Paroles et Traduction
Plongez dans ce chef-d'œuvre linguistique où Michael Jackson déploie un vocabulaire combatif sur des rythmes entraînants. Apprenez les nuances du registre émotionnel en anglais à travers ses refrains impérieux («Leave me alone»), ses métaphores relationnelles détournées (médias vs toxicité amoureuse) et son phrasé rythmique typique du funk. Une leçon de storytelling musical couronnée par un Grammy Award.
♪ Aïe ! ♪
♪ Hou-Hou ! ♪
♪ Peu importe ce que tu - racontes, chérie ♪
♪ Peu importe ce que tu dis ♪
♪ Ne viens pas supplier, maman ♪
♪ Je m'en fiche de toute façon ♪
♪ À maintes reprises, je t'ai donné - tout mon argent ♪
♪ Pas d'excuses à faire ♪
♪ Il n'y a pas de montagne que - je ne puisse gravir, chérie ♪
♪ Tout va pour moi ♪
♪ Parce qu'il y a un moment - où tu as raison ♪
♪ Et où tu sais que tu dois te battre ♪
♪ Qui rit, chérie ? ♪
♪ Tu ne sais pas ? ♪
♪ Et il y a le choix que nous faisons ♪
♪ Et c'est ce choix que tu vas prendre ♪
♪ Qui rit, chérie ? ♪
♪ Alors laisse-moi tranquille, ma belle ♪
♪ Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille, ma belle ♪
♪ Laisse-moi tranquille, laisse - moi tranquille, laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille ♪
♪ Stop ! ♪
♪ Arrête de me courir après ♪
♪ Hi-Hi ! ♪
♪ Hou-Hou ! ♪
♪ Il fut un temps où je disais "Chérie, j'ai besoin de toi" ♪
♪ Mais qui est désolé maintenant ? ♪
♪ Tu m'as vraiment blessé, tu avais l'habitude de prendre et de me tromper ♪
♪ Mais qui est désolé maintenant ? ♪
♪ Tu as le don de - me faire me sentir tellement désolé ♪
♪ Je l'ai compris tout de suite ♪
♪ Ne viens pas supplier, - je ne t'aime plus ♪
♪ Ne te mets pas en travers de mon chemin ♪
♪ Parce qu'il y a un moment - où tu as raison ♪
♪ Et où tu sais que tu dois te battre ♪
♪ Qui rit, chérie ? ♪
♪ Tu ne sais pas ? ♪
♪ Et il y a le choix que nous faisons ♪
♪ Et c'est ce choix que tu vas prendre ♪
♪ Qui rit, chérie ? ♪
♪ Alors laisse-moi tranquille, ma belle ♪
♪ Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille, ma belle ♪
♪ Laisse-moi tranquille, laisse - moi tranquille, laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille, Laisse-moi tranquille ♪
♪ Stop ! ♪
♪ Arrête de me courir après ♪
♪ Hi-Hi ! ♪
♪ Hou-Hou ! ♪
♪ Aïe ! ♪
♪ Da-da-da-Da ♪
♪ Da-da-da-Da ♪
♪ Da-da-da-Da ♪
♪ Da-da-da-da-da da-da da-da ♪
♪ Da-da-da-da-Da ♪
♪ Da-da-da-Da ♪
♪ Da-da-da-Da ♪
♪ Da-da-da-da-da-da da-da da-da ♪
♪ Da-da-da-da-da da-da ♪
♪ Da-da-da-Da ♪
♪ Da-da-da da ♪
♪ Parce qu'il y a un moment - où tu as raison ♪
♪ Et où tu sais que tu dois te battre ♪
♪ Qui rit, chérie ? ♪
♪ Tu ne sais pas, ma belle ? ♪
♪ Il y a le choix que - nous faisons, Stop ça, chérie ♪
♪ Et c'est ce choix que - tu vas prendre, Stop ça, chérie ♪
♪ Qui rit, chérie ? ♪
♪ Alors laisse-moi tranquille, ma belle ♪
♪ Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille, ma belle ♪
♪ Laisse-moi tranquille, laisse - moi tranquille, laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille, Laisse-moi tranquille ♪
♪ Stop ! ♪
♪ Arrête de me courir après ♪
♪ Laisse-moi tranquille, ma belle ♪
♪ Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille, ma belle ♪
♪ Laisse-moi tranquille, laisse - moi tranquille, laisse-moi tranquille ♪
♪ Laisse-moi tranquille, Laisse-moi tranquille ♪
♪ Stop ! ♪
♪ Arrête de me courir après ♪
♪ Hi-Hi ! ♪
♪ Hou-Hou ! ♪
♪ (bois qui se brise)
♪ Ne viens pas me supplier ♪
♪ Ne viens pas supplier ♪
♪ Ne viens pas m'aimer ♪
♪ Ne viens pas supplier ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ Je n'en veux pas ♪
♪ Je ne veux pas, ♪
♪ Je ne veux pas, ♪
♪ Je ne veux pas, ♪
♪ Moi, ♪
♪ (eau qui éclabousse)
♪ Aïe ! ♪
♪ Hi-Hi ! ♪
♪ Hou-Hou ! ♪
♪ (bois qui se brise)
♪ Ne viens pas me supplier ♪
♪ Ne viens pas supplier ♪
♪ Ne viens pas m'aimer ♪
♪ Ne viens pas supplier ♪
♪ (sons de vaisseau spatial)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
beg /bɛɡ/ A2 |
|
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
|
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1 |
|
|
climb /klaɪm/ B1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
laugh /lɑːf/ A1 |
|
|
choice /tʃɔɪs/ B1 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
sorry /ˈsɒri/ A2 |
|
|
makin' /ˈmeɪkɪn/ B2 |
|
|
deceive /dɪˈsiːv/ C1 |
|
|
alone /əˈlown/ A2 |
|
“care, walk, beg” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Leave Me Alone" !
Structures grammaticales clés
-
Time after time I gave you all of my money
➔ Passé simple
➔ L'expression 'Time after time' indique une action répétée dans le passé. 'Gave' est le passé simple, montrant une action achevée. La phrase décrit une série d'événements passés.
-
Ain't no mountain that I can't climb, baby
➔ Double négation & Verbe modal (can't)
➔ L'utilisation de 'Ain't no' crée une double négation, ce qui est courant dans le langage informel et souligne la capacité à surmonter les obstacles. 'Can't' est un verbe modal exprimant l'incapacité, mais combiné avec 'Ain't no', il renforce l'affirmation positive de capacité.
-
Who's laughin', baby?
➔ Question tag & Contraction
➔ 'Who's' est une contraction de 'Who is'. La phrase fonctionne comme une question rhétorique, défiant l'auditeur. C'est une question tag qui recherche une confirmation ou un accord.
-
Leave me alone, leave me alone, leave me alone
➔ Mode impératif & Répétition
➔ La phrase 'Leave me alone' est au mode impératif, donnant un ordre direct. La répétition souligne le fort désir du locuteur de solitude.
-
You really hurt, you used to take and deceive me
➔ Passé simple & Infinitif
➔ 'Hurt' est utilisé comme verbe au passé simple. 'To take and deceive' utilise des infinitifs ('to take', 'to deceive') connectés par 'and', décrivant des actions passées.
