Let's Get Married – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Proclaimers
• Album: Hit The Highway

Paroles et Traduction

Plongez dans « Let's Get Married » pour perfectionner votre anglais écossais : apprenez les accents uniques des Reid, le vocabulaire du mariage, les expressions d'engagement et les tournures affectives, le tout sur un thème pop‑rock entraînant qui rend chaque leçon linguistique à la fois spéciale et motivante.

[Français]

Nous avons longtemps cheminé ensemble

Trop longtemps pour être vague

Quand il y a quelque chose à dire

Si ce n’est pas maintenant, ce sera jamais

Alors je vais le dire franchement

Parce que je n’ai aucun doute, aucun doute

Marions-nous

Je t’aime et je veux rester avec toi

Marions-nous

Avoir des enfants et vieillir avec toi tout gris

Marions-nous

Se tenir la main, se promener au parc

Marions-nous

Marions-nous

Nous savons, d’autres personnes

Qui se sont séparées

Qui ont brisé le cœur l’un de l’autre

Mais nous, on n’est pas d’autres personnes

Donc on fera à notre façon

On va s’en sortir

On sera bien plus que bien

Marions-nous

Prêts à nouer le lien

Marions-nous

Scellons nos sentiments

Marions-nous

On peut se rendre heureux ou nous rendre tristes

Marions-nous

Oui, ce n’est qu’un papier, mais ça dit « Je t’aime »

Pour les bons moments

Pour les jours où on ne peut pas se tromper

Pour les mauvais moments

Pour ces instants où l’on pense qu’on ne peut pas continuer

Pour la famille

Pour la vie des enfants que nous avons planifiée

Marions-nous

Allez, ma chérie, prends ma main

Et je serai celui

Qui sera à tes côtés

Je serai celui

Qui restera fier

Quand nous serons vieux, s’ils me demandent

« Comment définissez-vous le succès ? »

Je répondrai,

Tu rencontres une femme

Tu tombes amoureux

Tu lui demandes et

Elle dit « Oui »

Tu lui demandes et

Elle dit « Oui »

Mariages-nous

Je t’aime et je veux rester avec toi

Mariages-nous

Avoir des enfants et vieillir avec toi tout gris

Mariages-nous

Se tenir la main quand on se promène au parc

D’accord tu peux adopter un chat, du moment qu’il aboie

Pour les bons moments

Pour les jours où on ne peut pas se tromper

Pour les mauvais moments

Pour ces instants où l’on pense qu’on ne peut pas continuer

Pour la famille

Pour la vie des enfants que nous avons planifiée

Marions-nous

Allez, ma chérie, prends ma main

Allez, ma chérie, prends ma main

Allez, ma chérie, prends ma main

...

[Anglais]

We've been, going together

Too long to be vague

When there's something to say

If it's not now, then it's never

So I'll say it straight out

'Cause I have no doubt, no doubt

Let's get married

I love you and I want to stay with you

Let's get married

Have kids and grow old and grey with you

Let's get married

Hold hands, walk in the park

Let's geht married

Let's geht married

We know, other people

Who drifted apart

Who broke each others hearts

But we ain't other people

So we'll do things our way

We're gonna be O.K.

We're gonna be more than O.K.

Let's get married

We're ready for tying the knot

Let's get married

Set the seal on the feelings we've got

Let's get married

We can make each other happy or we can make each other blue

Let's geht married

Yeah, it's just a piece of paper but it says "I Love You"

For the good times

For the days when we can do no wrong

For the Bad times

For the moments when we think we can't go on

For the family

For the lives of the children that we've planned

Let's get married

C'mon darlin', please take my hand

And I'll be the one

Who's by your side

I'll be the one

Still taking pride

When we're old if they ask me

"How do you define success?"

I'll say,

You meet a woman

You fall in love

You ask her and

She says "Yes"

You ask her and

She says "Yes"

Let's get married

I love you and I want to stay with you

Let's get married

Have kids and grow old and grey with you

Let's get married

Hold hands when we walk in the park

All right you can get a cat just as long as it barks

For the good times

For the days when we can do no wrong

For the bad times

For the moments when we think we can't go on

For the family

For the lives of the children that we've planned

Let's get married

C'mon darlin', please take my hand

C'mon darlin', please take my hand

C'mon darlin', please take my hand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - marié
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
kids /kɪdz/ A2	noun - enfants
children /ˈtʃɪl.drən/ B1	noun - enfants
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ B2	noun - questions
defining /dɪˈfaɪ.nɪŋ/ C1	verb - définir
success /səkˈsɛs/ B2	noun - succès
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - définir
pride /praɪd/ B2	noun - fierté

Structures grammaticales clés

• We've been, going together Too long to be vague

  ➔ Passé Récent Continu (Progressif)

  ➔ Utilise "We've been going" pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au moment présent. L'aspect continu met l'accent sur la durée de la relation. "We've" est une contraction de "We have".

• If it's not now, then it's never

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 0/Type 1)

  ➔ Bien que cela puisse techniquement être classé comme une conditionnelle zéro en raison de la qualité de vérité générale, c'est plus proche d'une première conditionnelle. Elle exprime une conséquence basée sur une condition. "If it's not now" est la proposition conditionnelle et "then it's never" est la proposition principale indiquant une forte possibilité.

• We know, other people Who drifted apart Who broke each others hearts

  ➔ Propositions Relatives (Définissant)

  ➔ Les phrases "who drifted apart" et "who broke each others hearts" sont des propositions relatives modifiant "other people". "Who" est le pronom relatif agissant comme le sujet des propositions relatives, et il définit à quels 'other people' il est fait référence.

• We're gonna be more than O.K.

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to". Elle indique une intention ou une prédiction sur le futur. Elle suggère l'informalité et la confiance dans le résultat futur.

• Yeah, it's just a piece of paper but it says "I Love You"

  ➔ Conjonction de Contraste "but"

  ➔ La conjonction "but" relie deux idées contrastées. L'orateur reconnaît que le mariage est représenté par 'just a piece of paper', mais souligne qu'il symbolise un sentiment beaucoup plus profond : "I Love You".

• For the days when we can do no wrong

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps introduite par "when"

  ➔ La proposition "when we can do no wrong" précise le moment ou la circonstance liée aux bons moments. "When" introduit une période de temps pendant laquelle l'action (we can do no wrong) a lieu. C'est une raison liée au temps pour se marier.

• Still taking pride When we're old if they ask me "How do you define success?"

  ➔ Question Intégrée

  ➔ "How do you define success?" est une question intégrée. Elle agit comme l'objet du verbe "ask". Notez que l'ordre des mots dans la question intégrée est celui d'une déclaration (sujet + verbe) plutôt que d'une question directe (verbe + sujet).

• All right you can get a cat just as long as it barks

  ➔ Conditionnelle "as long as"

  ➔ "as long as" introduit une condition qui doit être remplie pour que quelque chose d'autre se produise. Ici, la condition pour avoir un chat est qu'il aboie. Cela met en évidence l'humour et les attentes non traditionnelles au sein de la relation.