Krieger des Lichts – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Silbermond

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

Sois comme le fleuve qui coule de fer vers la mer

Der sich nicht abbringen lässt, egal wie schwer's ist

Qui ne se laisse pas détourner, peu importe la difficulté

Selbst den größten Stein fürchtet er nicht

Il ne craint même pas la plus grosse pierre

Auch wenn es Jahre dauert, bis er ihn bricht

Même s'il faut des années pour la briser

Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder

Et si ta volonté s'endort, réveille-la

Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

Car en chacun de nous sommeille ce guerrier

Dessen Mut ist wie ein Schwert

Dont le courage est comme une épée

Doch die größte Waffe ist sein Herz

Mais la plus grande arme est son cœur

Lasst uns aufsteh'n

Levons-nous

Macht euch auf den Weg

Mettez-vous en route

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

Wo seid Ihr?

Où êtes-vous ?

Ihr seid gebraucht hier

On a besoin de vous ici

Macht euch auf den Weg

Mettez-vous en route

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Ceci s'adresse à tous les guerriers de la lumière

Hab keine Angst vor deinen Schwächen

N'ayez pas peur de vos faiblesses

Fürchte nie deine Fehler aufzudecken

N'ayez jamais peur de révéler vos erreurs

Sei bedacht, beruhigt und befreit

Sois réfléchi, apaisé et libéré

Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit

Sois aussi fou de temps en temps

Lass dich nicht täuschen, auch wenn's aus Gold ist

Ne te laisse pas tromper, même si c'est en or

Lass dich nicht blenden, erst recht von falschem Stolz nicht

Ne te laisse pas aveugler, surtout par une fierté mal placée

Lerne vergeben und verzeihen

Apprends à pardonner

Lerne zu fesseln und zu befreien

Apprends à attacher et à libérer

Lasst uns aufsteh'n

Levons-nous

Macht euch auf den Weg

Mettez-vous en route

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

Wo seid Ihr?

Où êtes-vous ?

Ihr seid gebraucht hier

On a besoin de vous ici

Macht euch auf den Weg

Mettez-vous en route

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Ceci s'adresse à tous les guerriers de la lumière

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit

Et il connaît ses limites et va quand même trop loin

Kein Glück in der Ferne nachdem er nicht greift

Aucun bonheur au loin qu'il ne saisit

Seine Macht ist sein Glaube

Sa puissance est sa foi

Um nichts kämfpt er mehr

Il ne se bat pour rien de plus

Und das immer und immer wieder

Et cela encore et encore

Deswegen ist er ein Krieger

C'est pourquoi il est un guerrier

Das ist ein Aufruf

C'est un appel

Und das hier geht

Et ceci s'adresse

An alle Krieger

À tous les guerriers

An alle Krieger

À tous les guerriers

Das ist ein Aufruf

C'est un appel

Und dieser Aufruf geht

Et cet appel s'adresse

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

An alle Krieger des Lichts

À tous les guerriers de la lumière

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Ceci s'adresse à tous les guerriers de la lumière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - guerrier
Herz /hɛʁt͡s/ B1	noun - cœur
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Schwert /ʃvɛʁt/ B2	noun - épée
Waffe /ˈtʰvaːfɐ/ B2	noun - arme
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - souffrance
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - erreur
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B2	noun - fierté
Grenzen /ˈɡʁɛnzn̩/ B2	noun - limites
Glaube /ˈɡlaʊbə/ B2	noun - foi
Macht /maxt/ B1	noun - pouvoir
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - appel
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - appel

Structures grammaticales clés

• Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

  ➔ Mode subjonctif (forme impérative)

  ➔ La phrase "Sei wie..." utilise la forme impérative pour encourager quelqu'un à être comme la rivière.

• Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

  ➔ Présent avec une déclaration générale

  ➔ La phrase "in jedem von uns steckt..." fait une déclaration générale sur la présence d'un guerrier en chacun.

• Hab keine Angst vor deinen Schwächen

  ➔ Impératif avec négation

  ➔ La phrase "Hab keine Angst..." utilise la forme impérative avec négation pour conseiller à quelqu'un de ne pas craindre ses faiblesses.

• Lerne vergeben und verzeihen

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase "Lerne vergeben und verzeihen" utilise la forme à l'infinitif pour exprimer l'idée d'apprendre à pardonner.

• Das ist ein Aufruf

  ➔ Présent simple pour des déclarations

  ➔ La phrase "Das ist ein Aufruf" utilise le présent simple pour faire une déclaration sur un appel.

• Wo seid Ihr?

  ➔ Présent pour les questions

  ➔ La phrase "Wo seid Ihr?" utilise le présent pour poser une question sur l'emplacement de quelqu'un.

• Und das immer und immer wieder

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase "immer und immer wieder" utilise la répétition pour souligner la nature continue d'être un guerrier.