Like a Prayer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Josh Fawaz
• Album: Like a Prayer

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu prononces mon nom

C'est comme une petite prière

Je suis à genoux

Je veux t'emmener là-bas

Au milieu de la nuit

Je peux sentir ta puissance

Tout comme une prière

Tu sais que je t'emmènerai là-bas

Quand tu prononces mon nom

C'est comme une petite prière

Je suis à genoux

Je veux t'emmener là-bas

J'entends ta voix

C'est comme un ange qui soupire

Je n'ai pas le choix

J'entends ta voix

C'est comme si je m'envolais

Quand tu prononces mon nom

C'est comme une petite prière

Je suis à genoux

Je veux t'emmener là-bas

Au milieu de la nuit

Je peux sentir ta puissance

Tout comme une prière

Tu sais que je t'emmènerai là-bas !

Oh-oh-oh !

Quand tu prononces mon nom

C'est comme une petite prière

Je suis à genoux

Je veux t'emmener là-bas

Quand tu prononces mon nom

C'est comme une petite prière

Je suis à genoux

Je veux, je veux t'emmener là-bas

[Anglais]

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

I hear your voice

It's like an angel sighing

I have no choice

I hear your voice

Feels like flying

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there!

Oh-oh-oh!

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna, I wanna take you there

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prayer /prɛər/ B1	noun - prière
knees /niːz/ A1	noun - genoux
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
sighing /ˈsaɪɪŋ/ B2	verb - soupirer
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voler
call /kɔːl/ A1	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• It's like a little prayer

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ On utilise 'like' pour comparer deux choses. Ici, le sentiment d'entendre son nom est comparé à 'une petite prière'.

• I'm down on my knees

  ➔ Locution prépositionnelle de position

  ➔ L'expression 'on my knees' décrit la position physique du sujet.

• I wanna take you there

  ➔ Contraction informelle 'wanna'

  ➔ 'Wanna' est une contraction courante de 'want to', souvent utilisée dans les chansons et le langage parlé.

• I can feel your power

  ➔ Verbe modal 'can' pour la perception sensorielle

  ➔ Ici, 'can' est utilisé avec un verbe de perception ('feel') pour souligner la capacité à ressentir cette émotion à ce moment-là.

• It's like an angel sighing

  ➔ Gérondif comme modificateur descriptif

  ➔ Le gérondif 'sighing' sert à décrire l'action spécifique de l''ange'.

• I have no choice

  ➔ Quantificateur 'no'

  ➔ 'No' est utilisé ici pour indiquer l'absence totale de choix, servant de négation plus forte que 'don't have any'.

• Feels like flying

  ➔ Expression verbale sans sujet

  ➔ Dans l'anglais courant ou poétique, le sujet 'it' est souvent omis au début d'une phrase.