keine angst – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Silbermond

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

Jusqu'à présent, ma vie était comme un cercle vicieux

Und jedes warten vergebens auf den tag der mich befreit

Et chaque attente était vaine pour le jour qui me libérerait

Doch seit heute hörst du die geister munkeln, die ganze straße Entlang

Mais depuis aujourd'hui, tu entends les esprits murmurer, le long de toute la rue

Ich tappe jahrelang im dunkeln, jetzt gehen die scheinwerfer an

J'ai erré des années dans l'obscurité, maintenant les phares s'allument

Der schwere schatten fällt und es wird hell

L'ombre lourde tombe et il fait jour

...

...

Alle türen waren verschlossen

Toutes les portes étaient fermées

Stand mit dem rücken zur wand

Je me tenais dos au mur

Jetzt stehen sie speerangelweit offen

Maintenant, elles sont grandes ouvertes

Ich hab die schlüssel in der hand

J'ai les clés dans la main

Ich wollt, meine zukunft nicht erleben

Je ne voulais pas vivre mon avenir

Und noch gestern hatte ich angst davor

Et encore hier, j'en avais peur

Doch heut bin ich verliebt ins leben

Mais aujourd'hui, je suis amoureux de la vie

Weil ich die furcht davor verlor

Parce que j'ai perdu la peur de cela

Ich bin gefasst wie nie

Je suis plus serein que jamais

Auf das was vor mir liegt

Face à ce qui m'attend

Ich bin bereit

Je suis prêt

Egal was noch kommt

Peu importe ce qui vient

Und was du verlangst von mir

Et ce que tu attends de moi

Ich stell mich dir gaanz

Je me présente à toi entièrement

Ich hab keine angst vor dir

Je n'ai pas peur de toi

...

...

Ich hab n neues leben und ja es fühlt sich gut an

J'ai une nouvelle vie et oui, ça fait du bien

Ich hör auf immer nur zu reden, fang an endlich anzufangen

J'arrête de toujours parler, je commence enfin à agir

Lass die vergangenheit lästern, sie ist gekränkt denn ich bleib ihr nicht treu

Laisse le passé critiquer, il est vexé car je ne lui reste pas fidèle

Nein, denn gestern war gestern und heut ist alles neu

Non, car hier était hier et aujourd'hui tout est nouveau

Ich bin gefasst wie nie

Je suis plus serein que jamais

Auf das was vor mir liegt

Face à ce qui m'attend

Ich bin bereit

Je suis prêt

Egal was noch kommt

Peu importe ce qui vient

Und was du verlangst von mir

Et ce que tu attends de moi

Ich stell mich dir gaanz

Je me présente à toi entièrement

Ich hab keine angst vor dir, nein

Je n'ai pas peur de toi, non

...

...

Egal was noch kommt

Peu importe ce qui vient

Und was du verlangst von mir

Et ce que tu attends de moi

Ich stell mich dir gaanz

Je me présente à toi entièrement

Ich hab keine angst vor dir

Je n'ai pas peur de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Angst /aŋst/ B1	noun - peur, anxiété
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - clé
schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - ombre
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - prêt
Zukunft /ˈtsuːnφʊft/ B1	noun - avenir
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - esprit, compréhension
Kraft /kʁaft/ B2	noun - force
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - ressenti
Schweigen /ˈʃviːɡn̩/ B2	noun - silence
Zwei /tsvaɪ/ A1	numeral - deux
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - au-dessus
endlich /ˈɛndlɪç/ B1	adverb - enfin

Structures grammaticales clés

• Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

  ➔ Passé simple pour décrire un état.

  ➔ La phrase "Bisher war" indique une situation passée qui a changé.

• Ich hab die schlüssel in der hand

  ➔ Passé composé pour indiquer la possession.

  ➔ La phrase "Ich hab" montre que le locuteur possède actuellement les clés.

• Ich bin bereit

  ➔ Présent pour exprimer la disponibilité.

  ➔ La phrase "Ich bin bereit" indique que le locuteur est actuellement prêt.

• Ich hab keine angst vor dir

  ➔ Négation utilisant 'keine' pour exprimer l'absence de peur.

  ➔ La phrase "keine angst" indique que le locuteur n'a pas peur.

• Lass die vergangenheit lästern

  ➔ Impératif pour donner un ordre.

  ➔ La phrase "Lass die vergangenheit lästern" est un ordre pour laisser le passé parler mal.

• Egal was noch kommt

  ➔ 'Egal' pour exprimer l'indifférence.

  ➔ La phrase "Egal was noch kommt" indique que le locuteur se moque de ce qui va suivre.