Bella – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Jovanotti

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers chaleureux de 'Bella' de Jovanotti pour apprendre l'italien musical ! Cette chanson joyeuse et dansante, parsemée d'expressions poétiques comme 'bella come una mattina d'acqua cristallina', vous révèle des comparaisons quotidiennes et des émotions authentiques, tout en explorant la richesse rythmique de la pop italienne.

[Français]

Elle tourne, tourne le monde

Elle tourne le monde et je tourne avec toi

Tu me regardes et je ne réponds pas, ah

Car il n’y a pas de réponse dans les mots

Belle comme un matin d’eau cristalline

Comme une fenêtre qui éclaire mon oreiller

Chaud comme le pain, ombre sous un pin

Tandis que tu t’éloignes, reste avec moi pour toujours

Je travaille toute la journée

Et toute la journée je pense à toi

Et quand je sors le pain, ah

Je le garde chaud pour toi, ah

Claire comme l’alphabet, comme un lundi

De vacances après une année de travail

Belle, forte comme une fleur, douce de douleur

Belle comme le vent qui t’a rendue belle

Amour, joie primitive de te savoir en vie

Vie pleine, jours et heures, battements de cœur

Pure, douce papillon, nue comme une mariée

Tandis que tu t’éloignes, reste avec moi pour toujours

Belle comme un matin d’eau cristalline

Comme une fenêtre qui éclaire mon oreiller

Chaud comme le pain, ombre sous un pin

Comme un passeport avec la photo d’un enfant

Belle comme un cercle, grande comme le monde

Chauffée par le sirocco et fraîche comme la tramontane

Toi comme la fortune, toi si opportune

Tandis que tu t’éloignes, reste avec moi pour toujours

Belle comme une harmonie, comme la gaieté

Comme ma grand-mère sur une photo d’elle jeune

Comme une poésie, oh ma Madonna

Comme la réalité qui rencontre mon imagination

Belle

Belle

Belle

Belle

Belle

Belle

Belle

Belle

Belle

...

[Italian]

E gira, gira il mondo

E gira il mondo e giro te

Mi guardi e non rispondo, ah

Perché risposta non c'è nelle parole

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Mentre t'allontani, stai con me forever

Lavoro tutto il giorno

E tutto il giorno penso a te

E quando il pane sforno, ah

Lo tengo caldo per te, ah

Chiara come un ABC, come un lunedì

Di vacanza dopo un anno di lavoro

Bella, forte come un fiore, dolce di dolore

Bella come il vento che t'ha fatto bella

Amore, gioia primitiva di saperti viva

Vita piena, giorni e ore, batticuore

Pura, dolce mariposa, nuda come sposa

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Come un passaporto con la foto di un bambino

Bella come un tondo, grande come il mondo

Calda di scirocco e fresca come tramontana

Tu come la fortuna, tu così opportuna

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come un'armonia, come l'allegria

Come la mia nonna in una foto da ragazza

Come una poesia, oh Madonna mia

Come la realtà che incontra la mia fantasia

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gira /ˈdʒira/ A2	verb - tourner
mondo /ˈmondo/ B1	noun - monde
guardi /ˈɡwardi/ A2	verb - regarder
rispondo /riˈspondo/ B1	verb - répondre
risposta /risˈposta/ A2	noun - réponse
cristallina /kristallina/ B2	adjective - cristalline
illumina /illuˈmina/ B2	verb - illuminer
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - chaud
ombra /ˈombrə/ A2	noun - ombre
sopronto /sopˈronto/ B1	adjective - bientôt
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - plein
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - fleur
dolore /doˈlore/ A2	noun - douleur
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vent
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
gioia /ˈdʒoja/ A2	noun - joie
viva /ˈviːva/ B1	adjective - vivant
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
piena /ˈpjɛna/ A2	adjective - plein
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• E gira, gira il mondo

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "E gira" utilise le présent pour indiquer que le monde tourne actuellement.

• Bella come una mattina d'acqua cristallina

  ➔ Construction de similitude utilisant 'comme' pour comparer.

  ➔ La phrase "Bella come" introduit une comparaison, comparant la beauté à un matin clair.

• Mentre t'allontani, stai con me forever

  ➔ Présent continu pour des actions qui se déroulent à ce moment-là.

  ➔ La phrase "Mentre t'allontani" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule alors que le sujet s'éloigne.

• Calda come il pane

  ➔ Comparaison d'adjectifs utilisant 'comme'.

  ➔ La phrase "Calda come" compare la chaleur à celle du pain.

• Amore, gioia primitiva di saperti viva

  ➔ Phrases nominales exprimant des émotions.

  ➔ La phrase "Amore, gioia primitiva" utilise des phrases nominales pour transmettre des sentiments profonds d'amour et de joie.

• Bella come un'armonia

  ➔ Construction de similitude utilisant 'comme' pour comparer.

  ➔ La phrase "Bella come" introduit une comparaison, comparant la beauté à l'harmonie.

• Come la realtà che incontra la mia fantasia

  ➔ Structure de phrase complexe avec des clauses subordonnées.

  ➔ La phrase "Come la realtà che incontra" utilise une structure complexe pour exprimer une relation entre la réalité et la fantaisie.