Llamada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Robleis

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ey, marqué tu número hoy de vuelta

Hé, j'ai appelé ton numéro encore une fois aujourd'hui

Del otro lado no hubo respuesta

De l'autre côté, pas de réponse

Estoy cantando y se me escapa tu nombre

Je chante et ton nom m'échappe

He intentado olvidar, pero no creo que funcione

J'ai essayé d'oublier, mais ça ne fonctionne pas

Mi cora está desarmado, sánalo

Mon cœur est brisé, guéris-le

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Ton amour a été comme un éclair, il s'est éteint

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Mon visage trahit que je t'écris

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Je t'ai dédié une lettre sous un ciel pluvieux

Mi mente es un escándalo tan malo

Mon esprit est un scandale tellement mauvais

La oscuridad me encandiló, me atrapó

L'obscurité m'a ébloui, elle m'a attrapé

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Je cherche la fin du tunnel, mais je ne te vois pas

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

Et sous la tempête, une autre chanson en trophée, ouais

Dile a mis ojos que ya no te podremos mirar

Dis à mes yeux que nous ne pourrons plus te regarder

Solo nos queda tu olor pa poderte recordar

Il ne nous reste que ton odeur pour te souvenir

Dile a mi cama que sobra ahora un lugar

Dis à mon lit qu'il y a maintenant un endroit vide

Que si estiro mi mano, nadie la va a tomar

Si je tende la main, personne ne la prendra

Recuerdo ese 2 de enero bajo la luna llena

Je me souviens du 2 janvier sous la pleine lune

Todo era tan sencillo, no teníamo' problemas

Tout était si simple, nous n'avions pas de problèmes

Me dijiste: "la noche contigo siempre es buena"

Tu m'as dit : "La nuit avec toi c'est toujours bon"

Ahora tu pecho es frío y el fuego ya no quema

Maintenant ton cœur est froid et le feu ne brûle plus

Baby, dime qué hago, me apago, no me lo puedo explicar

Bébé, dis-moi quoi faire, je m'éteins, je ne peux pas l'expliquer

Me duele meno' un disparo que no volverte a besar

Ça me fait plus mal qu'une balle de ne pas t'embrasser à nouveau

A toda velocidad yendo por la avenida

À toute vitesse sur l'avenue

Con la esperanza de volverte a ver

Avec l'espoir de te revoir

Mi cora está desarmado, sánalo

Mon cœur est brisé, guéris-le

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Ton amour a été comme un éclair, il s'est éteint

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Mon visage trahit que je t'écris

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Je t'ai dédié une lettre sous un ciel pluvieux

Mi mente es un escándalo tan malo

Mon esprit est un scandale tellement mauvais

La oscuridad me encandiló, me atrapó

L'obscurité m'a ébloui, elle m'a attrapé

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Je cherche la fin du tunnel, mais je ne te vois pas

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

Et sous la tempête, une autre chanson en trophée, ouais

Hoy te he vuelto a soñar (ey, ey)

Aujourd'hui, je t'ai encore rêvée (hé, hé)

Parecía tan real

Ça semblait si réel

Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

Ce qu'on avait été si bien, mais je ne savais pas

Que me iba a hacer tanta falta hoy tu compañía

Que ton absence me manquerait tellement aujourd'hui

Hoy te he vuelto a soñar

Aujourd'hui, je t'ai encore rêvée

Pero no fue real

Mais ce n'était pas réel

Te fuiste y me dejaste solo to' lo' día'

Tu es partie et tu m'as laissé seul tous les jours

Lo único que ahora me queda es tu fotografía

Ce qui me reste maintenant, c'est ta photo

Mi cora está desarmado, sánalo

Mon cœur est brisé, guéris-le

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Ton amour a été comme un éclair, il s'est éteint

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Mon visage trahit que je t'écris

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Je t'ai dédié une lettre sous un ciel pluvieux

Mi mente es un escándalo tan malo

Mon esprit est un scandale tellement mauvais

La oscuridad me encandiló, me atrapó

L'obscurité m'a ébloui, elle m'a attrapé

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Je cherche la fin du tunnel, mais je ne te vois pas

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

Et sous la tempête, une autre chanson en trophée, ouais

Eh, eh

Hé, hé

ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na)

ROBLEIS, hé (na-na-na-na, na-na-na)

Y Estani, ah

Et Estani, ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marcar /marˈkar/ A2	verb - composer un numéro
respuesta /resˈpwes.ta/ B1	noun - réponse
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - s'évader
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2	noun - cœur
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2	noun - éclair
apagó /aˈpaɣo/ B2	verb - éteint
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - écrire
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2	verb (gerund) - pleuvoir
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - tempête
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - se souvenir
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1	noun - photographie
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Estoy cantando y se me escapa tu nombre

  ➔ Présent + pronom d'objet indirect + pronom réfléchi

  ➔ Indique une action en cours, avec 'se me escapa' signifiant que 'mon nom' m'échappe involontairement.

• Mi cora está desarmado, sánalo

  ➔ Présent + adjectif + ordre affirmatif

  ➔ Exprime l'état actuel du 'cœur' et donne un ordre pour le réparer.

• Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

  ➔ Présent + complément direct + conjonction + négation + pronom + verbe

  ➔ Exprime le souhait de trouver la sortie du tunnel, mais indique qu'il ne peut pas voir l'autre personne.

• Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

  ➔ Passé + adverbe + adjectif + conjonction + négation + verbe

  ➔ Décrit une situation passée très bonne, mais aussi une incertitude.

• Lo único que ahora me queda es tu fotografía

  ➔ Sujet + pronom relatif + présent + verbe + groupe nominal

  ➔ Indique que la seule chose qui reste comme souvenir est la photographie.

• Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

  ➔ Préposition + article + nom + préposition + article + nom + préposition + nom + interjection

  ➔ Décrit une scène ou une émotion, sous-entendant une lutte ou un triomphe.