Little One – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meghan Trainor

Paroles et Traduction

[Français]

La moitié de mon cœur vit en dehors de mon corps

L’autre moitié vit dans ma poitrine

Et j’ai peur de tout ce qui pourrait arriver

Je ne sais pas si je sais ce qui est mieux

Parce que je veux que tu découvres le monde

Mais je ne veux pas te voir souffrir

Oh, mon petit

J’aimerais que tu restes jeune

Quand je te regarde, verrai-je mon reflet

Avant toute la douleur et les cicatrices ?

Et j’aimerais avoir des réponses à toutes tes questions

Comme, « Est-ce qu’on finit parmi les étoiles ? »

Oui, je veux que tu découvres le monde

Mais je ne veux pas te voir souffrir

Oh, mon petit

J’aimerais que tu restes jeune, hum

J’aimerais pouvoir garder ton innocence

Comme ta petite main dans la mienne

Mais je sais que je ne peux pas

Arrêter le temps qui passe

Chéri(e), j’ai hâte de te voir voler

Oh, mon petit

J’aimerais que tu restes jeune

Oh, mon petit

Oh, mon petit

Oh, mon petit

J’aimerais que tu restes jeune

Je t’aime, Maman

Je t’aime, Maman

...

[Anglais]

Half of my heart lives outside of my body

The other half lives in my chest

And I'm terrified about all that could happen

I don't know if I know what's best

'Cause I want you to see the world

But I don't wanna see you get hurt

Oh, my little one

Wish you could stay young

When I look at you, will I see my reflection

Before all the pain and the scars?

And I wish I had answers to all of your questions

Like, "Do we end up at the stars?"

Yeah, I want you to see the world

But I don't wanna see you get hurt

Oh, my little one

Wish you could stay young, hm

I wish I could hold your innocence

Like your tiny hand in mine

But I know that I don't get

To stop the hands of time

Darling, I, I can't wait to see you fly

Oh, my little one

Wish you could stay young

Oh, my little one

Oh, my little one

Oh, my little one

Wish you could stay young

I love you, Mama

I love you, Mama

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
chest /tʃɛst/ A2	noun - poitrine
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ C1	adjective - terrifié
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - reflet
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - innocence
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - minuscule
hand /hænd/ A1	noun - main
time /taɪm/ A1	noun - temps
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
love /lʌv/ A1	verb - aimer
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles

Structures grammaticales clés

• Half of my heart lives outside of my body

  ➔ Présent simple avec 'lives'

  ➔ Le verbe 'lives' est au présent simple, indiquant un état habituel ou permanent. Il décrit une condition continue.

• I don't know if I know what's best

  ➔ Présent simple avec 'know'

  ➔ Le verbe 'know' est au présent simple, exprimant un état actuel de connaissance ou d'incertitude.

• I want you to see the world

  ➔ Présent simple avec 'want'

  ➔ Le verbe 'want' est au présent simple, indiquant un désir ou un vœu actuel.

• Wish you could stay young

  ➔ Mode subjonctif avec 'wish'

  ➔ Le verbe 'wish' introduit le mode subjonctif, exprimant un désir pour une situation hypothétique ou impossible.

• I wish I had answers to all of your questions

  ➔ Plus-que-parfait avec 'had answers'

  ➔ Le plus-que-parfait 'had answers' se réfère à une action passée qui s'est produite avant une autre action passée.

• But I know that I don't get to stop the hands of time

  ➔ Présent simple avec 'know' et 'don't get'

  ➔ Les verbes 'know' et 'don't get' sont au présent simple, exprimant une connaissance actuelle et une capacité négative.

• Oh, my little one

  ➔ Cas vocatif

  ➔ La phrase 'my little one' est au cas vocatif, utilisée pour s'adresser directement à quelqu'un.

• I love you, Mama

  ➔ Présent simple avec 'love'

  ➔ Le verbe 'love' est au présent simple, exprimant une émotion ou un état actuel.