Tensione Evolutiva – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Jovanotti

Paroles et Traduction

[Français]

Nous avons marché sur des pierres en flammes

Nous avons remonté des cascades et des courants

Nous avons traversé océans et continents

Nous nous sommes habitués aux plus grands changements

Nous avons été poissons, puis reptiles et mammifères

Nous avons découvert le feu et inventé les réfrigérateurs

Nous avons appris à nager, puis à courir

Et ensuite à rester immobiles

Pourtant j’ai ce vide entre l’estomac et la gorge

Un gouffre sans fond

Tension évolutive

Personne ne s’abreuve en avalant saliva

Il faut de la pluie, du vent, et du sang dans les veines

Pluie, vent, et sang dans les veines

Et du sang dans les veines

Et du sang dans les veines

Et du sang dans les veines

Et une raison de vivre

Pour soulever les paupières

Et ne pas rester à me plaindre

Et tomber amoureux chaque jour, chaque heure, chaque jour, chaque heure de plus

(Uuuuuh) Toujours plus

(Uuuuuh) Toujours plus (Uuuuuh)

Nous sommes familiers avec nos démons intérieurs

Nous savons qu’au bon moment ils surgissent

Il y a des machines qui ressemblent à un miracle

Nous savons comment avancer dans le monde du spectacle

Pourtant j’ai ce vide entre l’estomac et la gorge

Un gouffre sans fond

Tension évolutive

Personne ne s’abreuve en avalant saliva

Il faut de la pluie, du vent, et du sang dans les veines

Pluie, vent, et sang dans les veines

Et du sang dans les veines

Et du sang dans les veines

Et du sang dans les veines

Et une raison de vivre

Pour soulever les paupières

Et ne pas rester à me plaindre

Et tomber amoureux chaque jour, chaque heure, chaque jour, chaque heure de plus

(Ooooooh) Toujours plus

(Ooooooh) Toujours plus (Ooooooh)

Et tomber amoureux chaque jour, chaque heure, chaque jour, chaque heure de plus

Pluie, vent, et sang dans les veines

Et tomber amoureux chaque jour, chaque heure, chaque jour, chaque heure de plus

(Il y a, il y a, il y a, il y a, il y a...)

Chaque jour, chaque heure

chaque jour, chaque heure de plus!

...

[Italian]

Abbiamo camminato sulle pietre incendescenti

Abbiamo risalito le cascate e le correnti

Abbiamo attraversato gli oceani e i continenti

Ci siamo abituati ai più grandi mutamenti

Siamo stati pesci, e poi rettili e mammiferi

Abbiamo scoperto il fuoco e inventato i frigoriferi

Abbiamo imparato a nuotare, poi a correre

E poi a stare immobili

Eppure ho questo vuoto tra lo stomaco e la gola

Voragine incolmabile

Tensione evolutiva

Nessuno si disseta ingoiando la saliva

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E una ragione per vivere

Per sollevare le palpebre

E non restare a compiangermi

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(Uuuuuh) Di più

(Uuuuuh) Di più (Uuuuuh)

Abbiamo confidenza con i demoni interiori

Sappiamo che al momento giusto poi saltano fuori

ci sono delle macchine che sembrano un miracolo

Sappiamo come muoverci nel mondo dello spettacolo

Eppure ho questo vuoto tra lo stomaco e la gola

Voragine incolmabile

Tensione evolutiva

Nessuno si disseta ingoiando la saliva

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E una ragione per vivere

Per sollevare le palpebre

E non restare a compiangermi

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(Ooooooh) Di più

(Ooooooh) Di più (Ooooooh)

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(più, più, più, più, più...)

Ogni giorno, ogni ora

ogni giorno, ogni ora di più!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camminato /kamtʃiˈnaːto/ B1	verb - marché
risalito /rizaˈliːto/ C1	verb - remonté
pietre /ˈpjeːtre/ A2	noun - pierres
incendescenti /inˌtʃɛnˈdɛʃɛntsi/ C2	adjective - incandescent
cascate /kasˈkaːte/ A2	noun - chutes d'eau
correnti /korˈrɛnti/ A2	noun - courants
oceani /oˈtʃaːni/ A2	noun - océans
mutamenti /mutaˈmenti/ B2	noun - changements
pesci /ˈpɛʃʃi/ A2	noun - poissons
rettili /retˈtili/ C1	noun - reptiles
mammiferi /mamiˈfɛːri/ C1	noun - mammifères
scoperto /skɔˈpɛrto/ B2	verb - découvert
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - feu
inventato /intvorenˈta/ C1	verb - inventé
imparato /impaˈrato/ B2	verb - appris
nuotare /nuoˈtaːre/ A2	verb - nager
correre /koˈrreːre/ A2	verb - courir
stare /ˈstaːre/ B1	verb - rester
vuoto /vuˈɔːto/ B2	noun - vide
gola /ˈɡɔːla/ A2	noun - gorge
voragine /voˈrɑːdʒine/ C2	noun - abîme
tensione /tɛnˈsjɔːne/ B2	noun - tension
evolutiva /evoliˈtiva/ C2	adjective - évolutive