l'eau vers la mer

Vedo un turbinio di gente colorata

Je vois un tourbillon de gens colorés

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

Qui se rassemblent autour d'un rythme élémentaire

Attraversano la terra desolata

Ils traversent la terre désolée

Per raggiungere qualcosa di migliore

Pour atteindre quelque chose de meilleur

Un po' oltre le miserie dei potenti

Un peu au-delà des misères des puissants

E le fredde verità della ragione

Et des vérités froides de la raison

Un po' oltre le abitudini correnti

Un peu au-delà des habitudes courantes

E la solita battaglia di opinione

Et de la bataille habituelle d'opinions

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

Je vois les yeux d'une femme qui m'aime

E non sento più il bisogno di soffrire

Et je ne ressens plus le besoin de souffrir

Ogni cosa è illuminata

Tout est illuminé

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

Tout est dans sa portée, en devenir

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

È una notte come tutte le altre notti

C'est une nuit comme toutes les autres nuits

È una notte che profuma di avventura

C'est une nuit qui sent l'aventure

Ho due chiavi per la stessa porta

J'ai deux clés pour la même porte

Per aprire al coraggio e la paura

Pour ouvrir au courage et à la peur

Vedo un turbinio di gente colorata

Je vois un tourbillon de gens colorés

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

Qui se rassemblent autour d'un rythme élémentaire

Attraversano la terra desolata

Ils traversent la terre désolée

Per raggiungere qualcosa di migliore

Pour atteindre quelque chose de meilleur

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

Je vois les yeux d'une femme qui m'aime

E non sento più il bisogno di soffrire

Et je ne ressens plus le besoin de souffrir

Ogni cosa è illuminata

Tout est illuminé

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

Tout est dans sa portée, en devenir

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber, c'est la nuit des désirs

È la notte dei desideri

C'est la nuit des désirs

È la notte dei desideri

C'est la nuit des désirs

È la notte dei desideri, oh

C'est la nuit des désirs, oh

...

...

Vedo Cristoforo Colombo il marinaio

Je vois Christophe Colomb le marin

È arrivato il mio momento per partire

C'est arrivé mon moment de partir

Cosa pensa il trapezista mentre vola?

Que pense le faux-làissant pendant qu'il vole ?

Non ci pensa mica a come va a finire

Il ne pense pas du tout à comment ça finira

Vedo i barbari che sfondano il confine

Je vois les barbares franchir la frontière

E mi guardano dal vetro dello specchio

Et me regardent dans la glace du miroir

E qualcuno che medita la fine

Et quelqu’un méditant la fin

Tutto il cielo si riflette nel mio occhio

Tout le ciel se reflète dans mon œil

Le montagne che dividono i destini

Les montagnes qui divisent les destins

Si frantumano, diventano di sabbia

Se brisent, deviennent du sable

Al passaggio di un momento di splendore

Au passage d’un moment de splendeur

Si spalanca la porta della gabbia

La porte de la cage s’ouvre en grand

Vedo gli occhi di una donna che io amo

Je vois les yeux d'une femme que j’aime

E non sento più il bisogno di soffrire

Et je ne ressens plus le besoin de souffrir

Ogni cosa è illuminata

Tout est illuminé

E non sento più bisogno di soffrire

Et je ne ressens plus le besoin de souffrir

E non sento più bisogno di soffrire

Et je ne ressens plus le besoin de souffrir

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber dans la nuit des désirs

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

Je vois des étoiles tomber, c’est la nuit des désirs

È la notte dei desideri

C'est la nuit des désirs

È la notte dei desideri

C'est la nuit des désirs

È la notte dei desideri

C'est la nuit des désirs

È la notte dei desideri

C'est la nuit des désirs

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - musique
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens
raggio /ˈraddʒo/ B1	noun - rayon
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - étoiles
desideri /deziˈdɛri/ B2	noun - désirs
port /pɔrt/ A2	noun - porte
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - porte
paura /ˈpaura/ B1	noun - peur
confine /kɔ̃ˈfiː.ne/ C1	noun - frontière
montagne /monˈtaɲe/ B2	noun - montagnes
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve
squadra /ˈskwodra/ B2	noun - équipe
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - futur