Leichtes Gepäck – Paroles bilingues German/Français

• Par: Silbermond
• Album: AUF AUF

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand moderne grâce à ce hymne pop-rock sur la légèreté de vivre. Perfectionnez votre vocabulaire émotionnel et philosophique, étudiez des métaphores percutantes ('ballast', 'Gepäck'), et saisissez des structures de narration engagées. Ce titre, porté par des mélodies vibrantes et des textes introspectifs, révèle comment Silbermond fusionne profondeur lyrique et énergie musicale pour inspirer un minimalisme libérateur.

[Français]

Un jour, tu réalises - Que tu n'as pas besoin de 99% des choses

Tu prends tout ce poids et tu le jettes - Car on voyage mieux léger

♪ ♪

Tu regardes autour de toi dans ton appartement - Tu vois un cabinet d'absurdités

Tu vois le résultat de - Acheter et acheter des choses

Dont on pense qu'on aura besoin un jour

Tu vois, tellement de vêtements que tu n'as jamais portés - Et que tu ne porteras jamais et pourtant ils restent chez toi

Trop de toiles d'araignées et trop de bazar - Trop de vieilles choses dans des boîtes en plastique

Et un jour, tu réalises - Que tu n'as pas besoin de 99% de ça

Tu prends tout ce poids - Et tu le jettes

Car on voyage mieux léger - Léger

♪ ♪

Pas seulement une petite - Cour de plastique non plus

L'armée de déchets et de névroses - Sur ton âme grandit, toujours plus accrochée

De plus en plus souvent suçant le sang à ta gorge - Comme ce serait génial de se débarrasser de tout ça

Tout en un tas - Avec de la pâte à brûler et de l'amadou

Et ça flambe et brûle si bien - Un feu visible à des kilomètres

Et un jour, tu réalises - Que tu n'as pas besoin de 99% de ça

Tu prends tout ce poids - Et tu le jettes

Car on voyage mieux léger - Léger

♪ ♪

À partir d'aujourd'hui - Seulement les choses importantes

À partir d'aujourd'hui - Seulement des bagages légers

Car un jour, tu réalises - Il y a peu de choses dont tu as vraiment besoin

Alors tu prends le poids - Et tu le jettes

Car on vit mieux, tellement mieux - Léger

♪ ♪

Toute la merde d'hier - Toutes les cicatrices

Toutes les factures qui traînent ouvertes depuis trop longtemps - Laisse-les partir, jette-les simplement

Car on voyage mieux - Léger

[German]

♪ Eines Tages fällt dir auf, Dass du 99% nicht brauchst ♪

♪ Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck ♪

♪ ♪

♪ Du siehst dich um in deiner Wohnung Siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten ♪

♪ Siehst das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen ♪

♪ Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen ♪

♪ Siehst, soviel Klamotten die du nie getragen hast Und die du nie tragen wirst und trotzdem bleiben sie bei dir ♪

♪ Zu viel Spinnweben und zu viel Kram Zu viel Altlast in Tupperwaren ♪

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

♪ ♪

♪ Nicht nur ein kleiner Hofstaat aus Plastik auch ♪

♪ Die Armee aus Schrott und Neurosen Auf deiner Seele wächst, immer mehr hängt ♪

♪ Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle Wie Geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden ♪

♪ Alles auf einen Haufen Mit Brennpaste und Zunder ♪

♪ Und es lodert und brennt so schön Ein Feuer in Kilometern noch zu seh'n ♪

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

♪ ♪

♪ Ab heut Nur noch die wichtigen Dinge ♪

♪ Ab heut Nur noch leichtes Gepäck ♪

♪ Denn eines Tages fällt dir auf Es ist wenig, was du wirklich brauchst ♪

♪ Also nimmst du den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Denn es lebt sich besser, so viel besser Mit leichtem Gepäck ♪

♪ ♪

♪ All der Dreck von gestern All die Narben ♪

♪ All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen Lass sie los, wirf sie einfach weg ♪

♪ Denn es reist sich besser Mit leichtem Gepäck ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fällt /fɛlt/ A2	verb - tombe
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - avoir besoin
Ballast /ˈbalast/ B2	noun - ballast, fardeau
schmeißt /ʃmaɪ̯st/ B1	verb - jette
reist /ʁaɪ̯st/ A1	verb - voyage
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - léger
Gepäck /ɡəˈpɛk/ A2	noun - bagage
siehst /ziːst/ A1	verb - voir
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A1	noun - appartement
Sinnlosigkeiten /ˈzɪnloːsɪçˌkaɪ̯tn̩/ C1	noun - absurdités
Kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - acheter
denkt /dɛŋkt/ A1	verb - pense
Klamotten /klaˈmɔtn̩/ B1	noun - vêtements
getragen /ɡəˈtʁaːɡən/ A2	verb - porté
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - rester
Spinnweben /ˈʃpɪnˌveːbn̩/ B2	noun - toiles d'araignée
Kram /kʁaːm/ B1	noun - bazar
Altlast /ˈaltˌlast/ C1	noun - vieilles charges
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - âme
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - saleté, ordures
Narben /ˈnaʁbn̩/ B2	noun - cicatrices

Structures grammaticales clés

• Dass du 99% nicht brauchst

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'dass' (que) + structure du verbe

  ➔ 'Dass' introduit une proposition subordonnée exprimant une affirmation ou conviction.

• Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg

  ➔ Verbe + objet + préposition + verbe à l'infinitif

  ➔ Le verbe 'nimmst' (prendre) est suivi de l'objet direct 'all den Ballast' puis par 'schmeißt' (jeter) avec 'ihn' (lui / ça).

• Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck

  ➔ Verbe réfléchi 'reist sich' (se déplace mieux) en comparaison 'besser' (mieux) + groupe prépositionnel

  ➔ 'Reist sich' est un verbe réfléchi signifiant 'se déplacer' ou 'résister', avec 'besser' en comparatif.

• All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen

  ➔ Proposition relative 'die viel zu lang offen rumlagen' décrivant 'Rechnungen' (factures)

  ➔ La proposition relative 'die viel zu lang offen rumlagen' décrit les 'Rechnungen' (factures) qui sont restées ouvertes très longtemps.